Ухвала суду № 52083130, 07.10.2015, Львівський апеляційний господарський суд

ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

79010, м.Львів, вул.Личаківська,81

____________________

УХВАЛА

07.10.15 Справа № 914/159/13

Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії:

Головуючий суддя Желік М.Б.

Суддів Костів Т.С.

Марко Р.І.

розглянувши апеляційні скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна", м. Львів, вул. Шевченка, 313/8 (вих. № 33 від 02.06.2015 року; вх. № 01-05/2545/15 від 04.06.2015 року), Державного агентства автомобільних доріг України, м. Київ, вул. Фізкультури, 9 (вих. № б/н, б/д; вх. № 01-05/2628/15 від 11.06.2015 року), Прокуратури Львівської області, м. Львів, пр. Шевченка, 17/19 (вих. № 05/2-862вих-15 від 12.06.2015 року)

на рішення Господарського суду Львівської області

від 18.05.2015 року у справі № 914/159/13

за позовом: Державного агентства автомобільних доріг України, м. Київ;

до відповідача 1: "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A", Бадахос, Іспанія;

до відповідача 2: Товариства з обмеженою відповідальністю "ХОКА-Україна", м. Львів;

за участі третьої особи 1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Державного підприємства Українські дорожні інвестиції "Укрдорінвест", м. Київ;

за участі третьої особи 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: "Safege Consulting Engineers & IRD Engineering", (B-1200, Brussels - Belgium);

за участю прокуратури Львівської області, м. Львів

про: стягнення 86 850 383 грн. 36 коп.

за участю представників:

прокурор: Макогон Ю.І.

від позивача: Кучерук Н.М.

від відповідача 2: Шпунт М.Б.

від третьої особи 1: Марцінишин В.В.

18.05.2015 року Господарським судом Львівської області (суддя Матвіїв Р.) винесено рішення у справі № 914/159/13 за позовом: Державного агентства автомобільних доріг України, м. Київ; до відповідача 1: "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A", відповідача 2: Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна", за участі третьої особи 1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Державного підприємства Українські дорожні інвестиції "Укрдорінвест", за участі третьої особи 2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: "Safege Consulting Engineers & IRD Engineering", за участю прокуратури Львівської області про стягнення 86 850 383 грн. 36 коп., відповідно до якого позовні вимоги задоволено частково, стягнуто солідарно з "Joca Ingenieria Y Construcciones, S.A" та Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-Україна" на користь Державного агентства автомобільних доріг України 8 977 676,06 грн. та 6 656,89 грн. відшкодування витрат на оплату судового збору. В задоволенні решти позовних вимог відмовлено.

Розпорядженням Львівського апеляційного господарського суду від 07.10.2015 року у зв'язку з перебуванням у відпустці члена колегії судді Юрченка Я.О., вносилися зміни до складу колегії суддів по розгляду даної справи. Відтак, розгляд справи здійснювався колегією суддів у складі головуючого судді Желік М.Б., суддів Марка Р.І., Костів Т.С. Зазначеному складу колегії суддів відводів не заявляли.

З метою повного та об`єктивного дослідження всіх матеріалів справи та необхідності витребування додаткових доказів, судова колегія вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Керуючись ст. ст. 77, 86, 99 ГПК України, Львівський апеляційний господарський суд, -

У Х В А Л И В :

1. Відкласти розгляд справи на 25.11.2015р. о 10год. 00хв.

2. Зобов'язати відповідача 2 - Товариство з обмеженою відповідальністю "ХОКА-Україна" у строк до 14.10.2015 року надати суду нотаріально засвідчений переклад на французьку мову у двох примірниках наступних документів:

- ухвали про прийняття апеляційної скарги до провадження у справі № 914/159/13 від 08.06.2015 року;

- ухвали про прийняття та призначення до спільного розгляду апеляційної скарги у справі № 914/159/13 від 12.06.2015 року;

- ухвали про відкладення розгляду справи у справі № 914/159/13 від 24.06.2015 року;

- ухвали про прийняття та призначення до спільного розгляду апеляційної скарги у справі № 914/159/13 від 26.06.2015 року;

- ухвали про відкладення розгляду справи у справі № 914/159/13 від 01.07.2015 року;

- ухвали про відкладення розгляду справи у справі № 914/159/13 від 07.10.2015 року;

- апеляціної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Хока-України", вх. № 01-05/2545/15 від 04.06.2015 року;

- апеляційної скарги Державного агенства автомобільних доріг України, вх. № 01-05/2628/15 від 11.06.2015 року;

- апеляційної скарги Прокуратури Львівської області, вх. № 01-05/2862/15 від 25.06.2015 року.

Головуючий суддя Желік М.Б.

суддя Костів Т.С.

суддя Марко Р.І.