Ухвала суду № 39565316, 02.07.2014, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

02.07.14р. Справа № 904/4767/14

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ", м. Дніпропетровськ

до "EUROTIRE,INC.", 200 S.Biscayne Blvd., 55fl Miami, FL 33131 USA

про стягнення 54000 доларів США

Суддя Новікова Р.Г.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ", м. Дніпропетровськ звернулось до "EUROTIRE,INC." з позовом про стягнення 54000 доларів США, що еквівалентно 638460.68 грн.

Ухвалою господарського суду про порушення провадження у справі №904/4767/14 від 02.07.14р. зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ" отримати в господарському суді два оригінальні примірники цієї ухвали, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх перегляд англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені англійською мовою документи надати господарському суду в строк до 02.08.2014 року.

Відповідно до листа Міністерства юстиції України від 04.10.2004 року № 25-а - 84- 04 витрати по перекладу документів, а також оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог частини п'ятої статті 49 Господарського процесуального кодексу України.

У зв'язку з необхідністю дотримання господарським судом вимог щодо своєчасного повідомлення у письмовій формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, а саме відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965) із заявами та застереженнями, суд вважає за необхідне зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ" сплатити на користь приватної компанії Міжнародне вручення процесуальних документів - Сіетл, штат Вашингтон, США (Process Forwarding International 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104, USA) 95 (дев'яносто п'ять) доларів США за вручення процесуального документа іноземному учаснику судового процесу в строк до 02.08.2014р.

Керуючись ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ", м. Дніпропетровськ сплатити на користь приватної компанії Міжнародне вручення процесуальних документів - Сіетл, штат Вашингтон, США (Process Forwarding International 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104, USA) 95 (дев'яносто п'ять) доларів США за вручення процесуального документа іноземному учаснику судового процесу в строк до 02.08.2014р. надати до господарського суду докази оплати в оригіналі.

Суддя Р.Г. Новікова