Ухвала суду № 58464851, 16.06.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

16.06.2016

Справа № 910/841/16

За позовом Корпорації "Артеріум"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "ТД "Альфа Гранд"

про стягнення 89 123,53 дол. США, що еквівалентно 2 134 577,44 грн.

Суддя Турчин С.О

Представники сторін:

не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Корпорація "Артеріум" (позивач) звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "ТД "Альфа Гранд" (відповідач) про стягнення 89 123,53 дол. США, що еквівалентно 2 134 577,44 грн., заборгованості за контрактом № ЕХР-172/15 від 18.03.2015.

З позову вбачається, що спір між сторонами виник внаслідок неналежного виконання зобов’язань Товариством з обмеженою відповідальністю "ТД "Альфа Гранд" за контрактом № ЕХР-172/15 від 18.03.2015.

Відповідно до п. 12.2 Контракту № ЕХР-172/15 від 18.03.2015 сторони погодили, що у разі, якщо сторони не досягнуть домовленості, всі спори, розбіжності та вимоги, що виникнуть з даного Контракту, або у зв’язку з ним, в тому числі, які стосуються його виконання, порушень, припинення або недійсності, підлягають передачі на розгляд і вирішення до Господарського суду міста Києва.

Враховуючи вищевикладене, даний позов підлягає розглядові Господарським судом міста Києва.

Угода про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, регулює також порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації.

Так, згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.

Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.

При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Таким чином, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "ТД "Альфа Гранд" (відповідача) про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Російської Федерації.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.01.2016 порушено провадження по справі № 910/841/16, розгляд справи призначено на 31.03.2016, зобов’язано позивача – Корпорацію "Артеріум" подати до суду належним чином нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 22.01.2016 про порушення провадження у справі № 910/841/16 у двох примірниках для належного повідомлення відповідача про розгляд справи та зупинено провадження у справі № 910/841/16.

03.02.2016 через відділ діловодства суду від позивача надійшов нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 22.01.2016 про порушення провадження у справі № 910/841/16.

05.02.2016 Господарський суд міста Києва звернувся до Арбітражного суду міста Москви з доручення про вручення документів (ухвали Господарського суду міста Києва від 22.01.2016 про порушення провадження у справі № 910/841/16) Товариству з обмеженою відповідальністю "ТД "Альфа Гранд".

Судове засідання призначене на 31.03.2016 не відбулось в зв’язку з перебуванням судді Турчин С.О. на навчанні відповідно до наказу від 14.03.2016 № 12-А.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.04.2016 поновлено провадження у справі № 910/841/16, розгляд справи № 910/841/16 призначено на 16.06.2016, зобов’язано позивача в термін до 18.04.2016 подати суду належним чином нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 04.04.2016 у справі № 910/841/16 у двох примірниках для належного повідомлення відповідача про розгляд справи та ухвалено надіслати копію ухвали Господарського суду міста Києва від 04.04.2016 російською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд міста Москви, провадження у справі зупинено.

Відповідно до ч. 3 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

З огляду на те, що сплив термін, який суддя визначив як достатній для повідомлення учасника судового процесу – нерезидента України про розгляд даної справи, провадження у даній справі підлягає поновленню.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

Поновити провадження у справі № 910/841/16.

Суддя С.О. Турчин