Ухвала суду № 61570364, 21.09.2016, Індустріальний районний суд м. Дніпропетровська

Справа № 202/4391/16-ц

Провадження №2/0202/2275/2016

УХВАЛА

21 вересня 2016 року Індустріальний районний суд м. Дніпропетровська

у складі: головуючого судді: Слюсар Л.П.,

за участю секретаря: Фісун К.П.

розглянувши у попередньому судовому засіданні в залі суду м. Дніпро цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Алькен» про стягнення заробітної плати та інфляційних втрат,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Індустріального районного суду м. Дніпропетровська знаходиться цивільна справа за позовною заявою ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Алькен» про стягнення заробітної плати та інфляційних втрат. Місцезнаходження відповідача: ОСОБА_2, 20388 Люблін, Домінув,908 NIP7122392188 рег. №430976165. Судом зобовязано позивача для вручення документів та отримання доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, надати суду для складання доручення про надання правової допомоги за кордоном копію позовної заяви та всіх долучених до неї документів польською мовою.

21.09.2016 року через канцелярію суду від представника позивача надійшли копія позовної заяви для відповідача, яка перекладена на польську мову та завірена перекладачем Торгівельно-промислової палати Дніпропетровської області.

Суд розглянувши матеріали цивільної справи вважає, що за необхідне призупинити провадження у справі та звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду, оскільки місцезнаходження відповідача ОСОБА_2.

Згідно з п.6 ч.1 ст.201 ЦПК України суд зобовязаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись: п.6 ч.1 ст. 201 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Провадження у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Алькен» про стягнення заробітної плати та інфляційних втрат зупинити до надходження відповіді іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Дніпропетровської області через Індустріальний районний суд, шляхом подачі протягом 5-ти днів з дня її проголошення апеляційної скарги.

У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя: Л.П.Слюсар