Ухвала суду № 57209115, 18.04.2016, Печерський районний суд міста Києва

печерський районний суд міста києва

Справа № 757/41071/15-к

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18 квітня 2016 року Печерський районний суд м. Києва у складі:

головуючої - судді Тарасюк К.Е.,

суддів Цокол Л.І., Фаркош Ю.А.,

при секретарі Сулимі А.А.,

за участю сторін кримінального провадження:

захисників ОСОБА_1, ОСОБА_2,

представника потерпілої - юридичної особи ОСОБА_3,

перекладача ОСОБА_4,

обвинуваченого ОСОБА_5,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Києві заяву обвинуваченого ОСОБА_5 про відвід перекладача ОСОБА_4 від участі в судовому розгляду кримінального провадження №757/41071/15-к, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Печерського районного суду м.Києва на стадії судового розгляду знаходиться кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за № 12015100060004332 від 29.06.2015 р., за обвинуваченням ОСОБА_5, громадянина Грузії, у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 185, ч. 2 ст. 185 КК України.

В ході судового розгляду обвинувачений ОСОБА_5 заявив відвід перекладачу ОСОБА_4 з підстав його некомпетентності.

Захисники ОСОБА_1 та ОСОБА_2 вказану заяву підтримали.

Прокурор та представник потерпілого - юридичної особи ОСОБА_3 заперечували проти задоволення вказаної заяви, вважаючи її безпідставною і такою, що не грунтується на положеннях ст. 77 КПК України, і спрямована на затягування судового розгляду.

Вивчивши матеріали за обвинувальним актом, заслухавши думку учасників судового розгляду, колегія суддів дійшла висновку, що зазначена заява обвинуваченого ОСОБА_5 задоволенню не підлягає, оскільки підстави для відводу перекладача, передбачені ст.77 КПК України, відсутні, а обставини, на які посилається обвинувачений не є підставою для відводу перекладачу, який має необхідну компетенцію і фах на здійснення професійного перекладу.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 77, 80, 81, 369 КПК України,-

У Х В А Л И В :

В задоволенні заяви обвинуваченого ОСОБА_5 про відвід перекладача ОСОБА_4 від участі в судовому розгляду кримінального провадження №757/41071/15-к, - відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча - суддя К.Е. Тарасюк

Судді

Л.І. Цокол

Ю.А. Фаркош