Ухвала суду № 50063869, 08.09.2015, Апеляційний суд Київської області

!?@020  357/18147/14

>;>2CNG89 C  V=AB0=FVW >=40@5=:> . . @>20465==O  22-F/780/4210/15

>?>2V40G C 2 V=AB0=FVW !_10B53>@VO 1

08.09.2015

#%

<5=5< #:@0W=8

08 25@5A=O 2015 @>:C :>;53VO AC44V2 AC4>2>W ?0;0B8 2 F82V;L=8E A?@020E ?5;OFV9=>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2 A:;04V:

3>;>2CNG>3> AC44V 0H?5@AL:>W ".&.,

AC44V2 $V=03TT20 .., /2>@AL:>3> ..,

70 CG0ABN A5:@5B0@O 03>@=>W ..,

@>73;O=C2H8 C 2V4:@8B><C AC4>2><C 70AV40==V 2 ?@8<VI5==V ?5;OFV9=>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV F82V;L=C A?@02C 70 0?5;OFV9=>N A:0@3>N !_2 =0 @VH5==O V;>F5@:V2AL:>3> <VAL:@09>==>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2V4 13 B@02=O 2015 @>:C C A?@02V 70 ?>7>2>< V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 4> !_2 ?@> CAC=5==O ?5@5H:>4 2 :>@8ABC20==V =568B;>28< ?@8<VI5==O< B0 7>1>2O70==O 2G8=8B8 ?52=V 4VW,

70A;CE02H8 4>?>2V4L AC44V 0?5;OFV9=>3> AC4C, 4>A;V482H8 <0B5@V0;8 A?@028, ?5@52V@82H8 4>2>48 0?5;OFV9=>W A:0@38, :>;53VO AC44V2, -

2 A B 0 = > 2 8 ; 0 :

 3@C4=V 2014 @>:C ?>7820G 725@=C2AO 4> AC4C V7 ?>7>2>< ?@> CAC=5==O ?5@5H:>4 2 :>@8ABC20==V =568B;>28< ?@8<VI5==O< B0 7>1>2O70==O 2G8=8B8 ?52=V 4VW. 0O2;5=V 28<>38 <>B82C202 B8<, I> @VH5==O< 7030;L=8E 71>@V2 G;5=V2 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 31 B@02=O 2014 @>:C 3>;>2>N >@30=V70FVW >1@0=> !_3 B0 >1@0=> =>289 A:;04 @02;V==O >@30=V70FVW. (52G5=:V2AL:8< @09>==8< C?@02;V==O< NAB8FVW C <. 8T2V C ;8?=V 2014 @>:C 1C;> 74V9A=5=> 2V4?>2V4=V @5TAB@0FV9=V 4VW B0 18 25@5A=O 2014 @>:C >B@8<0=> 28BO3 7  #, 0 15 25@5A=O 2014 @>:C <V6 C?@02;V==O< :><C=0;L=>W 2;0A=>ABV B0 :>=F5AVW V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W @048 B0 3>;>2>N >@30=V70FVW !_3 C:;045=> 4>40B:>2C C3>4C  1 4> 4>3>2>@C :>@8ABC20==O =568B;>28< ?@8<VI5==O<  1 4> 4>3>2>@C :>@8ABC20==O =568B;>28< ?@8<VI5==O<  582 2V4 13 15@57=O 2014 @>:C. !B0=>< =0 45=L ?@54O2;5==O ?>7>2C ?>?5@54=V< :5@V2=8FB2>< >@30=V70FVW =5 ?5@540=> <0B5@V0;L=V FV==>ABV (?@8<VI5==O, >1;04=0==O B0 V=H5 <09=>), O:V =04020;8AL >@30=V70FVW 4;O 74V9A=5==O WW AB0BCB=8E 70240=L.  <5B>N ?@89><C 707=0G5=8E <0B5@V0;L=8E FV==>ABV, 4V;>2>4AB20 B0 >1;V:>2>-72VB=>W 4>:C<5=B0FVW 23 25@5A=O 2014 @>:C G;5=8 ?@02;V==O >@30=V70FVW ?@81C;8 2 ?@8<VI5==O 70 04@5A>N <. V;0 &5@:20, 2C;. .>=G0@0, 20, O:5 =040=> 2 :>@8ABC20==O >@30=V70FVW. @8ACB=V 2 ?@8<VI5==V !_2 B0 !_4 2 :0B53>@8G=V9 D>@<V 2V4<>28;8AO 4>?CAB8B8 2 ?@8<VI5==O G;5=V2 ?@02;V==O >@30=V70FVW B0 74V9A=8B8 ?5@540GC <09=0 V 4>:C<5=B0FVW. "0:8< G8=>< 2V4?>2V40G =570:>==> :>@8ABCTBLAO :><C=0;L=8< <09=><, O:5 =040=> 2 :>@8ABC20==O ?>7820GC 4;O 74V9A=5==O AB0BCB=8E 70240=L. @>A82 7>1>2O70B8 !_2 CAC=CB8 ?5@5H:>48, AB2>@5=V 4;O =>2>3> :5@V2=8FB20 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 2 :>@8ABC20==V =568B;>28< ?@8<VI5==O<, @>7B0H>20=8< 2 <. V;0 &5@:20, 2C;. .>=G0@0, 20, O:8<8 !_3 O: 3>;>20 >@30=V70FVW <0T ?@02> :>@8ABC20B8AO =0 ?V4AB02V 4>3>2>@C :>@8ABC20==O =568B;>28< ?@8<VI5==O<; 7>1>2O70B8 !_2 ?5@540B8 !_3  3>;>2V V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) =568B;>25 ?@8<VI5==O 70 04@5A>N <. V;0 &5@:20 2C;. .>=G0@0 20, 2AV 4>:C<5=B8, I> AB>ACNBLAO 4VO;L=>ABV V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), 2 B><C G8A;V AB0BCB=V 4>:C<5=B8, 4>:C<5=B8 1CE30;B5@AL:>3> >1;V:C; ?5G0B:C, 3@>H>2V B0 <0B5@V0;L=V FV==>ABV.

VH5==O< V;>F5@:V2AL:>3> <VAL:@09>==>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2V4 13 B@02=O 2015 @>:C ?>7>2 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 704>2>;5=>, 7>1>2O70=> !_2 CAC=CB8 ?5@5H:>48, AB2>@5=V 4;O =>2>3> :5@V2=8FB20 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 2 :>@8ABC20==V =568B;>28< ?@8<VI5==O< 70 04@5A>N <. V;0 &5@:20 2C;. .>=G0@0, 20 H;OE>< ?5@540GV :5@V2=8:C !_3 =568B;>2>3> ?@8<VI5==O 70 04@5A>N <. V;0 &5@:20 2C;. .>=G0@0, 20 B0 4>:C<5=BV2, I> AB>ACNBLAO 4VO;L=>ABV V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), 2 B><C G8A;V AB0BCB=8E 4>:C<5=BV2, 4>:C<5=BV2 1CE30;B5@AL:>3> >1;V:C, ?5G0B:8, 3@>H>28E B0 <0B5@V0;L=8E FV==>AB59; ?>:;045=> =0 2V4?>2V40G0 AC4>2V 28B@0B8.

V4?>2V40G !_2, =5 ?>3>46CNG8AL V7 @VH5==O< V;>F5@:V2AL:>3> <VAL:@09>==>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2V4 13 B@02=O 2015 @>:C, ?>402 0?5;OFV9=C A:0@3C, 2 O:V9, ?>A8;0NG8AL =0 =5?>2=5 7OAC20==O AC4>< >1AB028=, I> <0NBL 7=0G5==O 4;O A?@028, =52V4?>2V4=VABL 28A=>2:V2 AC4C >1AB028=0< A?@028, ?>@CH5==O AC4>< ?5@H>W V=AB0=FVW =>@< <0B5@V0;L=>3> B0 ?@>F5AC0;L=>3> ?@020, ?@>A82 A:0AC20B8 @VH5==O AC4C ?5@H>W V=AB0=FVW. 1‘@C=B>2CNG8 0?5;OFV9=C A:0@3C, ?>A8;02AO =0 B5, I> AC4 =5 =0402 =0;56=>W >FV=:8 70?5@5G5==O< 2V4?>2V40G0 ?@>B8 ?>7>2C, 9>3> ?>OA=5==O< I>4> 2V4=>H5==O O: 3@><04O=8=0 4> =568B;>2>3> ?@8<VI5==O, =5?@028;L=> >FV=82 4>:078 B0 ?>:070==O A2V4:V2, V3=>@C202 28<>38 G8==>3> 70:>=>402AB20. :07CT, I> =5 <0T 2 :>@8ABC20==V 1C4L-O:8E =568B;>28E ?@8<VI5=L V =5 <>65 ?5@5H:>460B8 2 WE :>@8ABC20==V 1C4L-:><C V=H><C; V;>F5@:V2AL:0 <VAL:0 3@><04AL:0 >@30=V70FVO #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) , O:C >G>;NT !_2, =5 70O2;O;0 ?>7>2=>W 28<>38 4> AC4C =0 !_2 V B><C =5 10G8BL ?V4AB02 ?5@54020B8 =568B;>25 ?@8<VI5==O B0 V=H5 <09=> !_3 01> 1C4L-:><C V=H><C. @V< B>3> AC4 =5 4>A;V482 ?@02>2V4=>A8= <V6 !_2 B0 !_3 B0 V;>F5@:V2AL:>N <VAL:>N 3@><04AL:>N >@30=V70FVTN #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2); ?@02> =0 ?5@540GC <09=0 B0 V=H8E FV==>AB59 >@30=V70FVW =5 =0;568BL !_2, 0 28I><C :5@V2=><C >@30=C @30=V70FVW  71>@0< 01> :>=D5@5=FVW, O:V B0:>3> @VH5==O =5 ?@89<0;8. VH5==O AC4C ?@> ABO3=5==O AC4>28E 28B@0B T ?>@CH5==O< 9>3> :>=AB8BCFV9=8E ?@02 O: 3@><04O=8=0 #:@0W=8, 25B5@0=0 2V9=8  CG0A=8:0 1>9>28E 4V9.

0A;CE02H8 4>?>2V4L AC44V 0?5;OFV9=>3> AC4C, ?5@52V@82H8 70:>==VABL V >1‘@C=B>20=VABL @VH5==O AC4C ?5@H>W V=AB0=FVW 2 <560E 4>2>4V2 0?5;OFV9=>W A:0@38 B0 28<>3, 70O2;5=8E C AC4V ?5@H>W V=AB0=FVW, :>;53VO AC44V2 22060T, I> 0?5;OFV9=0 A:0@30 ?V4;O30T 2V4E8;5==N, 28E>4OG8 V7 =0ABC?=>3>.

V4?>2V4=> 4> 28<>3 AB. 213 & #:@0W=8 @VH5==O AC4C ?>28==> 1CB8 70:>==8< V >1‘@C=B>20=8<.

0:>==8< T @VH5==O, O:8< AC4, 28:>=02H8 2AV 28<>38 F82V;L=>3> AC4>G8=AB20, 28@VH82 A?@02C 73V4=> V7 70:>=><.

1‘@C=B>20=8< T @VH5==O, CE20;5=5 =0 >A=>2V ?>2=> V 2A51VG=> 7OA>20=8E >1AB028=, =0 O:V AB>@>=8 ?>A8;0NBLAO O: =0 ?V4AB02C A2>WE 28<>3 V 70?5@5G5=L, ?V4B25@465=8E B8<8 4>:070<8, O:V 1C;8 4>A;V465=V 2 AC4>2><C 70AV40==V.

VH5==O AC4C ?5@H>W V=AB0=FVW 2V4?>2V40T 2:070=8< 28<>30< 70:>=C.

04>2>;L=ONG8 ?>7>2 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) ?@> CAC=5==O ?5@5H:>4 2 :>@8ABC20==V =568B;>28< ?@8<VI5==O< B0 7>1>2O70==O 2G8=8B8 ?52=V 4VW, AC4 ?5@H>W V=AB0=FVW 28E>482 V7 B>3>, I> !_2 =5 <0T ;53VB8<=8E ?>2=>2065=L ?@54AB02;OB8 V=B5@5A8 >@30=V70FVW O: 3>;>20 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), 0 2V4?>2V4=> =5 <0T ?@020 2>;>4VB8, :>@8ABC20B8AO B0 @>7?>@O460B8AO <09=>< B0 4>:C<5=B0FVTN 40=>W >@30=V70FVW, B><C 9>3> 4VW ?> AB2>@5==N ?5@5H:>4 2 :>@8ABC20==V =568B;>28< ?@8<VI5==O< B0 3>A?>40@AL:>N A?>@C4>N, O:V >@5=4CT V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), B0 4VW I>4> CB@8<0==O C A515 4>:C<5=BV2, I> AB>ACNBLAO V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), ?5G0B:8 >@30=V70FVW, 3@>H>28E :>HBV2 B0 <0B5@V0;L=8E FV==>AB59, O:V >1;V:>20=V 70 40=>N >@30=V70FVTN, T =5?@02><V@=8<8.

>;53VO AC44V2 ?>3>46CTBLAO V7 2:070=8<8 28A=>2:0<8 AC4C ?5@H>W V=AB0=FVW, B0: O: 2>=8 T >1‘@C=B>20=8<8, 2V4?>2V40NBL >1AB028=0< A?@028 V 28<>30< 70:>=C.

7 <0B5@V0;V2 A?@028 :>;53VO AC44V2 210G0T, I> V;>F5@:V2AL:0 <VAL:0 3@><04AL:0 >@30=V70FVO #:@0W=AL:>W A?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2  V=B5@=0FV>=0;VABV2) 70@5TAB@>20=0 V 2:;NG5=0 4>  # 22 25@5A=O 1992 @>:C B0 4VT 2V4?>2V4=> 4> !B0BCBC.

3V4=> !B0BCBC, >@30=V70FVO 4VT =0 B5@8B>@VW <. V;0 &5@:20 2V4?>2V4=> 4> >=AB8BCFVW B0 G8==>3> 70:>=>402AB20 #:@0W=8, 0:>=C #:@0W=8 «@> >1T4=0==O 3@><04O=», FL>3> AB0BCBC.

. ?. 4.3  4.7, 4.14 AB0BCBC 287=0G5=>, I> :5@V2=8<8 >@30=0<8 >@30=V70FVW T 71>@8 (:>=D5@5=FVO), ?@02;V==O V7 :5@V2=>N >A>1>N  3>;>20 >@30=V70FVW. @02;V==O B0 3>;>20 >@30=V70FVW, @52V7V9=0 :><VAVO (@52V7>@) 4VNBL 2 <560E :><?5B5=FVW, 287=0G5=8E F8< AB0BCB><. 8I8< :5@V2=8< >@30=>< >@30=V70FVW T 71>@8 (:>=D5@5=FVO), O:V T ?@02>G8==8<8, O:I> 45;530BV2 =0 =8E >1@0=> 2/3 7030;L=>W G8A5;L=>ABV >@30=V70FV9, I> ?@>2>4OBL 71>@8 (:>=D5@5=FVN), 4;O CG0ABV C @>1>BV 71>@V2 (:>=D5@5=FVW) 70@5TAB@C20;>AL =5 <5=H5 2/3 >1@0=8E 45;530BV2. 1>@8 T ?@02>G8==8<8, O:I> 2 WE @>1>BV 15@CBL CG0ABL =5 <5=H5 ? G;5=V2 >@30=V70FVW. 1>@8 (:>=D5@5=FVO) >18@0NBL 3>;>2C B0 70 9>3> ?>40==O< 70B25@46CNBL G8A5;L=89 B0 ?5@A>=0;L=89 A:;04 ?@02;V==O >@30=V70FVW =0 B5@<V=, =5 1V;LH89, =V6 4 @>:8. VH5==O< ?@89<0NBLAO ?@>AB>N 1V;LHVABL 3>;>AV2, O:I> V=H89 ?>@O4>: 3>;>AC20==O =5 287=0G5=89 71>@0<8 (:>=D5@5=FVTN). 1>@8 (:>=D5@5=FVO) >@30=V70FVW ?@89<0NBL A2>W @VH5==O C D>@<V ?>AB0=>2 B0 @57>;NFV9.

3V4=> ?. 4.13 AB0BCBC 3>;>20 >@30=V70FVW @>7?>@O460TBLAO <09=><, O:5 7=0E>48BLAO =0 10;0=AV >@30=V70FVW.

3V4=> 28BO3C 7 ?@>B>:>;C 72VB=>-281>@G>W :>=D5@5=FVW, 17 B@02=O 2014 @>:C ?@>2545=> 72VB=>-281>@GC :>=D5@5=FVN V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2)70 CG0ABV 41 45;530B0 7 50 >1@0=8E, =0 O:8E >1@0=> 3>;>2>N V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) !_2

0:07>< #:@0W=AL:>W A?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 2V4 29 B@02=O 2014 @>:C  8, @>73;O=C2H8 B0 >13>2>@82H8 :>;5:B82=5 725@=5==O G;5=V2 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), :5@CNG8AL ?. 5.16 AB0BCBC #:@0W=AL:>W A?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C, CAC=5=> !_2  3>;>2C V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 2V4 709<0=>W ?>A048 7 29 B@02=O 2014 @>:C 4> 40B8 ?@>2545==O 7030;L=8E 71>@V2 G;5=V2 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2).

0B25@465=8< ?@>B>:>;>< @VH5==O< 7030;L=8E 71>@V2 G;5=V2 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 2V4 31 B@02=O 2014 @>:C, =0 O:8E 1C;8 ?@8ACB=V 329 G;5=V2 >@30=V70FVW, 72V;L=5=> !_2 7 ?>A048 3>;>28 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) V >1@0=> 3>;>2>N !_3 @>B>:>; ?V4?8A0=> 3>;>2>N 71>@V2 !_5 V A5:@5B0@5< 71>@V2 !_6

15 25@5A=O 2014 @>:C #?@02;V==O :><C=0;L=>W 2;0A=>ABV B0 :>=F5AVW V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W @048 B0 V;>F5@:V2AL:0 <VAL:0 3@><04AL:>W >@30=V70FVO #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 2 >A>1V 3>;>28 !_3 C:;0;8 4>40B:>2C C3>4C  1 4> 4>3>2>@C :>@8ABC20==O =568B;>28< ?@8<VI5==O<  582 2V4 13 15@57=O 2014 @>:C, 70 C<>20<8 O:>3> :5@V2=8:0 >@30=V70FVW 7<V=5=> 2 B5:ABV 4>3>2>@C 7 !_2 B0 !_3

3V4=> 28BO3C 7  # 2V4 07 B@02=O 2015 @>:C, :5@V2=8:>< B0 ?V4?8A0=B>< V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) T !_3

25 25@5A=O 2014 @>:C AB0@H8< 4V;L=8G=8< V=A?5:B>@>< V;>F5@:V2AL:>3>  A:;045=> 28A=>2>: ?> 725@=5==N V;>F5@:V2AL:0 <VAL:0 3@><04AL:0 >@30=V70FVO #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), O:8< 2AB0=>2;5=>, I> 2 1C48=:C 20 ?> 2C;. .>=G0@0 @>7B0H>20=0 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2); 31 B@02=O 2014 @>:C @VH5==O< 7030;L=8E 71>@V2 >1@0=> =>289 A:;04 ?@02;V==O >@30=V70FVW, 0 A0<5 3>;>2>N >1@0=> !_3 02 25@5A=O 2014 @>:C !_3 >B@8<02 2 (52G5=:V2AL:><C @09>==><C C?@02;V==V NAB8FVW 28?8A:C 7  #. !B0=>< =0 22 25@5A=O 2014 @>:C ?>?5@54=V< :5@V2=8FB2>< >@30=V70FVW =5 1C;> ?5@540=> !_3 <0B5@V0;L=V FV==>ABV, 7 <5B>N ?@89><C O:8E 23 25@5A=O 2014 @>:C !_3 @07>< 7 =>28<8 G;5=0<8 ?@02;V==O ?@89H>2 4> ?@8<VI5==O V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2). @8ACB=V 2 ?@8<VI5==V !_2 B0 !_4, >B@8<02H8 :>?VW 28?8A:8 7  # B0 4>40B:>2>W C3>48  1 4> 4>3>2>@C :>@8ABC20==O =568B;>28< ?@8<VI5==O<, 2 :0B53>@8G=V9 D>@<V 2V4<>28;8AO 4>?CAB8B8 2 ?@8<VI5==O !_3, =>28E G;5=V2 ?@02;V==O B0 74V9A=8B8 ?5@540GC <09=0 V 4>:C<5=B0FVW, 28:;8:02H8 ?@8 FL><C =0@O4 <V;VFVW. 5:><5=4>20=> !_3 725@=CB8AO 4> AC4C 4;O 28@VH5==O A?V@=8E ?8B0=L.

:070=V >1AB028=8 ?V4B25@46CNBLAO =0O2=8<8 C A?@02V 4>:070<8.

V4?>2V4=> 4> AB. 14 0:>=C #:@0W=8 «@> 3@><04AL:V >1T4=0==O» 2=5A5==O 7<V= 4> 2V4><>AB59 ?@> 3@><04AL:5 >1T4=0==O O: N@848G=C >A>1C, I> <VABOBLAO 2 48=><C 45@602=><C @5TAB@V N@848G=8E >AV1 B0 DV78G=8E >AV1 - ?V4?@8T<FV2, 74V9A=NTBLAO C ?>@O4:C, ?5@5410G5=><C 0:>=>< #:@0W=8 «@> 45@602=C @5TAB@0FVN N@848G=8E >AV1 B0 DV78G=8E >AV1  ?V4?@8T<FV2», 7 C@0EC20==O< >A>1;82>AB59, 287=0G5=8E F8< 0:>=><.

V4?>2V4=> 4> AB. 18 0:>=C #:@0W=8 «@> 45@602=C @5TAB@0FVN N@848G=8E >AV1 B0 DV78G=8E >AV1 ?V4?@8T<FV2» O:I> 2V4><>ABV, O:V ?V4;O30NBL 2=5A5==N 4> 48=>3> 45@602=>3> @5TAB@C, 1C;8 2=5A5=V 4> =L>3>, B> B0:V 2V4><>ABV 22060NBLAO 4>AB>2V@=8<8 V <>6CBL 1CB8 28:>@8AB0=V 2 A?>@V 7 B@5BL>N >A>1>N, 4>:8 4> =8E =5 2=5A5=> 2V4?>2V4=8E 7<V=. V4><>ABV, I> <VABOBLAO C 48=><C 45@602=><C @5TAB@V, 28:>@8AB>2CNBLAO 4;O V45=B8DV:0FVW N@848G=>W >A>18.

V4?>2V4=> 4> AB. 16 0:>=C #:@0W=8 «@> 3@><04AL:V >1T4=0==O» 3@><04AL:5 >1T4=0==O ?>2V4><;OT C?>2=>2065=89 >@30= 7 ?8B0=L @5TAB@0FVW ?@> 7<V=C =09<5=C20==O 3@><04AL:>3> >1T4=0==O, 9>3> <5B8 (FV;59), 7<V=C >A>18 (>AV1), C?>2=>2065=>W ?@54AB02;OB8 3@><04AL:5 >1T4=0==O, ?@>BO3>< <VAOFO 7 4=O ?@89=OBBO 2V4?>2V4=8E 7<V= C ?>@O4:C, ?5@5410G5=><C AB0BB5N 14 FL>3> 0:>=C. VH5==O, 4VW G8 1574VO;L=VABL C?>2=>2065=>3> >@30=C 7 ?8B0=L @5TAB@0FVW, ?@89=OBV (2G8=5=V) =0 ?V4AB02V FVTW AB0BBV, <>6CBL 1CB8 >A:0@65=V 4> AC4C C ?>@O4:C, ?5@5410G5=><C >45:A>< 04<V=VAB@0B82=>3> AC4>G8=AB20 #:@0W=8.

/: ?@028;L=> 2AB0=>2;5=> AC4>< ?5@H>W V=AB0=FVW, :5@V2=8:>< B0 ?V4?8A0=B>< V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) T !_3, 2V4><>ABV ?@> F5 2=5A5=V 4>  #, I> ?V4B25@46CTBLAO 28BO3>< 2V4 07 B@02=O 2015 @>:C, AB0=>< =0 G0A CE20;5==O @VH5==O 40=V 2V4><>ABV =V:8< =5 >A:0@65=V V 22060NBLAO 4>AB>2V@=8<8.

>3>2V@ :>@8ABC20==O =568B;>2>3> ?@8<VI5==O  582 2V4 13 15@57=O 2014 @>:C V7 7<V=0<8 C:;045=> V7 V;>F5@:V2AL:>N <VAL:>N 3@><04AL:>N >@30=V70FVTN #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), :5@V2=8:>< O:>3> 707=0G5=> !_3; 04@5A>N 40=>3> ?@8<VI5==O T <. V;0 &5@:20, 2C;. .>=G0@0, 20.

"0:8< G8=><, AC4 ?5@H>W V=AB0=FVW, 2AB0=>282H8 >1AB028=8 7<V=8 :5@V2=8FB20 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), 4V9H>2 2V@=>3> 28A=>2:C, I> >A:V;L:8 V;>F5@:V2AL:0 <VAL:0 3@><04AL:0 >@30=V70FVO #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 709<0T ?@8<VI5==O 70 04@5A>N <. V;0 &5@:20, 2C;. .>=G0@0, 20, >4=0: ?>?5@54=V9 :5@V2=8: >@30=V70FVW =5 287=0T ?@02><V@=VABL >1@0==O !_3 3>;>2>N V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), 70?5@5GCT ?@>B8 72V;L=5==O 40=>3> ?@8<VI5==O V ?5@540GV <09=0, O:8< :>@8ABCTBLAO >@30=V70FVO, 0;5 ?@8 FL><C 4V9 (52G5=:V2AL:>3> @09>==>3> C?@02;V==O NAB8FVW, O:8< 1C;8 2=5A5=V 7<V=8 4>  # I>4> :5@V2=8FB20 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) =5 >A:0@682, ?>7>2 7=09H>2 A2>T ?V4B25@465==O 2 AC4>2><C 70AV40==V V ?V4;O30T 704>2>;5==N.

>;53VO AC44V2 =5 <>65 ?>3>48B8AO V7 4>2>40<8 0?5;OFV9=>W A:0@38, I> !_2 O: 3@><04O=8= =5 <0T 2 :>@8ABC20==V 1C4L-O:8E =568B;>28E ?@8<VI5=L V =5 <>65 ?5@5H:>460B8 2 :>@8ABC20==V =8< V=H8< >A>10<, >A:V;L:8 2V4?>2V40G T :>;8H=V< :5@V2=8:>< V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) B0 =5 287=0T ?@020 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) ?V4 :5@V2=8FB2>< !_3 709<0B8 A?V@=5 ?@8<VI5==O V ?@>4>26CT 28:>@8AB>2C20B8 40=5 ?@8<VI5==O V <09=> >@30=V70FVW.

7 F8E 65 ?V4AB02 :>;53VO AC44V2 2V4E8;OT 4>2>48 0?5;O=B0, I> 70 ?>:070==O<8 A2V4:V2 ?V4 G0A ?@81CBBO WE 4> =568B;>2>3> ?@8<VI5==O 2V4?>2V40G0 B0< =5 1C;> V D0:B ?5@5H:>460==O 7 1>:C 2V4?>2V40G0 =5 1C2 2AB0=>2;5=89. @V< B>3>, 40=V 4>2>48 A?@>AB>2CNBLAO 28A=>2:>< ?> 725@=5==N V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) 25 25@5A=O 2014 @>:C AB0@H>3> 4V;L=8G=>3> V=A?5:B>@0 V;>F5@:V2AL:>3>  (0. A. 13).

5 ‘@C=BCNBLAO =0 D0:B8G=8E >1AB028=0E A?@028 4>2>48 0?5;O=B0, I> V;>F5@:V2AL:0 <VAL:0 3@><04AL:0 >@30=V70FVO #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) =5 ?>4020;0 ?>7>2=>W 70O28 4> AC4C =0 !_2 V =5 10G8BL ?V4AB02 ?5@54020B8 =568B;>25 ?@8<VI5==O !_3, >A:V;L:8 2 AC4>2><C 70AV40==V 15770?5@5G=> 2AB0=>2;5=> A:;04 :5@V2=8FB20 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) V >AV1, O:V <0NBL 2V4 9>3> V<5=V 725@B0B8AO V7 ?>7>2>< 4> AC4C.

!?@>AB>2CNBLAO 4>:070<8, =0O2=8<8 2 <0B5@V0;0E A?@028, B0:>6 4>2>48 0?5;O=B0, I> AC4 =5 4>A;V482 >1AB028=8 ?@02>2V4=>A8= !_2 B0 !_3 B0 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2), I>4> 70:>==>ABV >1@0==O !_2 3>;>2>N V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) V ?>@CH5==O 28<>3 70:>=C !_3 ?@8 @5TAB@0FVW 7<V= 2 :5@V2=><C A:;04V >@30=V70FVW, 2@0E>2CNG8, I> 2=5A5=V 4>  # 2V4><>ABV 2 FV9 G0AB8=V =V:8< =5 >A?>@5=V.

>;53VO AC44V2 2@0E>2CT, I> ;8AB>< 5@602=>W @5TAB@0FV9=>W A;C618 2V4 29 AVG=O 2015 @>:C ?V4B25@465=> 2840==O =0:07C (52G5=:V2AL:>3> #. 2V4 29 ;8?=O 2014 @>:C 7 ?>@CH5==O< =>@< 0:>=C #:@0W=8 «@> 3@><04AL:V >1T4=0==O» B0 AB0BCBC >@30=V70FVW, >4=0:, >A:V;L:8 AB0=>< =0 45=L @>73;O4C A?@028 @VH5==O AC4C I>4> =5?@02><V@=>ABV B0:8E 7<V= 4>  # 2V4ACB=T, 40=V >1AB028=8 =5 A?@>AB>2CNBL 28A=>2:V2 AC4C V =5 2?;820NBL =0 ?@028;L=VABL @VH5==O AC4C ?5@H>W V=AB0=FVW.

@8 FL><C 70 C<>2 ?>78B82=>3> 28@VH5==O ?>7>2C I>4> A:0AC20==O =0:07C 2V4 29 ;8?=O 2014  156/02-01, =0 O:89 ?>A8;0TBLAO 0?5;O=B, 2V= =5 ?>7102;5=89 <>6;82>ABV ?5@53;O4C @VH5==O V;>F5@:V2AL:>3> <VAL:@09>==>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2V4 13 B@02=O 2015 @>:C 70 =>2>28O2;5=8<8 >1AB028=0<8.

5>1‘@C=B>20=8<8 B0 157?V4AB02=8<8 T 4>2>48 0?5;OFV9=>W A:0@38 ?@> =52V4?>2V4=VABL 28<>3 ?@> ?5@540GC <09=0 B0 V=H8E FV==>AB59 >@30=V70FVW AB. 24 0:>=C #:@0W=8 «@> 3@><04AL:V >1T4=0==O» B0 AB. 4.7 !B0BCBC, O:89 287=0G0T ?@02> ?5@540GV <09=0 28I><C :5@V2=><C >@30=C  71>@0< 01> :>=D5@5=FVW, O:V =5 ?@89<0;8 2V4?>2V4=>3> @VH5==O. /: 210G0TBLAO V7 <0B5@V0;V2 A?@028, 2V4?>2V40G !_2 D0:B8G=> CB@8<CT <09=> >@30=V70FVW O: DV78G=0 >A>10 V 4>2>48 ?@> ?@89=OBBO 1C4L-O:8E @VH5=L 7 FL>3> ?@82>4C :5@V2=8<8 >@30=0<8 V;>F5@:V2AL:>W <VAL:>W 3@><04AL:>W >@30=V70FVW #:@0W=AL:>W !?V;:8 25B5@0=V2 D30=VAB0=C (2>W=V2-V=B5@=0FV>=0;VABV2) =5 ?5@5410G5=V !B0BCB><.

5 <>6=0 B0:>6 ?>3>48B8AO V7 4>2>40<8 0?5;O=B0 I>4> ?>@CH5==O 9>3> :>=AB8BCFV9=8E ?@02 ABO3=5==O< AC4>28E 28B@0B 2 @>7<V@V 643,60 3@=., >A:V;L:8 AC4 ?5@H>W V=AB0=FVW, 4>B@8<CNG8AL 28<>3 AB. 88 & #:@0W=8, 74V9A=82 @>7?>4V; AC4>28E 28B@0B V ABO3=C2 V7 2V4?>2V40G0 =0 :>@8ABL ?>7820G0 ?>=5A5=V ?>7820G5< V 4>:C<5=B0;L=> ?V4B25@465=V AC4>2V 28B@0B8, 0 :0B53>@VO ?>7>2C =5 ?5@5410G0T 72V;L=5==O 2V4?>2V40G0 2V4 A?;0B8 AC4>2>3> 71>@C =0 ?V4AB02V AB. 22 0:>=C #:@0W=8 «@> AB0BCA 25B5@0=V2 2V9=8, 30@0=BVW WE A>FV0;L=>3> 70E8ABC».

=HV 4>2>48 0?5;OFV9=>W A:0@38 =5 ‘@C=BCNBLAO =0 4>:070E B0 70:>=V V =5 A?@>AB>2CNBL 28A=>2:V2 AC4C ?5@H>W V=AB0=FVW.

V4?>2V4=> 4> AB. 308 & #:@0W=8, 0?5;OFV9=89 AC4 2V4E8;OT 0?5;OFV9=C A:0@3C V 70;8H0T @VH5==O AC4C ?5@H>W V=AB0=FVW 157 7<V=, O:I> 287=0T, I> AC4 ?5@H>W V=AB0=FVW CE20;82 @VH5==O 7 4>45@60==O< =>@< <0B5@V0;L=>3> V ?@>F5AC0;L=>3> ?@020.

0 B0:8E >1AB028= :>;53VO AC44V2 ?@8E>48BL 4> 28A=>2:C, I> @VH5==O AC4C ?5@H>W V=AB0=FVW 2V4?>2V40T >1AB028=0< A?@028, CE20;5=5 7 4>B@8<0==O< =>@< <0B5@V0;L=>3> V ?@>F5AC0;L=>3> ?@020 V =5 <>65 1CB8 A:0A>20=5 7 ?V4AB02, 28:;045=8E 2 0?5;OFV9=V9 A:0@7V.

5@CNG8AL AB. AB. 303, 307, 308, 314, 315 & #:@0W=8, :>;53VO AC44V2, -

C E 2 0 ; 8 ; 0 :

?5;OFV9=C A:0@3C !_2 2V4E8;8B8.

VH5==O V;>F5@:V2AL:>3> <VAL:@09>==>3> AC4C 8W2AL:>W >1;0ABV 2V4 13 B@02=O 2015 @>:C 70;8H8B8 157 7<V=.

#E20;0 0?5;OFV9=>3> AC4C =018@0T 70:>==>W A8;8 7 <><5=BC WW ?@>3>;>H5==O B0 <>65 1CB8 >A:0@65=5 2 :0A0FV9=><C ?>@O4:C 4> 8I>3> A?5FV0;V7>20=>3> AC4C #:@0W=8 7 @>73;O4C F82V;L=8E V :@8<V=0;L=8E A?@02 ?@>BO3>< 4204FOB8 4=V2 7 <><5=BC WW ?@>3>;>H5==O.

>;>2CNG89 : 0H?5@AL:0 ".&.

!C44V : $V=03TT2 ..

!_7