Ухвала суду № 53488711, 13.11.2015, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

13.11.2015Справа № 910/25265/15

За позовомКонцерну радіомовлення, радіозв'язку та телебаченнядоAlyx & Yeyi, LLCпростягнення 1 375 890,14 грн. Суддя Підченко Ю.О.Представники сторін:позивача:Панамаренко Д.М.;відповідача:не з'явився;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Концерн радіомовлення, радіозв'язку та телебачення звернувся до господарського суду міста Києва з позовом до Alyx & Yeyi, LLC про стягнення 1 375 890,14 грн. за договором №4-270 від 01.02.2008 р. про надання послуг з реалізації радіо програм.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 28.09.2015 р. порушено провадження у справі та призначено її до розгляду на 23.10.2015 р.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 23.10.2015 р. розгляд справи відкладено на 13.11.2015 р. з метою з'ясування наявності чи відсутності представництва відповідача на території України, в тому числі його правового статусу та можливого застосування Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року та (або) приписів міжнародного приватного права.

Відповідно до ст. 123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (надалі - «Конвенція»), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 р., прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах».

Згідно з ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

За змістом п. 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

У відповідності до ст. 5 Конвенції центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно. Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За приписами ст. 7 Конвенції типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами.

Таким чином, приймаючи до уваги місцезнаходження відповідача, з метою належного повідомлення компанії Alyx & Yeyi, LLC про час та місце судового розгляду справи у відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», суд дійшов висновку про необхідність направлення до Центрального органу Сполучених Штатів Америки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, судового доручення про вручення Alyx & Yeyi, LLC відповідного процесуального документу та позовної заяви по справі.

Згідно із ч. 1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наявність підстав для звернення до Центрального органу Сполучених Штатів Америки з судовим дорученням про вручення компанії Alyx & Yeyi, LLC (5201 Blue Lagoon Drive, 8th Floor Miama, FL 33126 U.S.A.) ухвали від 28.09.2015 р., приймаючи до уваги положення ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, провадження по справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 77, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 25.05.16 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Києва в залі судових засідань №10.

2. Зобов'язати Концерн радіомовлення, радіозв'язку та телебачення в строк до 25.11.2015 р. надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви та доданих до неї документів Концерну радіомовлення, радіозв'язку та телебачення та ухвал господарського суду міста Києва від 28.09.2015 р., 23.10.2015 р. та 13.11.2015 р. по справі №910/25265/15 у двох екземплярах.

3. Зобов'язати компанію Alyx & Yeyi, LLC на підтвердження статусу юридичної особи і повного найменування надати суду оригінал (для огляду) і належним чином засвідчену копію свідоцтва (виписки) про державну реєстрацію (перереєстрацію) юридичної особи або іншого документу, що посвідчує статус юридичної особи у країні реєстрації, а також офіційний переклад вказаного документу на українську мову.

4. Звернутися до Центрального органу Сполучених Штатів Америки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення компанію Alyx & Yeyi, LLC LLC (5201 Blue Lagoon Drive, 8th Floor Miama, FL 33126 U.S.A.) позовної заяви та ухвал господарського суду міста Києва від 28.09.2015 р., 23.10.2015 р. та 13.11.2015 р.

5. Зупинити провадження у справі № 910/25265/15 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Суддя Ю.О. Підченко