Ухвала суду № 56495536, 17.03.2016, Демидівський районний суд Рівненської області

Справа № 558/82/16-ц

номер провадження 2/558/60/16

УХВАЛА

про залучення перекладача

17 березня 2016 року Демидівський районнний суд Рівненська область

У складі:

одноосібно суддя : ОЛЕКСЮК А.О.

секретар судових засідань: ОСОБА_1

з участю відповідача ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_3 звернулась до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Як встановлено під час розгляду даної справи, відповідач по справі має вади слуху, є інвалідом з дитинства, а отже самостійно приймати участь у справі без допомоги перекладача не може. /а.с. 17, 18/.

Відповідно до ч. 2 ст. 55 ЦПК України перекладач допускається до участі в справі ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Згідно ст. 55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Враховуючи те, що відповідач по справі має вади слуху і самостійно без допомоги перекладача не може приймати участь у справі, суд рахує за необхідне допустити у справу перекладача.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 10, 55, 208-210 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :

Залучити перекладача - особу, яка володіє технікою спілкування з глухонімими, для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів у справі за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Копію ухвали направити в Рівненську обласну організацію Українського товариства глухих, що розташована за адресою м. Рівне, вул. Набережна,28, для виконання.

Судовий розгляд відкласти на 06 квітня 2016 року о 10 год. 00 хв.

Про дату, час і місце судового засідання повідомити сторін у справі.

Копію даної ухвали направити сторонам по справі.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: