Ухвала суду № 59993505, 15.09.2015, Запорізький районний суд Запорізької області

Справа № 317/1366/15-к

№/п 1-кп/317/187/2015

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 вересня 2015 року м. Запоріжжя

Запорізький районний суд Запорізької області у складі:

головуючого судді Яркіної С.В.

при секретарі - Пономарчук О.В.

за участю прокурорів - Додонової К.В. та Мурашкіна Ю.Ю.

адвоката ОСОБА_1

обвинувачених ОСОБА_2 та ОСОБА_3

потерпілих ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 12015080230000236 від 09.02.2015 року відносно ОСОБА_3 по обвинуваченню за ч. 2,3 ст. 185, ч. 2 ст. 190 КК України та відносно ОСОБА_2 по обвинуваченню за ч. 3 ст. 185 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадження судді Запорізького районного суду Запорізької області Яркіної С.В. знаходиться кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12015080230000236 від 09.02.2015 року відносно ОСОБА_3 по обвинуваченню за ч. 2,3 ст. 185, ч. 2 ст. 190 КК України та відносно ОСОБА_2 по обвинуваченню за ч. 3 ст. 185 КК України, для розгляду по суті.

В підготовчому судовому засіданні від обвинуваченого ОСОБА_3 надійшло клопотання про залучення перекладача оскільки він неповною мірою володіє державною мовою.

Обвинувачений ОСОБА_2 не заперечував проти задоволення клопотання.

Суд, вислухавши думку потерпілих, захисника, обвинуваченого ОСОБА_2, прокурора, який, вважає, що дійсно треба залучити перекладача, вважає можливим залучити перекладача для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_3 пояснень, показань або документів.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

На підставі викладеного, зважаючи, що обвинувачений ОСОБА_3 неповною мірою володіє державною мовою, суд вважає за необхідне залучити перекладача для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_3 пояснень, показань або документів.

Керуючись, ст.ст. 68, 350 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача для участі в судовому розгляді кримінального провадження внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12015080230000236 від 09.02.2015 року відносно ОСОБА_3 по обвинуваченню за ч. 2,3 ст. 185, ч. 2 ст. 190 КК України та відносно ОСОБА_2 по обвинуваченню за ч. 3 ст. 185 КК України, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_3.

Копію ухвали направити до відділу освіти Запорізького районну Запорізької області

Ухвала оскарженню не підлягає та є обов'язковою для негайного виконання.

Суддя С.В.Яркіна