Постанова № 54925858, 13.01.2016, Апеляційний суд Житомирської області

УКРАЇНА

Апеляційний суд Житомирської області

Справа №0614/3005/2012 Головуючий у 1-й інст. Тимошенко А. О.

Категорія ч.3 ст.149 КК Доповідач Жизнєвський Ю. В.

П О С Т А Н О В А

попереднього розгляду

13 січня 2016 року. Суддя апеляційного суду Житомирської області Жизнєвський Ю.В., за участі прокурора Стемковського Д.Б. під час підготовки до розгляду апеляційних скарг прокурора, захисника засудженого ОСОБА_1 ОСОБА_2 адвоката ОСОБА_3, засудженого ОСОБА_4 на вирок Малинського районного суду Житомирської області від 04вересня 2014 року щодо ОСОБА_1 ОСОБА_2 та ОСОБА_4 за ч.3 ст.149 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

До Апеляційного суду Житомирської області надійшло клопотання захисника засудженого ОСОБА_1 ОСОБА_2 адвоката ОСОБА_3, в якому вона вказує, що її підзахисний не отримав повідомлення про час та місце розгляду кримінальної справи відносно нього, а також не отримав перекладу вироку Малинського районного суду Житомирської області від 04 вересня 2014 року на мову урду.

В матеріалах кримінальної справи відсутні будь-які дані, які свідчать про отримання засудженим ОСОБА_1 ОСОБА_2 перекладу вироку Малинського районного суду Житомирської області від 04 вересня 2014 року на мову урду в порядку, передбаченому ст.344 КПК України 1960 року.

Прокурор заперечив проти зняття кримінальної справи з апеляційного розгляду та вважав можливим вручити ОСОБА_1 ОСОБА_2 переклад вироку Малинського районного суду Житомирської області від 04 вересня 2014 року на мову урду в судовому засіданні апеляційного суду.

Відповідно до положень ч.3 ст.354 КПК України 1960 року про дату призначення справи до апеляційного розгляду суд першої інстанції оповіщає заінтересованих осіб направленням відповідних повідомлень.

З метою реалізації прав засудженого на захист та апеляційне оскарження рішення суду, справа підлягає зняттю з апеляційного розгляду, з подальшим направленням в суд першої інстанції для прийняття рішення щодо повідомлення засудженого ОСОБА_1 ОСОБА_2 про час та місце апеляційного розгляду та вручення йому перекладу вироку Малинського районного суду Житомирської області від 04 вересня 2014 року на мову урду та належного оформлення кримінальної справи.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 351, 354, 357, 358, 359 КПК України 1960 року, -

ПОСТАНОВИВ:

Кримінальну справу по обвинуваченню ОСОБА_1 ОСОБА_2 та ОСОБА_4 за ч.3 ст.149 КК України зняти з апеляційного розгляду та повернути до суду першої інстанції для виконання вимог ст.354 КПК України 1960 року.

Суддя: