Ухвала суду № 43227865, 23.03.2015, Господарський суд Хмельницької області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98

_______________

УХВАЛА

"23" березня 2015 р.Справа № 924/1659/14

Господарський суд Хмельницької області у складі:

Суддя Магера В.В., розглянувши матеріали

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія", м. Глобине, Полтавська область, Україна

до 1. Товариства з обмеженою відповідальністю „Волочиськ-Агро", м. Волочиськ, Волочиський район, Хмельницька область, Україна;

2. Компанія „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc."), м. Сент-Сезар, провінція Квебек, Канада

про визнання недійсної Ліцензійної угоди №VOL-PRO-LA-2013 від 20.12.2013р., укладеної між Компанією „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc.") та Товариством з обмеженою відповідальністю „Волочиськ-Агро", в частині передачі права на власне ліцензійне вирощування, та продаж компаніями, учасником яких є ТОВ фірма „Астарта-Київ", частка участі якої складає не менше 35% статутного капіталу цих компаній, насіннєвого матеріалу сої сорту „Кубань"

Представники сторін: не викликались.

Суть спору: Позивач звернувся до суду із позовом, відповідно до якого просить визнати недійсною Ліцензійну угоду №VOL-PRO-LA-2013 від 20.12.2013р., укладену між Компанією „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc.") та Товариством з обмеженою відповідальністю „Волочиськ-Агро", в частині передачі права на власне ліцензійне вирощування та продаж компаніями, учасником яких є ТОВ фірма „Астарта-Київ", частка участі якої складає не менше 35% статутного капіталу цих компаній, насіннєвого матеріалу сої сорту „Кубань".

Ухвалою суду від 05.01.2015р. на підставі ст.ст.79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України та ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. провадження у справі №924/1659/14 зупинено на період вручення документів відповідачу-2, але не пізніше „08" вересня 2015 року. Цією ж ухвалою судом було зобов'язано позивача (ТОВ „Прогрейн Євразія") надати суду в двох примірниках: нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від „05" січня 2015 року, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню, а також надати господарському суду докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Канади, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

05.03.2015р. на адресу суду від позивача надійшла заява за вих.№150303 від 03.03.2015р. із поясненнями щодо направлення відповідачу-2 витребуваних ухвалою суду від 05.01.2015р. документів.

У зв'язку із необхідністю розгляду поданої позивачем заяви судом ухвалою від 11.03.2015р. було поновлено провадження у справі.

За результатами розгляду вказаної заяви судом винесено ухвалу від 11.03.2015р., якою з метою врахування положення пункту b ч.2 ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р. щодо дотримання шести місячного терміну вручення документів відповідачу, суд перепризначив дату судового засідання, яка була визначена ухвалою суду від 05.01.2015р. на іншу, а саме - на 20.10.2015р.

Окрім того, вказаною ухвалою суду від 11.03.2015р. зобов'язано позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія") до „01" квітня 2015 року надати суду:

- в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на французьку мову: позовної заяви із додатками, ухвали господарського суду від „11" березня 2015 року, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню;

- докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Канади, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

Керуючись ст.ст.79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. суд ухвалою від 11.03.2015р. провадження у справі №924/1659/14 зупинив на період вручення документів відповідачу-2, але не пізніше „20" жовтня 2015 року.

Ухвали суду від 11.03.2015р. у відповідності із вимогами ст.87 ГПК України були направлені позивачеві рекомендованим листом із повідомленням про вручення, що підтверджується реєстром відправленої кореспонденції від 13.03.2015р.

Разом із тим, 20.03.2015р. на адресу суду від позивача надійшла заява за вих.№150318 від 18.03.2015р. відповідно до якої позивач на виконання вимог суду направив суду два примірники ухвали суду від 05.01.2015р. із перекладом на французьку та завірену копію перекладу з англійської мови на українську листа від 08.01.2015р. Канадського департаменту міжнародних зв'язків, торгівлі та розвитку.

Судом при цьому звертається увага на те, що переклад ухвали від 05.01.2015р. позивача було зобов'язано надати суду ухвалами від 05.01.2015р. та 19.02.2015р. у строк до 05.03.2015р. із перекладом на англійську мову. Однак позивачем на той момент вимоги вказаних ухвал суду не були виконані. Натомість позивачем на адресу суду 05.03.2015р. було надіслано заяву із проханням зобов'язати його здійснити переклад документів на французьку мову.

Як зазначалося вище, судом за результатами розгляду вказаної заяви 11.03.2015р. було винесено відповідні ухвали та зобов'язано позивача надати суду нові докази. Однак, позивач витребувані ухвалою суду від 11.03.2015р. докази не подав, про причини їх неподання суду не повідомив.

Враховуючи те, що витребувані судом докази необхідні для вирішення даного спору та належного повідомлення відповідача-2 про час та дату розгляду справи, як то передбачено чинним законодавством України та міжнародними документами, а тому суд вважає за необхідне повторно витребувати їх від позивача у встановлений ухвалою суду від 11.03.2015р. строк для подання таких доказів суду, а саме - до 01.04.2015р.

Керуючись ст.ст.79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., СУД -

У Х В А Л И В:

Зобов'язати (повторно) позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія") до „01" квітня 2015 року надати суду:

- в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на французьку мову: позовної заяви із додатками, ухвали господарського суду від „11" березня 2015 року, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню;

- докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Канади, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

Суддя В.В. Магера

Віддрук. 3 прим.:

1 - до справи,

2 - позивачу (вул. Космонавтів, 9, м. Глобине, Полтавська обл., 39000) - рекоменд. з повідомл.;

3 - відповідачу-1 (вул. Фридрихівська, 40, м. Волочиськ, Волочиський р-н, Хмельницька обл., 31200) - проста коресп.