Постанова № 50300064, 30.09.2010, Апеляційний суд Житомирської області

Апеляційний суд Житомирської області

м. Житомир, вул. 1-го Травня, 24, 10008, (0412) 47-26-44

ПОСТАНОВА

„ 30 вересня 2010 року м. Житомир

Апеляційний суд Житомирської області у складі:

І. головуючого - судді Шеніна П.О. :

за участю перекладача ОСОБА_1

розглянув у відкритому судовому засіданні кримінальну справу щодо ОСОБА_2, -

і

Встановив:

вироком Житомирського районного суду Житомирської області від 11 листопада 2009 року

Хайнса Пітера ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1,

уродженця і мешканця ІНФОРМАЦІЯ_2 по вул. Колбенакер, 34, громадянина ОСОБА_3 Конфедерації, несудимого,-

було засуджено:

за ч.3 ст. 153, ч.2 ст. 15 і ч.3 ст. 153, ч.2 ст. 156 КК України на 11 років 6 місяців позбавлення волі.

До вступу вироку в законну силу запобіжний захід засудженому залишено - тримання під вартою.

Під час апеляційного розгляду справи, який тривав 9 березня, 2 та 7-8 квітня 2010 року, в судових засіданнях приймала участь перекладач ОСОБА_4, яка здійснювала переклад апеляційної скарги засудженого ОСОБА_2 з англійської мови на українську, ухвали апеляційного суду від 8.04.2010 року з української мови на англійську, а також усний переклад у вказаних судових засіданнях.

Згідно до розрахунків перекладача ОСОБА_1, її витрати на усний переклад в судових засіданнях протягом 7 годин склали 277 грн. 20 коп., а письмовий переклад судових документів на 53 аркушах - 3148 грн. 20 коп.,

2

всього - 3425 грн. 40 коп.

Доповідачем по справі затверджена довідка про загальну суму наданих перекладачем по справі послуг в обсязі 3425 грн. Ця сума підлягає виплаті перекладачу ОСОБА_1 із відповідних бюджетних коштів.

За відсутністю бюджетного фінансування до вересня 2010 року провести дані виплати апеляційний суд не зміг.

На даний час встановлено, що перекладач ОСОБА_1 працює у штаті ФОП ОСОБА_5, на р/рахунок якої треба перерахувати кошти. Згідно до доданих документів, послуги ФОП по виплаті заробітної плати ОСОБА_1 складають 725 грн. Ці послуги /різні податки, тощо/ раніше не були враховані. На цю суму треба збільшити першепочаткову у суму виплат - 3425 грн. Розрахунки підтверджуються актом виконаних робіт і заявою.

Згідно до вимог ст. 93 ч. 1 КПК України ця сума не підлягає стягненню із засудженого ОСОБА_2, а приймається на рахунок держави Україна.

Керуючись ст. 93 КПК України, суд, -

Постановив:

Збільшити розмір грошової суми виплат перекладачу ОСОБА_1 за здійснення перекладу під час апеляційного розгляд кримінальної справи щодо ОСОБА_2 щодо суми 3425 гривень на 725 грн., а, всього провести виплату вказаному перекладачу 4150 грн. за рахунок Держава Україна.

Перерахувати вказану суму 4150 грн. на рахунок ФОП ОСОБА_5, адреса смт. Новогуйвинськ Житомирського р-ну, вул. 9-ої

пятирічки, 6-А кв. 13, Код НОМЕР_1 Р\Р 2909491100900 у Житомирському

Управлінні Ощадбанку № 10005/014, МФ0 311647 ЄДРПОУ 09311380.

Постанова оскарженню не підлягає.