Ухвала суду № 35845379, 06.12.2013, Господарський суд Херсонської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

73000, м. Херсон, вул. Горького, 18

тел. /0552/ 49-31-78

Веб сторінка : ks.arbitr.gov.ua/sud5024/

_________________

УХВАЛА

про порушення справи

"06" грудня 2013 р. Справа № 923/1698/13

Суддя господарського суду Херсонської області Чернявський В.В., розглянувши матеріали

за заявою: Підприємства громадської організації "Автостоп-Довіра" Білозерської районної громадської організації інвалідів "Довіра", м.Херсон

до: Atlas Fruit UG, Німеччина

про стягнення 4945 Євро,

та з врахуванням прийнятого сторонами арбітражного застереження про віднесення спору до компетенції господарських судів України

визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та керуючись статтями 61, 64, 65, 79, 86, 124 Господарського процесуального кодексу України,

у х в а л и в:

1. Прийняти позовну заяву та порушити провадження у справі.

2. Призначити справу до розгляду в засіданні господарського суду на "27" травня 2014 р. о 10:00 за адресою: м. Херсон, вул. Горького, 18, зал судових засідань № 323.

3.Зобов’язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії цієї ухвали господарського суду Херсонської області від 06.12.2013 року про порушення справи № 923/1698/13 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками в трьох примірниках в термін до 26.12.2013 року.

4. Направити копію ухвали господарського суду Херсонської області від 06.12.2013 року про порушення справи № 923/1698/13 та позовну заяву б/н від 04.12.2013 року з додатками англійською мовою (мову обрано за клопотанням позивача у позовній заяві) для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Міністерство юстиції Німеччини (Bundesministerium der Justiz Mohrenstrabe 37, 10117 Berlin Germany).

Поряд з цим направити копію цієї ухвали безпосередньо відповідачу на підставі ст.10 "Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 15.11.1965р.

5.Зобов'язати учасників процесу до 20.05.2014р. через канцелярію господарського суду Херсонської області, з супровідним листом, подати:

позивача:

- власне письмове підтвердження, що у провадженні господарських судів України або іншого органу немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет та немає рішень цих органів з такого спору;

відповідача: відзив на позовну заяву (опис відношення до позовних вимог, обґрунтувань такого відношення), докази на обґрунтування своєї позиції у спорі, копії документів, що визначають правовий статус юридичної особи відповідача і його процесуальну дієздатність (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), відомості про реквізити банківського рахунку.

6. Провадження у справі зупинити у зв'язку зі зверненням за правовою допомогою за пунктом 4 цієї ухвали.

Суддя В.В. Чернявський