Постанова № 53412565, 13.11.2015, Бориспільський міськрайонний суд Київської області

Провадження № 3/359/3106/2015

Справа № 359/10707/15-п

М № 0531/1250000017/15

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

13 листопада 2015 р. м. Бориспіль

Суддя Бориспільського міськрайонного суду Київської області Криворучко І.В.,

за участі представника Київської митниці ДФС ОСОБА_1,

особи, що притягується до відповідальності ОСОБА_2 Яо (CAI YAO),

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду адміністративну справу, яка надійшла від Київської митниці ДФС, про притягнення до адміністративної відповідальності громадянина ОСОБА_3 Народної ОСОБА_2 Яо (CAI YAO), ІНФОРМАЦІЯ_1, місце народження: КНР, провінція Гансу, м. Кейнсу, проживає за адресою: Україна, м. Київ, вул. Борщагівська, буд. 146, кімната 11/16, студмістечко, гуртожитку Київського політехнічного університету, навчається в Київському політехнічному університеті, 5 курс, факультет ФММ, паспорт G57441998 виданий 16.12. 2011 р., посвідка на тимчасове проживання в Україні ТР008715 виданий 28.10.2013, орган що видав 8001, за ст. 471 МК України, -

встановив:

В судовому засіданні було встановлено, що громадянин ОСОБА_3 Народної ОСОБА_2 Яо (CAI YAO) українською мовою не володіє.

Відповідно до ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобовязаний зявитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

За таких обставин, на виконання КпАП України, суд має залучити до участі у справі перекладача.

Керуючись ст. 274 КУпАП, 503 МК України, суд -

постановив:

Призначити в якості перекладача для здійснення усного перекладу в судовому засіданні та перекладу процесуальних документів суду чи інших документів, що знаходяться в адміністративній справі про порушення митних правил та мають бути оглянуті в судовому засіданні, фахівця для перекладу з української на китайську та з китайської на українську мови на судовий розгляд справи по адміністративній справі про порушення митних правил відносно громадянина ОСОБА_3 Народної ОСОБА_2 Яо (CAI YAO), ІНФОРМАЦІЯ_1, місце народження: КНР за ст. 471 МК України, який відбудеться в 10 год. 00 хв. 27 листопада 2015 року у відкритому судовому засіданні в приміщенні Бориспільського міськрайонного суду Київської області (м. Бориспіль, вул. Київський шлях,72 каб., 8) .

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя І.В. Криворучко