Ухвала суду № 43721910, 16.04.2015, Апеляційний суд Волинської області

Справа № 161/10489/14-к Провадження №11-кп/773/57/15 Головуючий у 1 інстанції:Квятковський М. С. Категорія:ч.2 ст. 149 КК України Доповідач: Оксентюк В. Н.

АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16 квітня 2015 року м. Луцьк

Апеляційний суд Волинської області в складі:

головуючого судді - Оксентюка В.Н.,

суддів - Польового М.І., Бешти Г.Б.,

з участю секретаря - Трофимчук Ю.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду кримінальне провадження за апеляційними скаргами обвинувачених ОСОБА_1, ОСОБА_2, захисників ОСОБА_3 в інтересах ОСОБА_1, ОСОБА_4 в інтересах ОСОБА_2 на вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області від 20 листопада 2014 року,

В С Т А Н О В И В:

Під час розгляду апеляційного провадження за вказаними апеляційними скаргами залучався перекладач ФОП ОСОБА_5, який здійснював письмовий переклад ухвали Апеляційного суду Волинської області з української на російську мову обвинуваченій ОСОБА_1, яка не володіє державною мовою.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно п. 3.1 договору №08/04/15 "Про надання послуг перекладу", укладеному між Апеляційним судом Волинської області в особі виконуючого обов'язки голови суду ОСОБА_6, який діє на підставі Закону України "Про судоустрій і статус суддів", та ФОП ОСОБА_5, який діє на підставі свідоцтва про державну реєстрацію, вартість письмового перекладу складається із загальної суми перекладених мовних знаків з розрахунку 40 грн. за 1800 друкованих символів.

На підставі наведеного та керуючись ст. 122 КПК України, Апеляційний суд Волинської області, суд

П О С Т А Н О В И В:

Оплатити відповідно до договору №08/04/15 "Про надання послуг перекладу" перекладачу ФОП ОСОБА_5 послуги за здійснення письмового перекладу ухвали Апеляційного суду Волинської області щодо ОСОБА_1 з української мови на російську (64210 друкованих символи).

Копію ухвали направити у відділ планово - фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Апеляційного суду Волинської області - для виконання.

Судді:

Оксентюк В.Н. Польовий М.І. Бешта Г.Б.