Ухвала суду № 38246429, 14.04.2014, Господарський суд м. Києва

ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СУД города КИЕВА

01030, г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 44-Б, тел. 216-65-72

_______________

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

о возбуждении производства по делу

14.04.14 Дело № 910/6746/14

Судья Ломака В.С., рассмотрев исковое заявление Общества з ограниченной ответственностью «Триада-Принт»

к Обществу с ограниченной ответственностью «РенессансМедиа»

о взыскании 22 528,00 евро

УСТАНОВИЛ:

Общество з ограниченной ответственностью «Триада-Принт» обратилось с иском в хозяйственный суд города Киева к Обществу с ограниченной ответственностью «РенессансМедиа» о взыскании 22 528,00 евро.

Судья, признал данные материалы достаточными для принятия искового заявления к рассмотрению.

Общество с ограниченной ответственностью «РенессансМедиа» находится в Республике Беларусь.

В соответствии со ст. 4-2 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, правосудие в хозяйственных судах осуществляется на принципах равенства всех участников судебного процесса перед законом и судом.

В силу ч. 3 ст. 4-3 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, хозяйственный суд создает сторонам и другим лицам, которые участвуют по делу, необходимые условия для установления фактических обстоятельств дела и правильного применения законодательства.

В соответствии со ст. 125 ХПК Украины, в случае, если в процессе разбирательства дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратиться с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства (дальше - иностранный суд) в порядке, установленном этим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины. Судебное поручение посылается в порядке, установленном этим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины, а если международный договор не заключен - Министерству юстиции Украины, которое посылает поручение Министерству иностранных дел Украины для передачи дипломатическими каналами.

Порядок передачи судебных и внесудебных документов для вручения в Республике Беларусь (местонахождение ответчика) регулируется Соглашением о порядке решения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности (далее - Соглашение) (20 марта 1992 г., Киев).

Согласно вышеупомянутому соглашению Компетентные суды и другие органы государств - участниц Содружества независимых Государств обязываются предоставлять взаимную правовую помощь. Взаимное предоставление правовой помощи включает вручение и пересылку документов и выполнение процессуальных действий, в частности проведение экспертизы, заслушивания Сторон, свидетелей, экспертов и других лиц. При предоставлении правовой помощи компетентные суды и другие органы государств - участниц Содружества независимых Государств сносятся одна с другой непосредственно. При выполнении поручений о предоставлении правовой помощи компетентные суды и другие органы, в которых просят помощи, применяют законодательство своего государства. При обращении о предоставлении правовой помощи и выполнении решений документы, которые принимаются, излагаются языком государства, которое запрашивает, или русским языком.

Таким образом, ответчику по делу для надлежащего уведомления о рассмотрении дела, необходимо вручать судебные документы и материалы по делу на русском языке через компетентный суд Республике Беларусь.

Руководствуясь ст. ст. 64, 65, 86 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, -

ПОСТАНОВИЛ:

1. Возбудить производство по делу и принять исковое заявление к рассмотрению.

2. Рассмотрение дела назначить на 05.08.14 г. в 14:30 мин. Вызвать для участия в судебном заседании представителей истца, ответчика. Заседание будет проходить в помещении хозяйственного суда города Киева по адресу: г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 44-В, зал судебных заседаний № 31.

3. Истцу в срок до 05.05.2014 г. через отдел делопроизводства хозяйственного суда города Киева предоставить должным образом нотариально заверенные копии перевода искового заявления на русский язык в трех экземплярах.

4. Направить, копию постановления хозяйственного суда города Киева о возбуждении производства по делу № 910/6746/14 от 14.04.2014 г. и исковое заявление с приложенными к нему документами на русском языке, для вручения ответчику в порядке предусмотренном Соглашением о порядке решения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, через Хозяйственный суд города Минска (220072, г. Минск, ул. Академическая, 15, корп. 1).

5. Обязать:

Истца:

- предоставить доказательства частичной оплаты ответчиком стоимости товара на суму 1 382,00 евро;

- дать письменные пояснения по поводу подачи банковской выписки по личному счету истца, в качестве доказательства частичной оплаты ответчиком стоимости товара по спорному Договору, а именно 16.08.2013 г. - 483,00 евро, 09.12.2013 г. - 1 250,00 евро;

- всю первичную документацию, составленную на выполнение обязательст по спорному Договору;

- всю налоговую отчетность, составленную на выполнение обязательст по спорному Договору;

- предоставить оригиналы документов, приложенных к исковому заявлению;

- уведомить ответчика о дате и месте судебного заседания, доказательства предоставить в суд.

При этом, истцу копии документов и письменных пояснений предоставлять на украинском и на русском языках.

Ответчика

- предоставить письменные обоснованные пояснения по сути предъявленных требований с предъявлением доказательств, подтверждающих изложенные обстоятельства; предоставить информацию о наименовании и номерах счетов в банковских учреждениях;

- выписку из единого государственного реестра юридических лиц;

- контррасчет цены иска, надлежащие доказательства погашения задолженности.

Стороны - предоставить доказательства, свидетельствующие о том, что предприятие не ликвидировано; копии правоустанавливающих документов, заверенных надлежащим образом; информацию относительно того, рассматривалось ли (рассматривается) хозяйственным судом или другим органом, который в рамках компетенции решает хозяйственный спор, дело по спору между теми же сторонами, по тем же основаниям, о том же предмете; направить в судебное заседание своих представителей, полномочия которых должны быть подтверждены соответствующими доверенностями.

6. Явку уполномоченных представителей сторон для дачи пояснений с истребованными определением суда документами признать обязательной.

7. Предупредить стороны, что за неисполнение требований хозяйственного суда, к ним могут быть применены санкции, предусмотренные п. 5 ст. 83 ХПК Украины.

8. Предупредить истца о предусмотренных п. 5 ч. 1 ст. 81 ХПК Украины правовые последствия.

9. Обязать сторон направить в судебное заседание своих уполномоченных представителей, выдав им соответствующие доверенности, что будут приобщены к материалам дела.

Судья В.С. Ломака

К сведению сторон: ознакомление с материалами дела осуществляется по понедельникам с 12:00 до 16:00 в помещении хозяйственного суда города Киева при наличии заблаговременно поданного через канцелярию суда ходатайства, в котором просим отметить дату и время прибытия представителя в суд для ознакомления с материалами дела. Когда представитель появится в суд для ознакомления с материалами дела, он должен при себе иметь документ, который удостоверяет его личность, оригинал доверенности и должным образом засвидетельствованную копию для присоединения к материалам дела.