Ухвала суду № 55536258, 04.02.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

04.02.2016Справа № 910/32498/15

За позовом Приватного підприємства "Науково-виробнича компанія "МЕТІНВЕСТ ПЛЮС"

до 1) Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD")

2) Товариства з обмеженою відповідальністю "КОМПАНІЯ МЕТ-ТОРГ"

про стягнення 600000,00 дол. США, що еквівалентно 13798373,40 грн.

Суддя Турчин С.О.

Представники сторін:

від позивача: Коростиль Б.Т. (довіреність б/н від 01.02.2016)

від відповідача 1: не з'явився

від відповідача 2: не з'явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Приватне підприємство "Науково-виробнича компанія "МЕТІНВЕСТ ПЛЮС" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до 1) Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"); 2) Товариства з обмеженою відповідальністю "КОМПАНІЯ МЕТ-ТОРГ" про стягнення 600000,00 дол. США, що еквівалентно 13798373,40 грн.

Судом встановлено, що відповідач 1 - ЗАТ "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") зареєстроване відповідно до законодавства Сполученого Королівства.

Адреса місцезнаходження відповідача 1 - Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"): ВТС 1Е, Конференц Хауз, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство (WTC 1E, Conference House, 152 Morrison str., Edinburg, Sckotland, United Kingdom). Достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент розгляду справи у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи зазначену компанію належить повідомляти у порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Статтею 125 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутись із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держав и (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Сполученого Королівства регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція).

Статтею 1 Конвенції передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

У ст. 10 (пункт "а") Конвенції зазначено, що якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Пункт а) статті 10 Конвенції прийнятий Сполученим Королівством без застережень, де визначено, щодо можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном (відповідні відомості містяться на сайті https://www.hcch.net).

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.12.2016 порушено провадження у справі № 910/32498/15, призначено її розгляд на 04.02.2016 та з метою належного повідомлення відповідача 1 - Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"): про час і місце розгляду даної справи, враховуючи приписи пункту "а" ст. 10 Конвенції, відправлення судових документів відповідачу 1 вирішено здійснити безпосередньо на адресу його місцезнаходження: ВТС 1Е, Конференц Хауз, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство, в зв'язку з чим, зобов'язано позивача надати суду по два примірники нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали та супровідного листа.

Вищевказаною ухвалою суд також витребував у Запорізької митниці ДФС інформацію про дату митного оформлення товару за такими митними деклараціями: №ЕК 10 ДР 112040000/2015/002387 від 29.09.2015 та №ЕК 10 ДТ 112040000/2015/002792 від 04.11.2015.

15.01.2016 та 18.01.2016 через відділ діловодства суду від позивача надійшов нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову: позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали та супровідного листа.

Господарським судом міста Києва супровідним листом направлено безпосередньо на адресу відповідача 1 - Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"): ВТС 1Е, Конференц Хауз, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали та супровідного листа.

22.01.2016 2016 через відділ діловодства суду від Запорізької митниці ДФС надійшла інформація на запит суду.

В судове засідання 04.02.2015 з'явився представник позивача.

Представник позивача в судовому засіданні 04.02.2016 надав пояснення щодо обставин справи та надав оригінали для огляду.

Представники відповідачів в судовому засіданні 04.02.2016 не з'явились, витребуваних судом документів не надали, про причини неявки суд не повідомили.

Як встановлено судом вище, відповідач 1 - ЗАТ "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") зареєстроване відповідно до законодавства Сполученого Королівства, а адреса його місцезнаходження є ВТС 1Е, Конференц Хауз, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство (WTC 1E, Conference House, 152 Morrison str., Edinburg, Sckotland, United Kingdom). Достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент розгляду справи у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи зазначену компанію належить повідомляти у порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

У ст. 10 (пункт "а") Конвенції зазначено, що якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Пункт а) статті 10 Конвенції прийнятий Сполученим Королівством без застережень, де визначено, щодо можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном (відповідні відомості містяться на сайті https://www.hcch.net).

Судом, з урахуванням приписів пункту "а" ст. 10 Конвенції, було вирішено здійснити відправлення позовної заяви та ухвали суду від 28.12.2016 відповідачу 1 безпосередньо на адресу його місцезнаходження: ВТС 1Е, Конференц Хауз, 152 Моррісон стріт, Единбург, Шотландія, Сполучене Королівство.

Проте, в судовому засіданні 04.02.2016, суд, досліджуючи матеріали справи встановив, що на день слухання справи, а саме 04.02.2016, у суду відсутня інформація щодо повідомлення/неповідомлення відповідача 1 - ЗАТ "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") про розгляд даної справи, тобто, жодних повідомлень про отримання/неотримання останнім позовної заяви та ухвали суду від 28.12.2015, якою призначено справу до розгляду в судовому засіданні на 04.02.2015, до суду не надходило.

Враховуючи вищевикладені обставини, суд дійшов висновку про необхідність повідомлення про розгляд справи відповідача 1 - ЗАТ "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD"), що не є резидентом України та зареєстроване відповідно до законодавства Сполученого Королівства, шляхом направлення документів безпосередньо через уповноважений орган, з огляду на наступне.

Ст. 125 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутись із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення судових та позасудових документів на території Сполученого Королівства (Шотландії) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція).

Порядок та умови передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном згідно вимог вищезазначеної Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном визначено Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка набула чинності для України 01.12.2001, учасниками якої є Сполучене Королівство.

Статтею 1 Конвенції передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Порядок та умови передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном згідно вимог вищезазначеної Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54.

За змістом п. 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Компетентним органом Сполученого Королівства (Шотландії) є Scottish Government Justice Directorate Central Authority & International Law Team (St. Andrew's House (GW15) EDINBURGH EH1 3DG Scotland, UK).

Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинна відповідати вимогам ст. 126 ГПК України, якою встановлено, що зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначається: 1) назва суду, що розглядає справу; 2) за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; 3) найменування справи, що розглядається; 4) прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; 5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; 6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; 7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

У відповідності до ст. 5 Конвенції центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ч. І ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що: документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території; документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією.

Згідно з застереженнями України до ст. 15 Конвенції, викладеними у Законі України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", суддя незалежно від положень частини першої статті 15 Конвенції може винести рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів, якщо виконано всі умови, зазначені у частині другій статті 15 Конвенції, а саме: документ було передано одним із способів, передбачених Конвенцією; з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців; не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Враховуючи все наведене суд прийшов до висновку, що відповідач 1 - ЗАТ "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") повинен бути повідомлений про час та місце слухання справи у спосіб, передбачений Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Таким чином, для належного повідомлення відповідача 1 - ЗАТ "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") про час і місце судового засідання, у відповідності до ст. 126 ГПК України відповідно до вимог пунктів 6.2-6.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України, від 27.06.2008 № 1092/5/54, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - Приватне підприємство "Науково-виробнича компанія "МЕТІНВЕСТ ПЛЮС" надати суду по чотири примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Відповідно ч. 1 ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Приймаючи до уваги всі вищевикладені обставини та враховуючи звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави для належного повідомлення учасників процесу про час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі № 910/32498/15.

З огляду на викладені обставини, та керуючись ст. ст. 77, 79, 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 910/32498/15 відкласти на 08.09.16 о 10:10 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В (корпус Б), зал № 1.

2. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст. 28 ГПК України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

3. Визнати явку уповноважених представників сторін у судове засідання обов'язковою.

4. Зобов'язати позивача - Приватне підприємство "Науково-виробнича компанія "МЕТІНВЕСТ ПЛЮС" в строк до 23.02.2016 надати суду по чотири примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали, прохання про вручення за кордон судових та позасудових документів у відповідності до ст. 126 ГПК України.

Повторно зобов'язати позивача надати суду:

- оригінали доданих до позовної заяви документів, для огляду в судовому засіданні;

- докази, що посвідчують правовий статус юридичної особи;

- оригінал довідки з ЄДРПОУ для огляду в судовому засіданні та належним чином завірену копію для долучення до матеріалів справи;

- довідку з реєстру юридичних осіб щодо відповідача 1 та витяг з ЄДРПОУ щодо відповідача 2 на час розгляду спору;

- оригінали для огляду вантажної митної декларації № ЕК 10 ДР 112040000/2015/002387 від 29.09.2015 та вантажної митної декларації № ЕК 10 ДТ 112040000/2015/002792 від 04.11.2015;

- документи, що підтверджують право ОСОБА_4 на представництво відповідача 1 та відомості щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача 1;

- повний текст установчого договору та статуту відповідача 1 (переклад на українську мову) долученого до матеріалів позовної заяви;

5. Повторно зобов'язати відповідача 1 надати суду:

- відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини та нормативно-правове обґрунтування своїх заперечень;

- документи, що підтверджують право ОСОБА_4 на представництво Закритого акціонерного товариства "АМД ІМПЕКС ЛТД" ("AMD IMPEX LTD") та відомості щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва товариства;

- докази, що посвідчують правовий статус юридичної особи; свідоцтво про реєстрацію товариства; оригінал довідки з реєстру юридичних осіб для огляду в судовому засіданні та належним чином завірену копію для долучення до матеріалів справи;

- належним чином оформлену довідку про те, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав, а також не має рішення цих органів з такого спору;

6. Повторно зобов'язати відповідача 2 надати суду:

- відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини та нормативно-правове обґрунтування своїх заперечень;

- докази, що посвідчують правовий статус юридичної особи;

- оригінал довідки з ЄДРПОУ для огляду в судовому засіданні та належним чином завірену копію для долучення до матеріалів справи;

- належним чином оформлену довідку про те, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав, а також не має рішення цих органів з такого спору;

7. Сторонам завчасно подати витребувані судом докази з супровідним листом через відділ діловодства господарського суду міста Києва.

Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду та участі у судовому засіданні до них можуть бути застосовані заходи, передбачені п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.

8. Зупинити провадження у справі № 910/32498/15.

Суддя С.О. Турчин