Ухвала суду № 59742762, 09.08.2016, Баришівський районний суд Київської області

Справа № 355/977/16-ц

Провадження № 2/355/508/16

У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

09 серпня 2016 року суддя Баришівського районного суду Київської області Коваленко Костянтин Вікторович розглянувши матеріали цивільної справи № 355/977/2016, 2/355/508/2016 за позовом ОСОБА_1 до Кіліч Юміта про стягнення аліментів на утримання неповнолітніх дітей, -

В с т а н о в и в :

До Баришівського районного суду Київської області надійшла позовна заява ОСОБА_1.

З позову вбачається, що відповідач у справі є Кіліч Юміт, адресою місця проживання якого зазначена Туреччина, Гюнгорен-Тоскопаран вул.. ОСОБА_2, апарат. 1102 В27. кв. 2.

Відповідно до ч.7ст. 76 ЦПК Україниособам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно інструкції про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів закордоном вбачається, що усі звернення про стягнення аліментів на дитину або утримання на іншого члена сімї та інші документи на виконання Конвенції в Україні, надсилаються для передачі за кордон або з-за кордону через Міністерство юстиції України. Звернення про вирішення питання про стягнення аліментів на підставі Конвенції оформлюється позивачем письмово в довільній формі. До звернення додаються переклад заяви і документів, що до неї додаються, на офіційну мову Договірної Сторони, на території якої пропонується стягнути аліменти, а якщо це неможливо, на англійську.

Позовна ж заява та додатки до неї складені українською мовою.

Таким чином, позивачеві необхідно надати до суду в двох екземплярах завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову позову та додані до нього матеріали.

Відповідно дост.121 ЦПК Українипозовна заява, подана без додержання вимог, викладених у ст.ст. 119-121 ЦПК України, підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.

Враховуючи вищенаведене, керуючись ст.119, 120, 121 ЦПК України,

У х в а л и в :

Позовну заяву за позовом ОСОБА_1 до Кіліч Юміта про стягнення аліментів на утримання неповнолітніх дітей, залишити без руху.

Надати ОСОБА_1 термін для виправлення зазначених недоліків. З моменту отримання даної ухвали надається 5 днів для виправлення недоліків, повідомивши, що в разі невиконання вимог Закону, заява буде визнана такою, що не підлягає розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Баришівського районного суду ОСОБА_3