Ухвала суду № 53104310, 27.10.2015, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

27.10.2015

Справа № 910/26457/15

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Смілаенергопромтранс"

до "EXPERTOS VENTURE LP" Партнерство з обмеженою відповідальністю, належним чином зареєстроване і діє відповідно до законів Сполученого Королівства

про стягнення 329 753,16 дол. США, що еквівалентно 7 013 904,78 грн.

Представники сторін:

Від позивача: не з'явився;

Від відповідача: не з'явився;

Суддя Шкурдова Л.М.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Господарським судом міста Києва розглядається справа за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Смілаенергопромтранс" до EXPERTOS VENTURE LP" Партнерства з обмеженою відповідальністю, належним чином зареєстроване і діє відповідно до законів Сполученого Королівства про стягнення329 753,16 дол. США, що еквівалентно 7 013 904,78 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 12.10.2015 року порушено провадження у справі №910/26457/15.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем умов Контракту №О-В/0104-15 від 01.04.2015 року, в зв’язку з чим у відповідача перед позивачем виникла заборгованість в розмірі 329 753,16 дол США.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, а саме Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965 року).

Адреса місцезнаходження відповідача – Сполучене Королівство вул.Брунсвика, 71, Единбург, ЕН75HS (71 Brunswick Street, Edinburgh, EH75HS, United Kingdom )

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача про час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми Конвенції відправлення судових документів відповідачу здійснюється через Сессіонний суд Шотландії.

Приписами частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки судом вирішено звернутися до Сессіонного суду Шотландії із судовим дорученням про надання правової допомоги, то провадження у справі №910/26457/15 підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст. 4, 77, 86 ГПК України, ст. 3 Гаагзької конвенції 1965 року суд, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 01.03.16 о 14:20 год. Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б (зал судових засідань № 23).

2. Зобов'язати позивача в строк до 24.11.2015 року через канцелярію господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, даної ухвали на офіційну мову Шотландії або англійську мову у чотирьох примірниках.

3. Направити дану ухвалу, позовну заяву відповідачу у порядку встановленому ст. ст. 125, 126 ГПК України та Гаагзькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаагзькою конвенцію 1965 року).

Зобов’язати відповідача:

- надати довідки про наявність рахунків в банківських установах;

- надати належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору);

- надати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

4. Зупинити провадження у справі №910/26457/15 до 01.03.2016р.

Суддя Шкурдова Л.М.