Ухвала суду № 60139351, 20.07.2016, Сихівський районний суд м. Львова

Справа №464/1812/16-ц

пр.№ 2/464/834/16

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.07.2016 Сихівський районний суд м.Львова

в складі: головуючого - судді Горбань О.Ю.

секретаря судових засідань ОСОБА_1

за участю: позивача ОСОБА_2

представника позивача ОСОБА_3

представника відповідача ОСОБА_4

розглянувши у судовому засіданні в залі суду міста Львова питання про витребування доказів у справі за позовом ОСОБА_2 до Товариства з додатковою відповідальністю страхова компанія «Кредо», ОСОБА_5 про стягнення матеріальної та моральної шкоди, завданої внаслідок дорожньо-транспортної пригоди,

встановив:

Позивач звернувся до суду з позовом до відповідачів про стягнення матеріальної та моральної шкоди, завданої внаслідок дорожньо-транспортної пригоди.

В судовому засіданні при обговоренні питання про доцільність витребування матеріалів страхової справи про виплату страхового відшкодування ОСОБА_2 позивач та його представник підтримали необхідність витребування, представник відповідача ОСОБА_4 категорично заперечив, покликаючись на порушення порядку подання доказів, оскільки такі подаються і витребовуються лише до початку розгляду справи по суті.

Заслухавши думку учасників процесу, оглянувши матеріали справи, вважаю, що слід витребувати страхову справу про виплату страхового відшкодування ОСОБА_2 після ДТП, яка мала місце 31.08.2015 з метою повного і всебічного зясування обставин справи, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень.

Крім того, враховуючи пояснення позивача стосовно неналежності доказу з причин наданого ТДВ СК «Кредо» звіту, викладеного регіональною мовою, без перекладу державною мовою, вважаю за доцільне повідомити відповідача про необхідність привести поданий ним доказ у відповідність до ч.3 ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики», а саме подати переклад звіту №17151 від 30.11.2015 на державній мові.

Керуючись ст.137 ЦПК України,-

ухвалив:

Витребувати у Товариства з додатковою відповідальністю страхова компанія «Кредо» страхову справу про виплату страхового відшкодування ОСОБА_2 після ДТП, яка мала місце 31.08.2015.

Повідомити ТДВ СК «Кредо» про необхідність приведення звіту №17151 від 30.11.2015 у відповідності до ч.3 ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики» - подати переклад державною мовою.

Витребуване подати до суду до 23.08.2016.

Роз'яснити, що у разі неподання витребуваних доказів без поважних причин посадова особа може бути притягнута до відповідальності за умисне невиконання судового рішення згідно ст.382 КК України.

Суддя О.Ю.Горбань