Рішення № 4755475, 24.04.2009, Борщівський районний суд Тернопільської області

 Справа № 2-185/09

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

Борщівський районний суд Тернопільської області

24 квітня 2009 року

в складі головуючого Чир П.В.

за участі: секретаря Малинник І.М.

представника позивача Ткач В.Д.

представника відповідача ОСОБА_1

адвоката ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Борщеві цивільну справу за позовом Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича до ОСОБА_3 про відшкодування вартості навчання, суд

в с т а н о в и в:

Позивач Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича звернувся в суд з позовом до відповідача ОСОБА_3 про відшкодування вартості навчання, вказуючи, що наказом по університету від 22.10.2004 року № 17 - асп. з відповідача було зараховано до аспірантури без відриву від виробництва з 1 листопада 2004 року до 31 жовтня 2008 року по кафедрі англійської мови зі спеціальності - 10.02.04. германські мови про що була укладена угода. ОСОБА_3 з 21.09.2006 року до 29.06.2007 року був відряджений до університету Бергамо (Італія) на стажування для написання кандидатської дисертації. Відповідач втратив зв'язок з університетом і наказом від 31.10.2007 року його було відраховано з аспірантури, без права поновлення, з відшкодуванням вартості навчання. Протягом навчання, згідно кошторису аспіранту ОСОБА_3 виплачено 12052 грн. 47 коп., які підлягають поверненню.

При розгляді справи представник позивача в судовому засіданні подав заяву з уточненими позовними вимогами в якій вказав, що протягом трьох років навчання ОСОБА_3 згідно кошторису, позивачем було витрачено 12052 грн.47 коп., а також вказав, що підготовка аспірантів проводиться відповідно до «Положення про підготовку науково-педагогічних і наукових кадрів» затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 01.03.1999 року №309. Відповідно до п.40 вказаного положення, наказом №1 від 08.02.2005 року ОСОБА_4, кандидату філологічних наук, доценту кафедри англійської мови надано право здійснювати наукове керівництво аспірантами 1 - го року навчання з 01.12.2004 року і зокрема аспірантом цієї кафедри ОСОБА_3 зі спеціальності - 10.02.04 Германської мови. На здійснення наукового керівництва відводиться щороку 50 академічних годин на одного аспіранта. Відповідно проводилася погодинна оплата праці науковому керівнику відповідача за весь період навчання до відрахування з аспірантури, яка склала суму 7448,40 грн. Також згідно пункту 41 вищевказаного положення відповідач ОСОБА_3 був атестований науковим керівником за перший та другий рік навчання, він виконав індивідуальний план роботи за два роки навчання, і був направлений за його заявою за кордон. Таким чином, позивач виконав свої зобов'язання по підготовці аспіранта ОСОБА_3 для написання дисертації, але сам відповідач своїх зобов'язань не виконав, навчання не закінчив, дисертацію не написав та не захистив.

Представник відповідача ОСОБА_3 в судовому засіданні позову не визнав та пояснив, що його син ОСОБА_3 дійсно був зарахований до аспірантури Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича в жовтні 2004 року. В 2005 році він поступив в Європейський університет і виїхав за кордон де навчається і працює по сьогоднішній день. Науковий керівник не міг виконувати будь яку роботу і отримувати за це заробітну плату, так як сина не було і атестації він не проходив. Просить в позові відмовити.

Заслухавши пояснення сторін, дослідивши письмові докази по справі суд вважає, що позов слід задовольнити виходячи з наступного.

Відповідач ОСОБА_3 у 2003 році закінчив Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича з відзнакою, і отримав повну вищу освіту за спеціальністю «Мова та література (англійська)» та здобув кваліфікацію філолога, викладача англійської мови та літератури, вчителя французької мови ( диплом спеціаліста НОМЕР_1)

З 01 вересня 2003 року ОСОБА_3 працював викладачем - стажистом кафедри англійської мови в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича по 31.08.2004 року з оплатою 0.5 ставки по бюджету-193 грн. та 0.5 ставки по С/К-192 грн. ( Витяг з наказу №186аК від 01.09.2003 року).

10.02.2004 року відповідач був переведений з посади викладача - стажиста кафедри англійської мови на посаду перекладача відділу міжнародних зв'язків з окладом 213 (Б) + 50% надбавки за високі показники в праці ( витяг з наказу №41-к від 19.02.2004 року.).

Відповідно до наказу №17-асп по Чернівецькому національному університету імені Юрія Федьковича від 22 жовтня 2004 року, згідно рішення приймальної комісії від 11.10.2004 року, протокол №4 ОСОБА_3 - перекладача ВМЗ ЧНУ по кафедрі англійської мови зі спеціальності 10.02.04. - Германські мови зараховано до аспірантури Чернівецького національного університету без відриву від виробництва з 1 листопада 2004 року до 31 жовтня 2008 року.

 01.11.2004 року між ОСОБА_3 і Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича була укладена угода про підготовку аспіранта за рахунок державного замовлення строком до 31.10.2008 року .

Підготовка аспірантів проводиться відповідно до «Положення про підготовку науково-педагогічних і наукових працівників» затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 1 березня 1999 р. №309. Згідно п.11 тема дисертації, індивідуальний план роботи аспіранта або докторанта після обговорення кафедрою, відділом, лабораторією затверджується вченою радою вищого навчального закладу, наукової установи не пізніше тримісячного терміну після зарахування його до аспірантури або докторантури. Згідно пункту 40 кожному аспіранту одночасно з його зарахуванням відповідним наказом керівника вищого навчального закладу, наукової установи призначається науковий керівник, як правило, доктор наук або за рішенням вченої ради, як виняток, кандидат наук. Науковий керівник аспіранта здійснює наукове керівництво роботою над дисертацією, контролює виконання затвердженого ним індивідуального плану та несе особисту відповідальність за якісне написання аспірантом дисертації.

Так згідно наказу №1 -асп по Чернівецькому національному університету імені Юрія Федьковича від 8 лютого 2005 року надане право на здійснення наукового керівництва аспірантом першого року навчання з 1 листопада 2004 року ОСОБА_4, кандидату філологічних наук, доценту кафедри англійської мови - аспірантом цієї кафедри ОСОБА_3 зі спеціальності 10.02.04 - Германські мови на підставі рішення Вченої ради університету від 25.12.2004 року, протокол №10., який здійснював наукове керівництво роботою над дисертацією, контролював виконання затвердженого ним індивідуального плану.

Відповідно до вищевказаного положення пунктом 40 зазначено, що на здійснення наукового керівництва відводиться щороку 50 академічних годин на одного аспіранта.

Чернівецьким національним університетом проводилася погодинна оплата праці ОСОБА_4 науковому керівнику відповідача ОСОБА_3 за весь період навчання до відрахування з аспірантури, яка склала суму 7448 грн. 40 коп.

Згідно п.41 Положення «про підготовку науково-педагогічних і наукових кадрів» аспірант працює за індивідуальним планом роботи, не менше ніж два рази на рік звітує про його виконання на засіданні кафедри, відділу, лабораторії і щорічно атестується науковим керівником. За результатами атестації відповідним наказом керівника вищого навчального закладу, наукової установи аспірант переводиться на наступний рік навчання або відраховується з аспірантури.

Відповідач ОСОБА_3 виконував індивідуальний план роботи, був атестований науковим керівником ОСОБА_4 після першого року аспірантської підготовки (атестація від 31.10 2005 року), та наказом №25-асп по Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича від 14.11.2005 року за результатами атестації переведений на другий рік навчання на підставі звіту аспіранта, рішення науково-технічної ради ЧНУ від 22.09.2005 року протокол №5.

Також був атестований науковим керівником ОСОБА_4 після другого року аспірантської підготовки (атестація від 18.09.2006 року), та наказом №23-асп по Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича від 28 грудня 2006 року за результатами атестації переведений з 1 листопада 2006 року на наступний рік навчання на підставі звіту аспіранта.

Наказом №262-00 від 29.09.2006 року Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича відряджено ОСОБА_3, перекладача відділу міжнародних зв'язків, до університету Бергамо (Італія) на стажування для написання кандидатської дисертації за програмою Mundus Європейської Комісії на період з 21 вересня 2006 року до 29 червня 2007 року, без збереження заробітної плати на час відрядження на підставі запрошення керівництва програми Mundus Європейської Комісії та заяви ОСОБА_3 від 20.09.2006 р. з відповідними резолюціями.

З 30 червня 2007 року наказом №72-нк по Чернівецькому національному університету від 06.08.2007 року ОСОБА_3звільнено з роботи з посади перекладача відділу міжнародних зв»язків, за власним бажанням згідно ст. 38 КЗпП України, на підставі його заяви.

Відповідно до п. 22 Положення про підготовку науково-педагогічних і наукових працівників аспірант або докторант може бути відрахованим з аспірантури або докторантури за грубе порушення правил внутрішнього розпорядку вищого навчального закладу, наукової установи, за вчинення протиправних дій, а також за невиконання індивідуального плану роботи без поважних причин, передбачених пунктом 19 цього положення. Рішення про відрахування аспіранта або докторанта приймає вчена рада вищого навчального закладу, наукової установи. На підставі рішення вченої ради аспірант або докторант відраховується з аспірантури або докторантури наказом керівника вищого навчального закладу, наукової установи. Аспірант або докторант, який був зарахований до аспірантури або докторантури за державним замовленням і відрахований через зазначені причини, відшкодовує вартість навчання згідно із законодавством України. Пунктом 5 передбачено, що особи, які раніше пройшли повний курс навчання в аспірантурі або докторантурі за державним замовленням, а також відраховані з неї достроково за вчинення протиправних дій або невиконання індивідуального плану, не мають права повторного вступу до аспірантури і докторантури за державним замовленням.

Згідно протоколу №7 засідання вченої ради факультету іноземних мов Чернівецького національного університету ім. Ю.Федьковича від 31 серпня 2007 року, про відрахування ОСОБА_3 аспіранта третього року заочної форми навчання, спеціальність 10.02.2004 р.- Германські мови, рекомендовано відрахувати, як такого, що втратив зв'язок з університетом.

Наказом №19-асп по ЧНУ ім. Ю.Федьковича від 01 жовтня 2007 року відраховано з аспірантури ОСОБА_3- аспіранта кафедри англійської мови третього року заочної форми навчання зі спеціальності 10.02.2004 р.- Германські мови за втрату зв'язку з кафедрою, без права поновлення, з відшкодуванням коштів за навчання в розмірі 12052грн. 47 коп. до 31 грудня 2007 року, підстава - рішення Вченої ради університету від 27.09.2007 року, протокол №7.

Витяг з наказу №19-асп від 01.10.07 р. ЧНУ було направлено 08.10.2007 року на адресу ОСОБА_3 (квитанція №3492 від 08.10.07 р.)

Як вбачається з розрахунку від 31.03. 2009 року про повернення коштів за навчання в аспірантурі ОСОБА_3 аспіранта кафедри англійської мови, заочної форми навчання з 1 листопада 2004 року до 1 вересня 2007 року, ЧНУ ім. Ю. Федьковича були понесені витрати на його навчання в розмірі 12052 грн. 47 коп.

Представник відповідача не надав жодних доказів на підтвердження своїх пояснень з приводу того, що відповідач не навчався в аспірантурі з 2005 року і не проходив атестації і такі його пояснення спростовані письмовими доказами наданими позивачем, зокрема наказами і рішеннями, які не відмінені і є чинними. Посилання представника відповідача на документи, які свідчать про перебування відповідача за кордоном не можуть братися до уваги, так як вони підтверджують його право перебувати за кордоном, а сам факт його перебування ними не підтверджено. Крім того, позивачем надано підтвердження перебування в певний період за кордоном і повернення ОСОБА_3, а саме на підставі його заяви від 07.06.2006 року, наказом №201-к по Чернівецькому національному університеті від 19.06.2006 року ОСОБА_3, у зв'язку з поверненням із закордонного відрядження, дозволено приступити до виконання службових обов'язків перекладача відділу міжнародних зв'язків з 8 червня цього року з окладом 427 грн.(с.ф.)+45% надбавки за складність та напруженість у роботі.

Крім того ОСОБА_3 в 2007 році звернувся з заявою про звільнення його з посади перекладача відділу міжнародних зв'язків з 1 липня 2007 року за власним бажанням і таке його прохання було задоволено наказом по університету від 6 серпня 2007 року № 72 - нк, однак знаючи, що він є аспірантом третього року навчання, ОСОБА_3 не вирішує питання про виконання індивідуального плану чи припинення навчання, знаючи, що на його навчання затрачено державні кошти, які потрібно відшкодовувати.

 З огляду на наведене суд вважає, що ОСОБА_3 не виконав взяті на себе зобов'язання відповідно до угоди від 1 листопада 2004 року, не дотримався умов Положення про підготовку науково-педагогічних і наукових працівників і він зобов'язаний відшкодувати вартість навчання в користь Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича в сумі 12 052 грн. 47 коп.

На підставі 526 ЦК України, Положення про підготовку науково-педагогічних і наукових працівників затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 01.03.1999 року №309, керуючись ст.ст.10,11, 60, 212, ЦПК України суд,

в и р і ш и в:

Позовні вимоги задовольнити.

Стягнути з ОСОБА_3 в користь Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, р/р 35223009000061 ГУДКУ в Чернівецькій області м. Чернівці, МФО 856135, код 02071240, 12052 (дванадцять тисяч п'ятдесят дві) грн. як витрати на навчання в аспірантурі за рахунок державного бюджету та 150 ( сто п'ятдесят) грн. 52 коп. судових витрат.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження.

Заяву про апеляційне оскарження рішення може бути подано протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляційного суду Тернопільської області через Борщівський районний суд. Апеляційна скарга на рішення подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження в такому ж порядку.

Головуючий: