Ухвала суду № 44724793, 08.06.2015, Господарський суд Вінницької області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

_____________

У Х В А Л А

08 червня 2015 р. Справа № 902/773/15

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Автотрейд компані" (вул. Келецька, 54 Д, м. Вінниця, 21021)

до: Товариства з обмеженою відповідальністю "Goldfruit" (Wolka Goloska, 42, 05-620 Bledow, Polska)

про стягнення 188 893,81 грн.

Суд:

Суддя Кожухар М.С.

Представники сторін не викликались

ВСТАНОВИВ :

08.06.2015р. господарським судом Вінницької області у справі № 902/773/15 винесено ухвалу, якою, зокрема, порушено провадження у справі, прийнято позовну заяву до розгляду; розгляд справи призначено на 10.12.2015р.; провадження у справі № 902/773/15 зупинено до 09.12.2015 року - очікуваної дати надходження документів від компетентного органу іноземної держави про вручення відповідачу ухвали про порушення провадження у справі № 902/773/15 від 08.06.2015 року, де зазначено дату, час та місце розгляду справи в судовому засіданні.

Разом з тим, у сьомому пункті резолютивної частини ухвали суду допущено описку, що потребує виправлення.

Відповідно до ч. 1 ст. 89 ГПК України суддя за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи те, що допущена описка не зачіпає суті прийнятої ухвали, суд дійшов висновку про необхідність її виправлення з власної ініціативи.

Для виправлення описки в ухвалі суду від 08.06.2015р. провадження у справі № 902/773/15 необхідно поновити з подальшим його зупиненням.

Керуючись ст.ст. 79, 86, 89, 115 Господарського процесуального кодексу України, -

УХВАЛИВ :

1. Поновити провадження у справі.

2. Виправити описку у сьомому пункті резолютивної частини ухвали господарського суду Вінницької області від 08.06.2015р. у справі № 902/773/15, замінивши дату "06.08.2015 року" на дату "08.06.2015 року".

3. Зобов"язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Автотрейд компані" (вул. Келецька, 54 Д, м. Вінниця, 21021) до 02.07.2015р. надати господарському суду Вінницької області копію даної ухвали суду від 08.06.2015р. про виправлення описки, перекладену на польську мову (2 копії перекладу), завірену перекладачем (для повідомлення відповідача про час і місце розгляду судом справи в порядку, визначеному міжнародним законодавством). Також надати завірену копію документу, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.

4. Примірник даної ухвали, скріплений гербовою печаткою суду надіслати позивачу; копію даної ухвали - відповідачу - рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

5. Провадження у справі № 902/773/15 зупинити до 09.12.2015 року - очікуваної дати надходження документів від компетентного органу іноземної держави про вручення відповідачу ухвали про порушення провадження у справі № 902/773/15 від 08.06.2015 року, де зазначено дату, час та місце розгляду справи в судовому засіданні.

Суддя Кожухар М.С.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Келецька, 54 Д, м. Вінниця, 21021)

3 - відповідачу (Wolka Goloska, 42, 05-620 Bledow, Polska)