Рішення № 45024172, 27.04.2015, Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області

 (    /

      #     

27.04.2015 !?@020 607/1931/15-F

"5@=>?V;LAL:89 <VAL:@09>==89 AC4 "5@=>?V;LAL:>W >1;0ABV 2 A:;04V:

3>;>2CNG>W 5@G0:V2AL:>W ./.,

7 CG0ABN A5:@5B0@O 0N:0 ..,

@>73;O=C2H8 C 2V4:@8B><C AC4>2><C 70AV40==V 2 70;V AC4C 2 <."5@=>?>;V F82V;L=C A?@02C 70 ?>7>2>< B>20@8AB20 7 >1<565=>N 2V4?>2V40;L=VABN «5@48:B $V=0=A» 4> !_1 ?@> 725@=5==O ABO3=5==O =0 ?@54<5B 70AB028, -

2 A B 0 = > 2 8 2:

"7 «5@48:B $V=0=A» 725@=C;>AO 2 AC4 7 ?>7>2>< 4> !_1 ?@> 725@=5==O ABO3=5==O =0 ?@54<5B 70AB028 - 02B><>1V;L: B8? ": ;53:>289 A540=; <0@:0: Daewoo; <>45;L: Lanos TF69Y; =><5@ :C7>20: SUPTF69YD6W301951; 45@602=89 @5TAB@0FV9=89 =><5@: 07196.  >1‘@C=BC20==O ?>7>2=8E 28<>3 ?>7820G 707=0G82, I> 20 ;8AB>?040 2006 @>:C <V6  «#:@!8110=:» B0 2V4?>2V40G5< C:;045=> @548B=89 4>3>2V@ 70 11080411000, 2V4?>2V4=> 4> C<>2 O:>3> !_1 >B@8<02 :@548B C AC<V 11256,00 4>;. !( 4;O ?@8410==O 02B><>1V;O B0 27O2 =0 A515 7>1>2'O70==O ?>25@=CB8 =040=89 :@548B C ?>2=><C >1AO7V 2 AB@>: 4> 19 ;8AB>?040 2013 @>:C 7V A?;0B>N 12,00 % @VG=8E 70 :>@8ABC20==O :@548B><.  <5B>N 70157?5G5==O 28:>=0==O 3@>H>28E 7>1>2'O70=L 70 2:070=8< @548B=8< 4>3>2>@>< !_1 ?5@5402 C 70AB02C 02B><>1V;L: B8? ": ;53:>289 A540=; <0@:0: Daewoo; <>45;L: Lanos TF69Y; =><5@ :C7>20: SUPTF69YD6W301951; 45@602=89 @5TAB@0FV9=89 =><5@: 07196, O:89 =0;568BL 9><C =0 ?@02V 2;0A=>ABV =0 ?V4AB02V A2V4>FB20 ?@> @5TAB@0FVN B@0=A?>@B=>3> 70A>1C A5@VW !  655409, 2840=>3> B0 70@5TAB@>20=>3> "5@=>?V;LAL:8<   17 ;8AB>?040 2006 @>:C. 3V4=> >3>2>@C 70AB028, 20@BVABL 70AB02;5=>3> 02B><>1V;O 70 4><>2;5=VABN AB>@V= A:;040;0 56843,00 3@=. VH5==O< 030;L=8E 1>@V2 :FV>=5@V2 2V4 27 6>2B=O 2009 @>:C  «# !» C 72'O7:C 7 ?@82545==O< A2>TW 4VO;L=>ABV C 2V4?>2V4=VABL 4> =>@< 0:>=C #:@0W=8 «@> 0:FV>=5@=V B>20@8AB20» 7<V=82 A2>T =09<5=C20==O =0 C1;VG=5 0:FV>=5@=5 B>20@8AB2> «# !». 20 :2VB=O 2012 @>:C <V6 " «#:@!8110=:» B0 TOB «@545:A $V=0=A» C:;045=> >3>2V@ $0:B>@8=3C 05/12, 2V4?>2V4=> 4> C<>2 O:>3> " «# !» 2V4ABC?82 =0 :>@8ABL TOB « ! $!» A2>T ?@02> 28<>38 701>@3>20=>ABV 70 @548B=8< 4>3>2>@>< 11080411000 2V4 20 ;8AB>?040 2006 @>:C. 20 :2VB=O 2012 @>:C <V6 TOB «@545:A $V=0=A» B0 TOB «5@48:B $V=0=A» C:;045=> >3>2V@ $0:B>@8=3C 05/12-, 2V4?>2V4=> 4> C<>2 O:>3> TOB « ! $!» 2V4ABC?82 =0 :>@8ABL TOB « " $!» A2>T ?@02> 28<>38 701>@3>20=>ABV 70 @548B=8< 4>3>2>@>< 11080411000 2V4 20 ;8AB>?040 2006 @>:C. 0 ?V4AB02V 2:070=8E >3>2>@V2 2V4 20 :2VB=O 2012 @>:C 4> TOB « " $!» ?5@59H;> ?@02> 28<>38, I> 28=8:;> 7 >3>2>@C ?@> =040==O :@548BC, >3>2>@C 70AB028, O:V C:;045=V 7 2V4?>2V40G5<. "0:8< G8=><, TOB « " $!» =04V;5=> ?@02>< 70AB028 B0 ?@02>< 3@>H>2>W 28<>38, 0 " «#:@!8110=:» B0 TOB «@545:A $V=0=A» 2B@0B8;8 B0:V ?@020. '5@57 =5=0;56=5 28:>=0==O C<>2 >3>2>@C C 2V4?>2V40G0 AB0=>< =0 14 ;8AB>?040 2013 @>:C CB2>@8;0AL 701>@3>20=VABL C @>7<V@V 76098,55 3@=., C 72O7:C 7 G8< 2 @0EC=>: ?>30H5==O 701>@3>20=>ABV 2 @>7<V@V 76098,50 3@=. 70 :@548B=8< 4>3>2>@>< 11080411000 2V4 20 ;8AB>?040 2006 @>:C ?>7820G ?@>A8BL 725@=CB8 ABO3=5==O =0 :>@8ABL " «5@48:B $V=0=A» ( #: 36698193, <VAF57=0E>465==O: 2C;. >ABO=B8=V2AL:0, 1C4. 15, :>@?. , <. 8W2, 8W2AL:0 >1;., 04071) =0 ?@54<5B 70AB028 02B><>1V;L: "8? ": ;53:>289 A540=; 0@:0: Daewoo; >45;L: Lanos TF69Y; ><5@ :C7>20: SUPTF69YD6W301951; 45@602=89 @5TAB@0FV9=89 =><5@: 07196, O:89 =0;568BL !_1 =0 ?@02V 2;0A=>ABV =0 ?V4AB02V !2V4>FB20 ?@> @5TAB@0FVN B@0=A?>@B=>3> 70A>1C A5@VW !  655409, 2840=>3> B0 70@5TAB@>20=>3> "5@=>?V;LAL:8<   17 ;8AB>?040 2006 @>:C, H;OE>< ?@>406C 2:070=>3> 02B><>1V;O B0 C:;045==O 2V4 V<5=V !_1 " «5@48:B $V=0=A» ( #: 36698193) 4>3>2>@C :C?V2;V-?@>406C 7 V=H>N >A>1>N-?>:C?F5< (2 >A>1V C?>2=>2065=>3> ?@54AB02=8:0 TOB «5@48:B $V=0=A»); =040B8 (287=0B8) ?@02> TOB «5@48:B $V=0=A» (2 >A>1V 9>3> C?>2=>2065=>3> ?@54AB02=8:0) ?V4?8AC20B8 2V4 V<5=V !_1 4>3>2V@ :C?V2;V-?@>406C 2:070=>3> 02B><>1V;O ?V4 G0A 9>3> C:;040==O 7 V=H>N >A>1>N ?>:C?F5<; 28B@51C20B8 C !_1 02B><>1V;L: "8? ": ;53:>289 A540=; 0@:0: Daewoo; >45;L: Lanos TF69Y; ><5@ :C7>20: SUPTF69YD6W301951; 45@602=89 @5TAB@0FV9=89 =><5@: 07196, O:89 =0;568BL 9><C =0 ?@02V 2;0A=>ABV, :><?;5:B :;NGV2 2V4 707=0G5=>3> B@0=A?>@B=>3> 70A>1C, A2V4>FB2> ?@> @5TAB@0FVN 2:070=>3> B@0=A?>@B=>3> 70A>1C, =><5@=V 7=0:8 07196 B0 ?5@540B8 C 2>;>4V==O " «5@48:B $V=0=A» ( #: 36698193, <VAF57=0E>465==O: 2C;. >ABO=B8=V2AL:0, 1C4. 15, :>@?. , <. 8W2, 8W2AL:0 >1;., 04071); =040B8 " «5@48:B $V=0=A» ( #: 36698193) (2 >A>1V 9>3> C?>2=>2065=>3> ?@54AB02=8:0) ?@02> (?>2=>2065==O) 2G8=OB8 2V4 V<5=V !_1 CAV 4VW, =5>1EV4=V 4;O 7=OBBO 2:070=>3> 02B><>1V;O 7 >1;V:C 70 <VAF5< 725@=5==O C >4=><C 7 &5=B@V2 =040==O ?>A;C3, ?>2'O70=8E 7 28:>@8AB0==O< 02B>B@0=A?>@B=8E 70A>1V2 C 2V4?>2V4=>ABV 4> «>@O4:C 45@602=>W @5TAB@0FVW (?5@5@5TAB@0FVW), 7=OBBO 7 >1;V:C 02B><>1V;V2, 02B>1CAV2, 0 B0:>6 A0<>EV4=8E <0H8=, A:>=AB@C9>20=8E =0 H0AV 02B><>1V;V2, <>B>F8:;V2 CAVE B8?V2, <0@>: V <>45;59, ?@8G5?V2, =0?V2?@8G5?V2, <>B>:>;OA>:, V=H8E ?@8@V2=O=8E 4> =8E B@0=A?>@B=8E 70A>1V2 B0 <>?54V2», 70B25@465=8< >AB0=>2>N # 2V4 7 25@5A=O 1998 p.  1388, 2 B><C G8A;V ?>2=>2065==O =0 725@=5==O V7 ?8AL<>2>N 70O2>N ?@> 7=OBBO 7 >1;V:C, =0 725@=5==O V7 ?8AL<>2>N 70O2>N ?@> 2840GC =>2>3> A2V4>FB20 ?@> @5TAB@0FVN B@0=A?>@B=>3> 70A>1C 70<VABL 2B@0G5=>3> 01> 28:@045=>3>, =0 >B@8<0==O 0:BC >3;O4C 2:070=>3> 02B><>1V;O, =0 >B@8<0==O =>2>3> A2V4>FB20 ?@> @5TAB@0FVN B@0=A?>@B=>3> 70A>1C, =0 ?V4?8A 707=0G5=8E 70O2, =0 ?@54'O2;5==O 2:070=>3> 02B><>1V;O 4;O >3;O4C; ABO3=CB8 7 2V4?>2V40G0 ?>=5A5=V AC4>2V 28B@0B8 =0 :>@8ABL ?>7820G0.

@54AB02=8: ?>7820G0 " «5@48:B $V=0=A» 2 AC4>25 70AV40==O =5 7O282AO, >4=0: ?>402 4> AC4C ?8AL<>2C 70O2C ?@> @>73;O4 A?@028 157 9>3> CG0ABV. >7>2=V 28<>38 ?V4B@8<CT B0 ?@>A8BL WE 704>2>;L=8B8,I>4> 28=5A5==O AC4>< 70>G=>3> @VH5==O =5 70?5@5GCT.

V4?>2V40G !_1 2 AC4>25 70AV40==O =5 7O282AO 7 =52V4><>W =0 B5 AC4C ?@8G8=8, E>G0 ?@> 45=L B0 G0A AC4>2>3> 70AV40==O ?>2V4><;O2AO =0;56=8< G8=><.

!C4 22060T, I> 2V4?>2V40G ?@> 40BC B0 G0A @>73;O4C A?@028 ?>2V4><;5=89 =0;56=8< G8=><, ?@> ?@8G8=8 A2>TW =5O2:8 AC4 =5 ?>2V4><82, 0 B><C 2V4?>2V4=> 4> G.4 AB.169 & #:@0W=8, A?@02C A;V4 28@VH8B8 =0 ?V4AB02V =0O2=8E 4>:07V2 B0 ?>AB0=>28B8 70>G=5 @VH5==O.

V4?>2V4=> 4> G.2 AB.197 & #:@0W=8 AC4 @>73;O=C2 A?@02C C 2V4ACB=>ABV AB>@V= 157 DV:A0FVW AC4>2>3> ?@>F5AC B5E=VG=8<8 70A>10<8.

>A;V482H8 B0 >FV=82H8 4>:078 ?> A?@02V, AC4 2AB0=>282 =0ABC?=V >1AB028=8.

20 ;8AB>?040 2006 @>:C <V6  «#:@!8110=:» (0=:) B0 !_1 (>78G0;L=8:) C:;045=> @548B=89 4>3>2V@ 70 1108041100, 2V4?>2V4=> 4> C<>2 O:>3> >78G0;L=8: >B@8<02 :@548B C AC<V 11256,00 4>;. !( 4;O ?@8410==O 02B><>1V;O B0 27O2 =0 A515 7>1>2'O70==O ?>25@=CB8 =040=89 :@548B C ?>2=><C >1AO7V 2 AB@>: 4> 19 ;8AB>?040 2013 @>:C 7V A?;0B>N 12,00 % @VG=8E 70 :>@8ABC20==O :@548B><.

 <5B>N 70157?5G5==O 28:>=0==O 3@>H>28E 7>1>2'O70=L 70 2:070=8< :@548B=8< 4>3>2>@>< !_1 (0AB02>4025FL) ?5@5402 C 70AB02C  «#:@!8110=:» (0AB0>45@60B5;L) 02B><>1V;L: B8? ": ;53:>289 A540=; <0@:0: Daewoo; <>45;L: Lanos TF69Y; =><5@ :C7>20: SUPTF69YD6W301951; 45@602=89 @5TAB@0FV9=89 =><5@: 07196, O:89 =0;568BL 9><C =0 ?@02V 2;0A=>ABV =0 ?V4AB02V A2V4>FB20 ?@> @5TAB@0FVN B@0=A?>@B=>3> 70A>1C A5@VW ! 655409, 2840=>3> B0 70@5TAB@>20=>3> "5@=>?V;LAL:8<   17 ;8AB>?040 2006 @>:C, I> 210G0TBLAO V7 >3>2>@C 70AB028 B@0=A?>@B=>3> 70A>1C 2V4 20 ;8AB>?040 2006 @>:C. 0 4><>2;5=VABN AB>@V=, 20@BVABL ?@54<5BC 70AB028 A:;040T 56843,00 3@=.

 A8;C ?.5.2. >3>2>@C 70AB028, 704>2>;5==O 28<>3 0AB02>45@60B5;O 74V9A=NTBLAO: H;OE>< 4>1@>2V;L=>W ?5@540GV @54<5B0 70AB028 C 2;0A=VABL 0AB02>45@60B5;O; H;OE>< 725@=5==O ABO3=5==O =0 @54<5B 70AB028.

VH5==O< 030;L=8E 1>@V2 :FV>=5@V2 2V4 27 6>2B=O 2009 @>:C  «#:@!8110=:» C 72'O7:C 7 ?@82545==O< A2>TW 4VO;L=>ABV C 2V4?>2V4=VABL 4> =>@< 0:>=C #:@0W=8 «@> 0:FV>=5@=V B>20@8AB20» 7<V=82 A2>T =09<5=C20==O =0 C1;VG=5 0:FV>=5@=5 B>20@8AB2> «#:@!8110=:».

20 :2VB=O 2012 @>:C <V6 " «#:@!8110=:» B0 TOB «@545:A $V=0=A» C:;045=> >3>2V@ $0:B>@8=3C 05/12, 2V4?>2V4=> 4> C<>2 O:>3> " «#:@!8110=:» 2V4ABC?82 =0 :>@8ABL TOB « ! $!» A2>T ?@02> 28<>38 701>@3>20=>ABV 70 @548B=8< 4>3>2>@>< 11080411000 2V4 20 ;8AB>?040 2006 @>:C.

20 :2VB=O 2012 @>:C <V6 TOB «@545:A $V=0=A» B0 TOB «5@48:B $V=0=A» C:;045=> >3>2V@ $0:B>@8=3C 05/12-, 2V4?>2V4=> 4> C<>2 O:>3> TOB « ! $!» 2V4ABC?82 =0 :>@8ABL TOB « " $!» A2>T ?@02> 28<>38 701>@3>20=>ABV 70 @548B=8< 4>3>2>@>< 11080411000 2V4 20 ;8AB>?040 2006 @>:C.

3V4=> AB.1077 & #:@0W=8 70 4>3>2>@>< D0:B>@8=3C (DV=0=AC20==O ?V4 2V4ABC?;5==O ?@020 3@>H>2>W 28<>38) >4=0 AB>@>=0 (D0:B>@8=3) ?5@540T 01> 7>1>2O7CTBLAO ?5@540B8 3@>H>2V :>HB8 2 @>7?>@O465==O 4@C3>W AB>@>=8 (:;VT=B0) 70 ?;0BC, 0 :;VT=B 2V4ABC?0T 01> 7>1>2O7CTBLAO 2V4ABC?8B8 D0:B>@>2V A2>T ?@02> 3@>H>2>W 28<>38 4> B@5BL>W >A>18 (1>@6=8:0).

5@540G0 ?@020 28<>38 (F5AVO) O2;OT A>1>N 70<V=C :@548B>@0 2 7>1>2'O70==V H;OE>< ?5@540GV =8< A2>WE ?@02 V=HV9 >A>1V 70 C3>4>N (G.1 AB.512 & #:@0W=8). 0 ?V4AC<:0<8 C:;040==O C3>48 =>289 :@548B>@ >45@6CT 2AV ?@020 ?5@H>3> :@548B>@0 C 7>1>2'O70==V, I> VA=C20;8 =0 <><5=B ?5@5E>4C F8E ?@02, O:I> V=H5 =5 2AB0=>2;5=> 4>3>2>@>< 01> 70:>=>< (G.1 AB.514 & #:@0W=8).

/: 210G0TBLAO V7 8BO3C 7 5TAB@C >@6=8:V2 (>40B>: 1 4> >3>2>@C D0:B>@8=3C 05/12 2V4 20 :2VB=O 2012 @>:C) B0 8BO3C 7 5TAB@C >@6=8:V2 (>40B>: 1 4> >3>2>@C D0:B>@8=3C 05/12- 2V4 20 :2VB=O 2012 @>:C), TOB « " $!» =01C;> ?@02> 3@>H>2>W 28<>38 4> 2V4?>2V40G0 ?> :@548B=><C 4>3>2>@C 1108041100 2V4 20 ;8AB>?040 2006 @>:C.

# 2V4?>2V4=>ABV 4> 707=0G5=8E 4>3>2>@V2 2V4 20 :2VB=O 2012 @>:C B0 2 A8;C AB.AB.512, 514 & #:@0W=8, AB.27 0:>=C #:@0W=8 «@> 70AB02C», G.2 AB.23 0:>=C #:@0W=8 «@> 70157?5G5==O 28<>3 :@548B>@V2 B0 @5TAB@0FVN >1BO65=L» 4> TOB « " $!» ?5@59H;> ?@02> 28<>38, I> 28=8:;> 7 4>3>2>@C ?@> =040==O :@548BC, 4>3>2>@C 70AB028, O:V C:;045=V 7 2V4?>2V40G5<. B65, TOB « " $!» =04V;5=> ?@02>< 70AB028 B0 ?@02>< 3@>H>2>W 28<>38, 0 " «#:@!8110=:» B0 TOB «@545:A $V=0=A» 2B@0B8;8 B0:V ?@020.

@> 2V4ABC?;5==O ?@020 3@>H>2>W 28<>38 !_1 ?>2V4><;O2AO TOB « " $!», I> 210G0TBLAO V7 ?>2V4><;5==O 8E. 9075245_30.05.2013 2V4 30 B@02=O 2013 @>:C.

>4=>G0A, O: A;V4CT 7 <0B5@V0;V2 A?@028, 2V4?>2V40G =5 28:>=CT =0;56=8< G8=>< 27OB8E =0 A515 7>1>2'O70=L 70 :@548B=8< 4>3>2>@><, I> ?V4B25@46CTBLAO @>7@0EC=:>< 701>@3>20=>ABV, O:89 =040=> TOB « " $!».

/: 210G0TBLAO V7 @>7@0EC=:C 701>@3>20=>ABV !_1 AB0=>< =0 14 ;8AB>?040 2013 @>:C G5@57 =5=0;56=5 28:>=0==O C<>2 4>3>2>@C C 2V4?>2V40G0 CB2>@8;0AL 701>@3>20=VABL C @>7<V@V 76098,55 3@=., O:0 A:;040TBLAO 7: 701>@3>20=VABL ?> >A=>2=V9 AC<V - 48168,19 3@=., 701>@3>20=VABL 70 =0@0E>20=8<8 2V4A>B:0<8 =0 40BC 2V4ABC?;5==O ?@020 28<>38 - 17122,73 3@=.; =0@0E>20=V 2V4A>B:8 =0 40BC ?>40GV ?>7>2C - 9216,19 3@=.; ?5=V 70 =5A2>TG0A=> 28:>=0=V 7>1>2'O70==O - 146,40 3@=.; B@8 ?@>F5=B8 @VG=8E 2V4 ?@>AB@>G5=>W AC<8 - 1445,04 3@=.

V 7<VABC 8BO3C 7 5@602=>3> @5TAB@C >1BO65=L @CE><>3> <09=0 42621848 2V4 22 ;8AB>?040 2013 @>:C 5@602=8< ?V4?@8T<AB2>< «=D>@<0FV9=89 F5=B@» V=VAB5@AB20 NAB8FVW #:@0W=8 =0 ?V4AB02V >3>2>@C 70AB028 B@0=A?>@B=>3> 70A>1C 1/= 2V4 20 ;8AB>?040 2006 @>:C 70@5TAB@>20=> 70AB02C @CE><>3> <09=0  02B><>1V;L Daewoo Lanos TF69Y; =><5@ :C7>20: SUPTF69YD6W301951; 45@602=89 @5TAB@0FV9=89 =><5@: 07196. 0 4><>2;5=VABN AB>@V=, 20@BVABL ?@54<5BC 70AB028 A:;040T 56843,00 3@=.

3V4=> G.1 AB.1054 & #:@0W=8, 70 :@548B=8< 4>3>2>@>< 10=: 01> V=H0 DV=0=A>20 CAB0=>20 (:@548B>4025FL) 7>1>2O7CTBLAO =040B8 3@>H>2V :>HB8 (:@548B) ?>78G0;L=8:>2V C @>7<V@V B0 =0 C<>20E, 2AB0=>2;5=8E 4>3>2>@><, 0 ?>78G0;L=8: 7>1>2O7CTBLAO ?>25@=CB8 :@548B B0 A?;0B8B8 ?@>F5=B8.

# 2V4?>2V4=>ABV 4> G.1 AB.526 & #:@0W=8 7>1>2'O70==O <0T 28:>=C20B8AO =0;56=8< G8=>< 2V4?>2V4=> 4> C<>2 4>3>2>@C. /:I> C 7>1>2'O70==V 2AB0=>2;5=89 AB@>: 9>3> 28:>=0==O, B> 2>=> ?V4;O30T 28:>=0==N C F59 AB@>: (G.1 AB.530 & #:@0W=8).

 A8;C AB.19 0:>=C #:@0W=8 «@> 70AB02C», 70 @0EC=>: 70AB02;5=>3> <09=0 70AB02>45@60B5;L <0T ?@02> 704>2>;L=8B8 A2>W 28<>38 2 ?>2=><C >1AO7V, I> 287=0G0NBLAO =0 <><5=B D0:B8G=>3> 704>2>;5==O. 0AB02>45@60B5;L =01C20T ?@02> 725@=5==O ABO3=5==O =0 ?@54<5B 70AB028 2 @07V, O:I> 2 <><5=B =0AB0==O B5@<V=C 28:>=0==O 7>1>2'O70==O, 70157?5G5=>3> 70AB02>N, 2>=> =5 1C45 28:>=0=5 (G.1 AB.20 0:>=C #:@0W=8 «@> 70AB02C»). 25@=5==O ABO3=5==O =0 70AB02;5=5 <09=> 74V9A=NTBLAO 70 @VH5==O< AC4C 01> B@5B59AL:>3> AC4C, =0 ?V4AB02V 28:>=02G>3> =0?8AC =>B0@VCA0, O:I> V=H5 =5 ?5@5410G5=> 70:>=><, 01> 4>3>2>@>< 70AB028 (G. 6 AB. 20 0:>=C #:@0W=8 «@> 70AB02C»).

V4?>2V4=> 4> AB.16 & #:@0W=8, >4=8< V7 A?>A>1V2 70E8ABC AC4>< F82V;L=8E ?@02 B0 V=B5@5AV2 T ?@8<CA>25 28:>=0==O 7>1>2'O70==O 2 =0BC@V. @8<CA>25 28:>=0==O 7>1>2'O70==O 2 =0BC@V, - F5 A?>AV1 70E8ABC, O:89 28?;820T 7 7030;L=>3> ?@8=F8?C ?>2=>3> V =0;56=>3> 28:>=0==O 7>1>2'O70==O B0 ?>;O30T 2 7>1>2'O70==V 74V9A=8B8 4VN, 01> CB@8<0B8AO 2V4 WW 74V9A=5==O, =570;56=> 2V4 70AB>AC20==O 4> 1>@6=8:0 V=H8E 70E>4V2 2?;82C.

3V4=> G.2 AB.28 0:>=C #:@0W=8 «@> 70157?5G5==O 28<>3 :@548B>@V2 B0 @5TAB@0FVN >1BO65=L», O:I> ?@>BO3>< 30 4=V2 7 <><5=BC @5TAB@0FVW 2 5@602=><C @5TAB@V 2V4><>AB59 ?@> 725@=5==O ABO3=5==O =0 ?@54<5B 70157?5GC20;L=>3> >1BO65==O 7>1>2'O70==O 1>@6=8:0, 28:>=0==O O:>3> 70157?5G5=5 >1BO65==O<, 70;8H0TBLAO =528:>=0=8< V 2 @07V, O:I> ?@54<5B 70157?5GC20;L=>3> >1BO65==O 7=0E>48BLAO C 2>;>4V==V 1>@6=8:0, >AB0==V9 7>1>2'O70=89 =0 28<>3C >1BO6C20G0 =5309=> ?5@540B8 ?@54<5B >1BO65==O C 2>;>4V==O >1BO6C20G0 (70:;04).

V4?>2V4=> 4> AB. 25 0:>=C #:@0W=8 «@> 70157?5G5==O 28<>3 :@548B>@V2 B0 @5TAB@0FVN >1BO65=L» C @07V 704>2>;5==O AC4>< ?>7>2C ?@> 725@=5==O ABO3=5==O =0 ?@54<5B 70AB028 2 @VH5==V AC4C 707=0G0NBLAO A?>AV1 @50;V70FVW ?@54<5B0 70AB028 ... V7 70AB>AC20==O< >4=VTW V7 ?@>F54C@, ?5@5410G5=8E AB. 26 FL>3> 0:>=C, O:0 ?5@5410G0TV ?@>406 ?@54<5B0 70AB028 H;OE>< C:;045==O 4>3>2>@C :C?V2;V-?@>406C 7 V=H>N >A>1>N-?>:C?F5<.

=0;V7CNG8 28I5=02545=V >1AB028=8, AC4 ?@8E>48BL 4> ?5@5:>=0==O, I> 2 40=><C 28?04:C <0NBL <VAF5 ?>@CH5==O 2V4?>2V40G5< ?@02 ?>7820G0, O:V ?V4;O30NBL 70E8ABC, H;OE>< 725@=5==O ABO3=5==O =0 :>@8ABL B>20@8AB20 7 >1<565=>N 2V4?>2V40;L=VABN «5@48:B $V=0=A» ( #: 36698193, <VAF57=0E>465==O: 2C;. >ABO=B8=V2AL:0, 1C4. 15, :>@?. , <. 8W2, 8W2AL:0 >1;., 04071) =0 ?@54<5B 70AB028 02B><>1V;L: B8? ": ;53:>289 A540=; <0@:0: Daewoo; <>45;L: Lanos TF69Y; =><5@ :C7>20: SUPTF69YD6W301951; 45@602=89 @5TAB@0FV9=89 =><5@: 07196, O:89 =0;568BL !_1 =0 ?@02V 2;0A=>ABV =0 ?V4AB02V !2V4>FB20 ?@> @5TAB@0FVN B@0=A?>@B=>3> 70A>1C A5@VW ! 655409, 2840=>3> B0 70@5TAB@>20=>3> "5@=>?V;LAL:8<   17 ;8AB>?040 2006 @>:C, H;OE>< ?@>406C 2:070=>3> 02B><>1V;O B0 C:;045==O 2V4 V<5=V !_1 " «5@48:B $V=0=A» ( #: 36698193) 4>3>2>@C :C?V2;V-?@>406C 7 V=H>N >A>1>N-?>:C?F5< (2 >A>1V C?>2=>2065=>3> ?@54AB02=8:0 TOB «5@48:B $V=0=A»); =040B8 (287=0B8) ?@02> TOB «5@48:B $V=0=A» (2 >A>1V 9>3> C?>2=>2065=>3> ?@54AB02=8:0) ?V4?8AC20B8 2V4 V<5=V !_1 4>3>2V@ :C?V2;V-?@>406C 2:070=>3> 02B><>1V;O ?V4 G0A 9>3> C:;040==O 7 V=H>N >A>1>N ?>:C?F5< 7 =040==O< ?>2=>2065=L =0 7=OBBO 2:070=>3> 02B><>1V;O 7 >1;V:C 2 >@30=0E  #:@0W=8, 0 B0:>6 =040==O< ?>7820GC 2AVE ?>2=>2065=L, =5>1EV4=8E 4;O 74V9A=5==O ?@>406C.

0 ?V4AB02V G.1 AB.88 & #:@0W=8 A;V4 ABO3=CB8 7 2V4?>2V40G0 2 :>@8ABL ?>7820G0 28B@0B8, ?>=5A5=V =8< ?@8 ?>40GV ?>7>2=>W 70O28 4> AC4C.

5@CNG8AL AB.AB.4, 10, 60, 88, 212-215, 223-226, 232-233 & #:@0W=8, AB.AB.512, 514, 526, 530, 1054, 1077 & #:@0W=8, 0:>=>< #:@0W=8 «@> 70AB02C», 0:>=>< #:@0W=8 «@> 70157?5G5==O 28<>3 :@548B>@V2 B0 @5TAB@0FVN >1BO65=L», AC4, -  

2 8 @ V H 8 2:

>7>2 704>2>;L=8B8.

25@=CB8 ABO3=5==O =0 :>@8ABL B>20@8AB20 7 >1<565=>N 2V4?>2V40;L=VABN «5@48:B $V=0=A» ( #: 36698193, <VAF57=0E>465==O: 2C;. >ABO=B8=V2AL:0, 1C4. 15, :>@?. , <. 8W2, 8W2AL:0 >1;., 04071) =0 ?@54<5B 70AB028 02B><>1V;L: B8? ": ;53:>289 A540=; <0@:0: Daewoo; <>45;L: Lanos TF69Y; =><5@ :C7>20: SUPTF69YD6W301951; 45@602=89 @5TAB@0FV9=89 =><5@: 07196, O:89 =0;568BL !_1 =0 ?@02V 2;0A=>ABV =0 ?V4AB02V !2V4>FB20 ?@> @5TAB@0FVN B@0=A?>@B=>3> 70A>1C A5@VW !  655409, 2840=>3> B0 70@5TAB@>20=>3> "5@=>?V;LAL:8<   17 ;8AB>?040 2006 @>:C, H;OE>< ?@>406C 2:070=>3> 02B><>1V;O B0 C:;045==O 2V4 V<5=V !_1 B>20@8AB2>< 7 >1<565=>N 2V4?>2V40;L=VABN «5@48:B $V=0=A» ( #: 36698193) 4>3>2>@C :C?V2;V-?@>406C 7 V=H>N >A>1>N-?>:C?F5< (2 >A>1V C?>2=>2065=>3> ?@54AB02=8:0 TOB «5@48:B $V=0=A») 7 =040==O< ?>2=>2065=L =0 7=OBBO 2:070=>3> 02B><>1V;O 7 >1;V:C 2 >@30=0E  #:@0W=8, 0 B0:>6 =040==O< ?>7820GC 2AVE ?>2=>2065=L, =5>1EV4=8E 4;O 74V9A=5==O ?@>406C.

!BO3=CB8 7 !_1 1613 (>4=C B8AOGC HVABA>B B@8=04FOBL) 3@=. 59 :>?. A?;0G5=>3> AC4>2>3> 71>@C 2 :>@8ABL B>20@8AB20 7 >1<565=>N 2V4?>2V40;L=VABN «5@48:B $V=0=A» ( #: 36698193, <VAF57=0E>465==O: 2C;. >ABO=B8=V2AL:0, 1C4. 15, :>@?. , <. 8W2, 8W2AL:0 >1;., 04071).

0>G=5 @VH5==O <>65 1CB8 ?5@53;O=CB5 AC4><, I> 9>3> CE20;82, 70 ?8AL<>2>N 70O2>N 2V4?>2V40G0. 0O2C ?@> ?5@53;O4 70>G=>3> @VH5==O <>65 1CB8 ?>40=> ?@>BO3>< 45AOB8 4=V2 7 4=O >B@8<0==O 9>3> :>?VW.

>7820G <0T ?@02> >A:0@68B8 @VH5==O AC4C 2 7030;L=><C ?>@O4:C. VH5==O AC4C =018@0T 70:>==>W A8;8 ?VA;O 70:V=G5==O AB@>:C ?>40==O 0?5;OFV9=>W A:0@38, O:I> 0?5;OFV9=C A:0@3C =5 1C;> ?>40=>. # @07V ?>40==O 0?5;OFV9=>W A:0@38 @VH5==O, O:I> 9>3> =5 A:0A>20=>, =018@0T 70:>==>W A8;8 ?VA;O @>73;O4C A?@028 0?5;OFV9=8< AC4><.  

?5;OFV9=0 A:0@30 =0 @VH5==O AC4C <>65 1CB8 ?>40=0 ?@>BO3>< 45AOB8 4=V2 7 4=O ?@>3>;>H5==O @VH5==O 4> 0?5;OFV9=>3> AC4C "5@=>?V;LAL:>W >1;0ABV G5@57 "5@=>?V;LAL:89 <VAL:@09>==89 AC4. A>18, O:V 1@0;8 CG0ABL C A?@02V, 0;5 =5 1C;8 ?@8ACB=V C AC4>2><C 70AV40==V ?V4 G0A ?@>3>;>H5==O AC4>2>3> @VH5==O, <>6CBL ?>40B8 0?5;OFV9=C A:0@3C ?@>BO3>< 45AOB8 4=V2 7 4=O >B@8<0==O :>?VW FL>3> @VH5==O.

# @07V 70;8H5==O 70O28 ?@> ?5@53;O4 70>G=>3> @VH5==O 157 704>2>;5==O 70>G=5 @VH5==O <>65 1CB8 >A:0@65=5 2V4?>2V40G5< 2 0?5;OFV9=><C ?>@O4:C.

>;>2CNG0 .5@G0:V2AL:0