Ухвала суду № 46896663, 04.06.2015, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

04.06.2015Справа № 910/5559/15-г

За позовом Уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на здійснення тимчасової адміністрації Публічного акціонерного товариства «Всеукраїнський Акціонерний Банк», м. Київ,

до Товариства з обмеженою відповідальністю «КИТ-Єкатеринбург» м. Єкатеринбург, Російська Федерація,

про стягнення 1 241 184, 08 доларів США, що еквівалентно 33 335 846, 14 грн.

Суддя Бондарчук В.В.

Представники:

від позивача: Салівон В.І.;

від відповідача: не з'явились;

вільний слухач: Шкаровський Д.О.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Уповноважена особа Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на здійснення тимчасової адміністрації Публічного акціонерного товариства «Всеукраїнський Акціонерний Банк» (далі-позивач) звернулася до господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «КИТ-Єкатеринбург» (далі-відповідач) про стягнення заборгованості у розмірі 1 241 184, 08 доларів США, що еквівалентно 33 335 846, 14 грн., з якої: 245 000, 00 дол. США, що еквівалентно 6 580 234, 50 грн. - строкова заборгованість за кредитом, 971 307, 02 дол. США, що еквівалентно 26 087 461, 07 грн. - прострочена заборгованість за кредитом, 24 877, 06 дол. США, що еквівалентно 668 150, 57 грн. - заборгованість за процентами за період з 01.01.2014 р. по 27.01.2015 р.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем своїх зобов'язань за договором поруки № 19/К-КЛ-П від 11.03.2014 р.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 11.03.2015 р. порушено провадження у справі № 910/5559/15-г, призначено до розгляду у судовому засіданні на 04.06.2015 р., зобов'язано позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали господарського суду міста Києва від 11.03.2015 року про порушення провадження у справі № 910/5559/15-г у двох примірниках та позовну заяву з додатками в двох примірниках в термін до 27.03.2015 року.

26.03.2015 р. через загальний відділ діловодства суду представник позивача подав клопотання, в якому просить суд надати Публічному акціонерному товариству «Всеукраїнський Акціонерний Банк» додатковий строк до 27.04.2015 р. включно для виконання вимог ухвали суду у справі в частині надання належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 11.03.2015 р. про порушення провадження у справі № 910/5559/15-г у двох примірниках та позовної заяви з додатками в двох примірниках.

04.06.2015 р. через загальний відділ діловодства господарського суду міста Києва представник позивача на виконання вимог ухвали суду від 11.03.2015 р. подав нотаріально засвідчені переклади на російську мову у двох примірниках копії ухвали господарського суду міста Києва від 11.03.2015 року про порушення провадження у справі № 910/5559/15-г та позовну заяву з додатками.

У даному судовому засіданні представник позивача надав пояснення щодо невиконання вимог суду у встановлений останнім строк.

Оскільки неналежне виконання позивачем вимог суду перешкоджає повному, всебічному та об'єктивному розгляду справи, зокрема необхідність надання до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на російську мову копії ухвали господарського суду міста Києва від 04.06.2015 р. у справі № 910/5559/15-г у двох примірниках для подальшого направлення відповідачу, суд вважає за необхідне відкласти розгляд даної справи.

Керуючись п.п. 1-2 ст. 77, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти та призначити судове засідання на 13.07.15 о 14:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 7.

2. Повторно зобов'язати сторін виконати вимоги ухвали суду від 11.03.2015 р. у невиконаній частині.

3. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову копії ухвали господарського суду міста Києва від 04.06.2015 року у справі № 910/5559/15-г у двох примірниках в термін до 11.06.2015 року.

4. Попередити відповідача, що у разі ненадання витребуваних судом документів, справа згідно зі ст. 75 ГПК України буде розглянута за наявними в ній матеріалами.

5. Нагадати, що сторони відповідно до ст. 80 ГПК України, можуть укласти мирову угоду.

6. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання вимог ч. 2 ст. 36 ГПК України щодо необхідності засвідчення копій документів, які подаються до суду.

7. Викликати для участі у судовому засіданні повноважних представників сторін.

Суддя Бондарчук В.В.