Ухвала суду № 50932179, 12.02.2015, Господарський суд Запорізької області

номер провадження справи 32/12/15

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

12.02.2015 Справа № 908/23/15-г

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Дружківський вогнетривкий завод” (84201, Донецька область, м. Дружківка, вул. Привокзальна, буд. 8)

до відповідача AVANSON LLP (Suite B, 11 Churchill Court, 58 Station Road, North Harrow, Middlesex, HA2 7SA, England, Great Britain, OC323075)

про стягнення 132785,40 дол. США

Суддя Колодій Н.А.

Без виклику представників сторін

Товариство з обмеженою відповідальністю “Дружківський вогнетривкий завод” звернулося до господарського суду Запорізької області з позовом про стягнення з AVANSON LLP суми 77378,30 дол. США.

Відповідно до ст. 76 Закону України “Про міжнародне приватне право” суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

Ухвалою господарського суду Запорізької області від 09.01.2015 р. позовну заяву прийнято до розгляду, порушено провадження у справі № 908/23/15-г, присвоєно справі номер провадження 32/12/15 з призначенням судового засідання на 13.05.2015 р. та зупинено провадження по справі у зв’язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Крім того, ухвалою суду від 09.01.2015 р. було зобов’язано позивача в термін до 25.02.2014 р. подати господарському суду Запорізької області нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: а) ухвали господарського суду Запорізької області про порушення провадження у справі № 908/23/15-г від 09.01.2015 р., б) позовної заяви від 24.12.2014 р.; в) судового доручення про вручення даної ухвали відповідачу (у 3-ох примірниках).

05.02.2015 р. на адресу господарського суду Запорізької області надійшла заява (б/н від 02.02.2015 р.) від ТОВ “Дружківський вогнетривкий завод” якою повідомлено, що у зв’язку зі скрутним фінансовим становищем позивач не взмозі виконати вимоги суду викладені в ухвалі суду від 09.01.2015 р., а саме надати нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: а) ухвали господарського суду Запорізької області про порушення провадження у справі № 908/23/15-г від 09.01.2015 р., б) позовної заяви від 24.12.2014 р.; в) судового доручення про вручення даної ухвали відповідачу (у 3-ох примірниках). Крім того, зазначив що у нього на даний час відсутні документи які були витребувані ухвалою суду від 09.01.2015 р.

Приймаючи до уваги викладене, суд вважає за необхідне з власної ініціативи поновити провадження у справі № 908/23/15- г для вирішення питання щодо заяви ТОВ “Дружківський вогнетривкий завод”.

На підставі викладеного, керуючись ст., ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд –

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 908/23/15-г з 25.02.2015 р.

2. Судове засідання призначити на 25.02.2015 р. о/об 10 год. 00 хвил., яке відбудеться за адресою: м. Запоріжжя, вул. С.Тюленіна, 21 / вул. Шаумяна, 4, корпус № 1, кабінет № 305.

Суддя Н.А. Колодій