Ухвала суду № 58808408, 07.07.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

07.07.2016

Справа № 910/10546/16

За позовом

Товариства з обмеженою відповідальністю "ФІРМА "ТМА"

до

Товариства з обмеженою відповідальністю "Ігданіт"

про

стягнення 19 954, 00 євро

Суддя Підченко Ю.О.

Без виклику представників сторін.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю ФІРМА "ТМА" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Ігданіт" (Республіка Казахстан) про стягнення суми заборгованості за виконані роботи у розмірі 19 954, 00 євро.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.06.2016 порушено провадження у справі № 910/10546/16 та зобов’язано позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю ФІРМА "ТМА" в термін до 10.07.2016 р. подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 10.06.2016 р. про порушення провадження у справі № 910/10546/16 та позовної заяви Вих. № 336 від 06.06.2016 р. у двох примірниках.

06.07.2016 року через відділ діловодства канцелярію позивачем подано витребувані ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.06.2016 року документи.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 (постанова Верховної Ради України від 19.12.1992 №2889-XII “Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності ”, далі - Угода).

Згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.

Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.

При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Ігданіт" про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали і матеріалів позовної заяви в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Республіки Казахстан у зв’язку із чим господарський суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 910/10546/16.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 79, 86, 125 Господарського процесуального Кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Направити судове доручення про вручення судових документів Товариству з обмеженою відповідальністю "Ігданіт" (030000, Республіка Казахстан, Актюбинська область, м. Актобе, вул. Цементна, 31, РНПП 061800277466).

2. Зупинити провадження у справі № 910/10546/16 до виконання судового доручення.

Суддя Ю.О.Підченко