Ухвала суду № 46081096, 27.04.2015, Любомльський районний суд Волинської області

Справа № 163/927/15-ц

Провадження № 2/163/154/15

ЛЮБОМЛЬСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

У Х В А Л А

про призначення справи до судового розгляду

27 квітня 2015 року Любомльський районний суд Волинської області

у складі: головуючої судді - Гайдук А.Л.,

при секретарі Горпинко К.О.,

розглянувши у відкритому попередньому судовому засіданні в залі суду в м.Любомль цивільну справу за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної ушкодженням здоровя, -

в с т а н о в и в :

09 квітня 2015 року Товариство з обмеженою відповідальністю Відшкодування в особі генерального директора ОСОБА_4 звернулось до суду в інтересах ОСОБА_1 та ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної ушкодженням здоровя.

Ухвалою від 10.04.2015 року відкрито провадження у справі.

В попереднє судове засідання позивачі не зявились, однак в канцелярію суду подали заяви про проведення попереднього судового засідання без їх участі.

Представник позивачів, будучи повідомленим про час та місце розгляду справи у встановленому законом порядку, в попереднє судове засідання не зявився, про причини неявки суд не повідомив та будь-яких заяв чи клопотань з приводу проведення попереднього судового засідання у справі не подав.

Відповідач ОСОБА_3 в попереднє судове засідання не викликався, оскільки є громадянином ОСОБА_5, в звязку із чим вручення йому судових документів буде здійснено у відповідності до вимог Інструкції Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008 року із змінами від 25.03.2010 року №604/5/47, після надання перекладачем відповідного перекладу позовної заяви з додатками на польську мову.

За таких обставин, попереднє судове засідання проведено без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, що відповідає вимогам ч.2 ст.197 ЦПК України.

Судом проведені дії, необхідні для підготовки справи до судового розгляду, передбачені ч.6 ст. 130 ЦПК України.

Ухвалою суду від 27.04.2015 року до участі у справі залучено ПП ОСОБА_6 для здійснення перекладу позовної заяви з додатками, а також процесуальних документів суду з української на польську мову з метою подальшого звернення до компетентного суду ОСОБА_5 із судовим дорученням про надання правової допомоги.

Підготовка справи до судового розгляду закінчена.

Керуючись ст.ст.130, 156, 210 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в :

Цивільну справу за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної ушкодженням здоровя, призначити до розгляду в судовому засіданні на 09 год. 00 хв. 05 травня 2015 року в приміщенні Любомльського районного суду Волинської області (м.Любомль, вул. Чапаєва, 3).

Про час та місце розгляду справи повідомити позивачів та їх представника.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча : суддя А.Л. Гайдук