Ухвала суду № 47843366, 03.08.2015, Господарський суд Вінницької області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

_____________

УХВАЛА

про відкладення слухання

03 серпня 2015 р. Справа № 902/60/15

за позовом:Товариства з обмеженою відповідальністю "БІО ВЕСТ ГРУПП"

до:Компанії "InvestBio Trade Sp.Z.o.o"

про стягнення 33956,27 грн. заборгованості

Господарський суд Вінницької області у складі:

Головуючого судді Маслія І.В.

При секретарі судового засідання Фотченко М.О.

Представники :

позивача :Гопта В.Г., директор;

відповідача : не з'явився

В С Т А Н О В И В :

Господарським судом Вінницької області здійснюється провадження у справі №902/60/15 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "БІО ВЕСТ ГРУПП" до Компанії "InvestBio Trade Sp.Z.o.o" про стягнення 33956,27 грн. заборгованості.

Ухвалою господарського суду Вінницької області від 12.02.2015р. зупинено провадження у справі.

Господарський суд Вінницької області звернувся до уповноваженого органу іноземної держави з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 31.03.2015 року.

16 липня 2015 року від уповноваженого органу іноземної держави надійшло Підтвердження відповідно до ст. 6 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65р..

Ухвалою суду призначено судове засідання на 03.08.2015 року.

На визначену дату з'явився представник позивача.

Суд ознайомившись з Підтвердженням уповноваженого органу іноземної держави, дійшов висновку про необхідність офіційного перекладу останнього.

Враховуючи викладене, для надання позивачу часу на здійснення офіційного перекладу Підтвердження, розгляд справи слід відкласти.

Керуючись ст.77, 79, 86, 115 Господарського процесуального кодексу України суд, -

У Х В А Л И В :

Провадження у справі №902/60/15 поновити.

Розгляд справи відкласти на 07 серпня 2015 р. о 10:00 год., в приміщенні господарського суду Вінницької області, кімн. № 1012 (10-й пов.).

Зобов'язати позивача надати господарському суду Вінницької області до 07.08.2015р. нотаріально засвідчений переклад Підтвердження.

Позивачу надати суду: оригінали документів, долучених до позовної заяви; всі інші наявні документи в обґрунтування позовних вимог.

Ухвалу направити позивачу з належно завіреною копією Підтвердження.

У випадку невиконання сторонами будь-яких вимог даної ухвали - надати письмові пояснення з обґрунтуванням причин її невиконання.

Невиконання вимог ухвали сторонами тягне за собою застосування штрафу до 1700 грн. відповідно до п.5 ст.83 ГПК України, а в разі неподання позивачем без поважних причин витребуваних судом матеріалів або неявки представників позивача у судове засідання, позов може бути залишено без розгляду (п.5 ст.81 ГПК України).

Суддя Маслій І.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (21021, м. Вінниця, вул. 600-річчя, 15, оф. 515)