Ухвала суду № 55060456, 15.01.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

15.01.2016

№ 910/32023/15

Суддя Марченко О.В., розглянувши матеріали позовної заяви публічного акціонерного товариства "Завод "Південкабель", м .Харків,

до Державної служби інтелектуальної власності України, м. Київ, та

общества с ограниченной отвественностью "ПО "Энэргокомплект" (товариство з обмеженою відповідальністю "ВО "Енергокомлект"), м. Вітебськ, Республіка Білорусь,

про визнання недійсним патенту України №94518 на корисну модель,

ВСТАНОВИВ:

Публічне акціонерне товариство "Завод "Південкабель" (далі - Завод) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом про:

- визнання недійсним патенту України №94518 на корисну модель "Одножильний силовий кабель середньої чи високої напруги", власником якого є общество с ограниченной отвественностью "ПО "Энэргокомплект" (товариство з обмеженою відповідальністю "ВО "Енергокомлект", далі - Товариство);

- зобов'язання Державної служби інтелектуальної власності України внести відомості до Державного реєстру патентів України стосовно визнання недійсним патенту України №94518.

Подані матеріали достатні для прийняття позовної заяви до розгляду.

Судом встановлено, що місцезнаходженням Товариства є: пр. Московський, 94-Б, м. Вітебськ, Республіка Білорусь, 210035 (BY).

Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 (постанова Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2889-XII "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності", далі - Угода).

Згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.

Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.

При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин Товариству для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Республіки Білорусь.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 22.12.2015 порушено провадження у справі; розгляд справи призначено на 18.04.2016; витребувано у позивача належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 22.12.2015 у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках в термін до 05.01.2016.

На виконання вимог ухвали суду 15.01.2016 судом отримано від позивача належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвалу господарського суду міста Києва від 22.12.2015 у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках. Крім того, позивач подав суду копію листа Товариства від 14.10.2015 №3902 та копію листа-відповіді Державної фіскальної служби України від 05.11.2015 №10339/с/99-99-24-03-02-14.

Згідно з частиною першою статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ :

У зв’язку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до господарського суду Вітебської області (210101, Республіка Білорусь, м. Вітебськ, вул. Правди, 32) для вручення судових документів на території Республіки Білорусь провадження у справі № 910/32023/15 зупинити.

Суддя О. Марченко