Ухвала суду № 58302158, 27.05.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.uaУХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

27.05.2016Справа № 910/9555/16

Суддя Ковтун С.А., розглянувши позовну заяву заступника прокурора міста Києва в інтересах держави в особі Київської міської ради до компанії з обмеженою відповідальністю «Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі» про витребування майна,

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду міста Києва звернувся з позовом заступник прокурора міста Києва в інтересах держави в особі Київської міської ради до компанії з обмеженою відповідальністю «Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі» про витребування в комунальну власність в особі Київської міської ради нежилих приміщень (в літ. А) та нежилих приміщень (в літ. Б) загальною площею 245,2 кв.м. за адресою: м. Київ, Андріївський узвіз, будинок, 22-а, що складається з приміщення (будівлі, споруди) на першому поверсі загальною площею 121,4 кв м. та приміщення (будівлі, споруди) загальною площею 123,8 кв.м., вартістю 2708916 грн.

Розглянувши подані матеріали, суд вважає їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Компанія з обмеженою відповідальністю «Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі» зареєстрована та знаходиться в Сполучених Штатах Америки.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 125 ГПК України).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Сполучених Штатах Америки (місцезнаходження відповідача) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою 19.10.2000 (далі - Конвенція).

Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США здійснює виключно компанія Process Forwarding International (General website http://www.hagueservice.net), яка бере плату за ці послуги (95 доларів США), а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжених належною оплатою повертає без виконання та вручення.

Згідно з п. 8 роз'яснення Вищого господарського суду від 31.05.2002 № 04-5/608 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК.

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.), ратифікованою 19.10.2000 р., зобов'язавши заступника прокурора міста Києва забезпечити переклад англійською мовою даної ухвали, а також здійснити оплату послуг з вручення даної ухвали компанії з обмеженою відповідальністю «Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі» (США).

У зв'язку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню до 28.11.2016 на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 64, 65, 79, 86 ГПК України, суд

У Х В А Л И В:

1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Розгляд справи призначити на 28.11.16 о 10:00.

3. Витребувати у приватного нотаріуса Київського міського нотаріального округу Щелкова Михайла Костянтиновича належним чином завірену копію укладеного 04.06.2015 договору купівлі-продажу № 688, на підставі якого зареєстровано право власності на нежилі приміщення (в літ. А) та нежилі приміщення (в літ. Б) загальною площею 245,2 кв.м. за адресою: м. Київ, Андріївський узвіз, будинок, 22-а, за компанією з обмеженою відповідальністю «Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі»

4. Викликати для участі у засіданні, яке відбудеться: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 23, представників учасників процесу.

5. Зобов'язати заступника прокурора міста Києва надати суду до 01.07.2016 3 примірники перекладу англійською мовою даної ухвали, здійснити оплату послуг з вручення даної ухвали компанії з обмеженою відповідальністю «Хеммерт Інвестментс ЕлЕлСі» (США), докази чого подати суду.

Відповідача - подати належним чином засвідчені та легалізовані оригінали та копії документів, що підтверджують їх правовий статус, у тому числі виписку з реєстру країни походження, установчі документи (статут, положення тощо); обґрунтовані письмові пояснення (відзив) по суті позовної заяви з посиланням на норми законодавства, що регулює спірні правовідносини, та наданням оригіналів і належним чином засвідчених та легалізованих доказів, які підтверджують викладені обставини.

6. Повноваження представників учасників процесу повинні бути підтверджені відповідними довіреностями.

7. Зупинити провадження у справі до 28.11.2016.

Суддя С. А. Ковтун