Ухвала суду № 46969829, 06.07.2015, Господарський суд Харківської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-14-50, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

_____________

УХВАЛА

"06" липня 2015 р.Справа № 922/3487/15

Суддя господарського суду Харківської області Ольшанченко В.І.

без виклику представників сторін, за власною ініціативою,

розглянувши матеріали справи

за позовом: Приватного підприємства "Торгівельний будинок Аркада" (м. Харків)

до Maxijet Experts Limited Partnership (Канада)

про стягнення 9171001,80 доларів США,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Харківської області від 18 червня 2015 р. було порушено провадження у справі №922/3487/15 та призначено її до розгляду у судовому засіданні на 02 вересня 2015 р. о 11:00 год., але в цій ухвалі була допущена описка в даті призначення справи до розгляду, замість 05 жовтня 2015 р. було зазначено 02 вересня 2015 р.

Відповідно до ч. 1 ст. 89 ГПК України суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

За таких обставин, господарський суд вважає за необхідне виправити допущену в ухвалі господарського суду Харківської області від 18 червня 2015 р. у справі №922/3487/15 описку, вказавши вірну дату призначення справи до розгляду.

З метою виправлення описки та керуючись ст.ст. 86, 89 ГПК України,

УХВАЛИВ:

В ухвалі господарського суду Харківської області від 18.06.2015 р. слова та цифри „02 вересня 2015 р." замінити на „05 жовтня 2015 р.". Далі по тексту без змін.

Зобов'язати позивача надати господарському суду Харківської області в строк до 17.07.2015 р. переклад цієї ухвали, судового доручення та документів, що мають направлятися господарським судом Харківської області на адресу відповідача на англійську мову (офіційну мову або одну з офіційних мов Канади), посвідчені відповідно до вимог законодавства України.

Суддя Ольшанченко В.І.