Ухвала суду № 53750661, 25.11.2015, Тернівський районний суд м. Кривого Рогу

Справа № 215/4179/15-ц

2/215/1889/15

УХВАЛА

25 листопада 2015 року Тернівський районний суд м. Кривого Рогу

у складі: головуючого, судді - Квятковського Я.А.

за участю секретаря - Махоні Н.Ю.

позивача - ОСОБА_1

представника позивача- Рагозіної О.В.

відповідача - ОСОБА_2

представника відповідача - ОСОБА_3

третя особа - ОСОБА_4

розглянувши у відкритомусудовому засіданні в м. Кривому Розі справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, треті особи : приватний нотаріус Криворізького міського нотаріального округу ОСОБА_4, Криворізьке міське управління юстиції, про захист права власності, права користування, визнання правочину недійсним та усунення перешкод у здійсненні права користування та розпорядження майном, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Тернівського районного суду м.Кривого Рогу перебуває справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про захист права власності, права користування, визнання правочину недійсним та усунення перешкод у здійсненні права користування та розпорядження майном, а саме квартирою № 58 будинку 21 по вулиці Косигіна у м. Кривому Розі Дніпропетровської області.

В судовому засіданні 25.11.2015 року представником позивача ОСОБА_5 заявлено клопотання про залучення до у часті в справі перекладача ОСОБА_6, оскільки позивачка є уродженкою ІНФОРМАЦІЯ_1, постійно спілкувалась російською мовою та погано володіє державною мовою. Володіння російською мовою ОСОБА_6 підтверджуються наявністю відповідних дипломів .

Відповідач та представник ОСОБА_7 щодо залучення перекладача заперечують, оскільки володіння російською мовою ОСОБА_6 не підтверджено стороною позивача.

Третя особа - приватний нотаріус ОСОБА_4 підтримала заперечення відповідача проти клопотання.

Заслухавши думку учасників процесу, вивчивши матеріали клопотання, суд вважає, що клопотання представника позивача про залучення перекладача підлягає задоволенню.

Відповідно до положення частин 1, 2 статті 55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

З метою недопущення порушень прав, свобод та інтересів учасників судового розгляду, керуючись ст.55 ЦПК України, суд-

УХВАЛИВ:

Клопотання представника позивача ОСОБА_8 задовольнити

Залучити до участі у справі в якості перекладача ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2, для захисту прав та інтересів позивача.

Попередити перекладача ОСОБА_6 про кримінальну відповідальність за ст.ст.384, 385 КК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов'язків.

Ухвала в апеляційному порядку оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: