Ухвала суду № 50255204, 09.09.2015, Рахівський районний суд Закарпатської області

Справа № 305/770/15-к

Номер провадження 1-кп/305/154/15

УХВАЛА

09.09.2015 року. Рахівський районний суд Закарпатської області

у складі: головуючої - судді Бліщ О.Б.,

з участю: секретаря - Вербещука В.А.

прокурора - Сич Х.В.

обвинуваченого - ОСОБА_1

потерпілої - ОСОБА_2

представника потерпілого - ОСОБА_3,

розглянувши у судовому засіданні, призначеному ухвалою судді від 27.04.2015 року, кримінальне провадження внесене в ЄРДР №12014070140000932, що надійшло в суд 23.04.2015 року від прокурора Рахівського району відносно ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Рахівського районного суду Закарпатської області перебуває кримінальне провадження внесене в ЄРДР №12014070140000932, відносно ОСОБА_1, який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України.

Під час судового засідання 09 вересня 2015 року, обвинувачений заявив клопотання про залучення перекладача, зазначивши, що він не розуміє українську мову на достатньому рівні, хоча частково її розуміє, тривалий час спілкується із російськомовними особами.

Прокурор щодо залучення перекладача не заперечувала.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні (без зазначення стадії кримінального провадження) перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Таким чином, з метою забезпечення прав обвинуваченого суд вважає за необхідне залучити до участі у розгляді даного кримінального провадження перекладача для перекладу з української мови на російську та навпаки пояснень або документів у судовому засіданні .

Керуючись ст. ст. 68, 318 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинуваченого - задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу пояснень, показань або документів з української мови на російську та навпаки.

Судове засідання відкласти на 02 жовтня 2015 року на 10:00 годину із викликом учасників судового провадження.

Копію ухвали вручити прокурору, обвинуваченому та до відділу освіти Рахівської райдержадміністрації для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча: Бліщ О.Б.

З оригіналом вірно,

Суддя Рахівського районного суду: О.Б. Бліщ