Ухвала суду № 55067125, 19.01.2016, Березнівський районний суд Рівненської області

Справа № 555/2261/15-к

Номер провадження 1-кп/555/33/16

У Х В А Л А

19.01.2016 року

Березнівський районний суд Рівненської області в складі:

головуючого суддіОСОБА_1при секретаріОСОБА_2,з участю: прокурораОСОБА_3,

потерпілого ОСОБА_4,

його представника, адвоката ОСОБА_5,

обвинуваченого ОСОБА_6 Магеррам-огли,

його захисника, адвоката ОСОБА_7,

розглядаючи у відкитому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Березне кримінальне провадження № 12015180060000281 по обвинуваченню ОСОБА_6 Магеррам-Огли, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2 Азербайджану, жителя ІНФОРМАЦІЯ_3, у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України, у скоєнні злочину, передбаченого ч.1 ст.286 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В судовому засіданні прокурором Корицькою Ю.О. в ході допиту обвинуваченого ОСОБА_6 заявлено клопотання про залучення до участі у справі перкледача, так як обвинувачений не повністю розуміє поставлені нею запитання і дає них відповіді, які не стосуються поставлених запитань.

Суд виніс на обговорення учасників судового розгляду вказане клопотання, яке було ними одностайно підтримане.

При прийнятті рішення враховує позицію обвинуваченого ОСОБА_6 та його захисника адвоката ОСОБА_7 про те, що він краще розуміє російську мову. Суд мав змогу переконатися в цьому у судовому засіданні, поставивши йому ряд запитань російською мовою, на які той давав відповідь, при цьому на російській мові.

А тому суд задовольняє клопотання покурора ОСОБА_3 і призначає перекладачем ОСОБА_6 викладача російської мови та літератури Березнівського економіко-гуманітарного ліцею.

Суд також зазначає, що та обставина що ОСОБА_6 має поганий слух, користується слуховим апаратом, не може бути визнана причиною того, що він не розуміє поставлених йому запитань.

А у відповідності з ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За таких обстаивин суд клопотання поокурора задовольняє.

Керуючись ч.1 ст. 68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача - викладача російської мови та літератури Березнівського економіко-гуманітарного ліцею.

Розгляд кримінального провадження відкласти на 10 годину 2 березня 2016 року.

Копію клопотання надіслати для виконання директору Березнівського економіко-гуманітарного ліцею.

Суддя ОСОБА_1