Ухвала суду № 58370254, 14.06.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

14.06.2016Справа № 910/9441/16Суддя Мудрий С.М., розглянувши матеріали справи

за позовом приватного підприємства "ІН БРОК ТАЙМ"

до Marka VIP General Trading LLC

про стягнення 3 400,94 доларів США, що в еквіваленті 85 576,74 грн.

Представники:

від позивача: Кириленко О.В. - представник за довіреністю № б/н від 01.04.2016 р.;

від відповідача: не викликався.

ВСТАНОВИВ:

На розгляд господарського суду м. Києва передані позовні вимоги приватного підприємства "ІН БРОК ТАЙМ" до Marka VIP General Trading LLC про стягнення 3 400,94 доларів США, що в еквіваленті 85 576,74 грн.

Ухвалою господарського суду м. Києва від 27.05.2016 р. порушено провадження у справі, розгляд справи призначено на 14.06.2016 р.

В судове засідання 14.06.2016 р. представник відповідача не з'явився.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Об'єднаних Арабських Еміратів регулюється Договором між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, підписаний 26.11.2012, ратифікований Україною 19.06.2013 (Закон України "Про ратифікацію Договору між Україною та Об'єднання Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах").

Згідно з даним Договором, сторони згідно з цим Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим Договором охоплює: a) вручення повісток та інших судових документів; b) отримання доказів шляхом судових доручень або запитів; c) визнання та виконання судових рішень та мирових угод.

Центральний орган кожної Сторони направляє та отримує запити відповідно до цього Договору. В Україні Центральним органом є Міністерство юстиції. В Об'єднаних Арабських Еміратах Центральним органом є Міністерство юстиції. Центральні органи зносяться між собою через дипломатичні канали для цілей цього Договору.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову шляхом звернення із запитом про надання правової допомоги до Центрального органу Об'єднаних Арабських Емірат через Міністерство юстиції України.

Відповідно до частини 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Статтею 125 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи вищезазначене та те, що необхідно належно повідомити про розгляд справи відповідача, господарський суд вважає за необхідне зупинити провадження.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 79, 86, 123-126 ГПК України,

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі зупинити до 12.12.2016 року о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № 17 .

2. Зобов'язати позивача в строк до 22.06.2016 р. надати суду:

- три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали господарського суду м. Києва від 14.06.2016 р.

3. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів зобов'язати Міністерство юстиції України (01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13) забезпечити передачу дипломатичним шляхом пакету документів, а саме: нотаріально завірені копії ухвал господарського суду міста Києва від 30.05.2016 року про порушення провадження у справі, від 14.06.2016 р. про зупинення провадження у справі та позовної заяви з додатками відповідача - Marka VIP General Trading LLC (Warehouse No. 6- Plot 518-1298, Dubai Investment Park, Dubai, UAE), Об'єднані Арабські Емірати.

Суддя С.М. Мудрий