Ухвала суду № 56096267, 14.09.2015, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/4213/15-г

14.09.15

За позовом: публічного акціонерного товариства “Державна продовольчо-зернова корпорація України”

до Sonders Trading K/S Co., Limited

про стягнення 17 426 335,91 доларів США

Суддя Головатюк Л.Д.

Представники: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Публічне акціонерне товариство “Державна продовольчо-зернова корпорація України” звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Sonders Trading K/S Co., Limited(нерезидент з місцезнаходженням в Гонконзі) про стягнення 17 426 335,91 доларів США.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від суду від 27.02.2015 порушено провадження у справі № 910/4213/15-г та прийнято позовну заяву до розгляду; розгляд справи призначено на 27.08.2015; зобов’язано позивача в термін до 16.03.2015 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвалу Господарського суду міста Києва від 27.02.2015 про порушення провадження у справі № 910/4213/15-г у трьох примірниках; вирішено надіслати копію ухвали Господарського суду міста Києва про порушення провадження у справі від 27.02.2015 на англійській мові для вручення Sonders Trading K/S Co. Розгляд справи призначено на 27.08.2015.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.04.2015 провадження у справі № 910/4213/15-г зупинено у зв’язку із необхідністю звернення господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного органу для вручення судових документів на території Гонконгу провадження у справі № 910/4213/15-г.

27.08.2015 розгляд справи не відбувся у зв"язку з перебуванням судді Головатюка Л.Д. у відпустці.

Судом встановлено, що 05.08.2015 з Гонконгу повернулися надіслані для вручення судові документи, з відмовою у врученні через необхідність переведення судових документів на китайську мову.

У зв"язку з наведеним виникла необхідність зобов’язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на китайську мову копії ухвал Господарського суду міста Києва від 27.02.2015 про порушення провадження та від 14.09.2015 про призначення справи до розгляду у справі № 910/4213/15-г у трьох примірниках та позовну заяву з додатками у трьох примірниках в термін до 05.10.2015.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000, повідомлення відповідача про дату, час та місце проведення судового засідання Sonders Trading K/S Co. повинно здійснюватися через уповноважений орган – Registrar High Court (38 Queensway Hong Kong).

Згідно з частиною першою статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва -

УХВАЛИВ :

1. Поновити провадження у справі у справі № 910/4213/15-г.

2. Розгляд справи призначити на 25.02.16 о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: Україна, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 3.

3. Викликати для участі у засіданні повноважних представників позивача, відповідача. Явку представників сторін визнати обов’язковою.

4. Зобов’язати сторони надати пояснення щодо можливості укладання мирової угоди між ними в порядку ст. 78 Господарського процесуального кодексу України

5. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог ст. 33, 34, 36 Господарського процесуального кодексу України.

6. Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду до винної сторони можуть бути застосовані заходи, передбачені п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.

7. Зобов’язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на китайську мову копії ухвал Господарського суду міста Києва від 27.02.2015 про порушення провадження та від 14.09.2015 про призначення справи до розгляду у справі № 910/4213/15-г у трьох примірниках, а також позовну заяву з додатками у трьох примірниках в термін до 05.10.2015.

8. Направити копії ухвал Господарського суду міста Києва від 27.02.2015 про порушення провадження та від 14.09.2015 про призначення справи до розгляду у справі № 910/4213/15-г, а також позовну заяву з додатками на китайській мові для вручення Sonders Trading K/S Co., Limited (Юридична адреса: Unit 1502, 15/F Jubilee Centre 46 Gloucester Road Wan Chail, Hong Kong; Адреса секретарської компанії: Intershore Consult (Asia) Limited Address Unit 16D2, 16/F, Legend Tower, 7 Shing Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, через уповноважений орган – Registrar High Court (38 Queensway Hong Kong).

9. Зобов"язати сторони виконати вимоги ухвали Господарського суду міста Києва від 27.02.2015 про порушення провадження у справі № 910/4213/15-г.

10. У зв’язку із необхідністю звернення господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного органу для вручення судових документів на території Гонконгу провадження у справі № 910/4213/15-г зупинити.

11. Копію ухвали надіслати сторонам.

Суддя Головатюк Л.Д.