Ухвала суду № 35355543, 05.11.2013, Господарський суд Закарпатської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ

88000, м.Ужгород, вул.Коцюбинського, 2-а

___________________________

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

05 листопада 2013 р. Справа № 907/1030/13

Розглянувши матеріали

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Завод "Конвектор", м. Ужгород

До відповідача 1 фірми "DOO FANTAZY B&S CENTER", Ветернік, Нові Сад-град, Сербія

До відповідача 2 приватного підприємства "Вандея тандем", м. Ужгород

Про стягнення солідарно 39630 євро заборгованості за договором від 12.06.2013 року №03/13

Суддя Журавчак Л.С.

За участі представників сторін

від позивача - Радь І.І., предст. за дов. від 13.05.13 №18;

від відповідача 1 - не з"явився;

від відповідача 2 - не з"явився;

СУТЬ СПОРУ: стягнення солідарно 39630 євро заборгованості за договором від 12.06.2013 року №03/13

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Закарпатської області від 14.10.13 позов товариства з обмеженою відповідальністю "Завод "Конвектор" про стягнення солідарно 39630 євро заборгованості за договором від 12.06.2013 року №03/13 з фірми "DOO FANTAZY B&S CENTER", Ветернік, Нові Сад-град, Сербія та приватного підприємства "Вандея тандем", м. Ужгород прийнято судом до розгляду та порушення провадження у справі.

У судове засідання представник відповідача 1, який є нерезидентом, не з"явився, однак, і докази про вручення йому рекомендованої кореспонденції з ухвалою про призначення розгляду справи у суду відсутні.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах ( Україна приєдналась до неї 19.10.2000р., прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах") та Гаазькою конвенцією з питань цивільного процесу від 1 березня 1954 р.,( Україна приєдналась 28.10.1966 р.)

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. №1092/5/54 з наступними змінами, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання в іноземній державі.

Пунктом 2.3. вищезазначеної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Якщо у відносинах з запитуваною державою відсутній чинний міжнародний договір України, доручення надсилається Міністерству юстиції України для його направлення через дипломатичні канали.

За таких обставин, відповідачу у справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на сербську мову.

Частиною 1 ст. 79 ГПК України визначено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Статтею 125 ГПК України передбачено, що У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Враховуючи вищезазначені обставини, господарський суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до 05.05.2014 о 10:00 для належного повідомлення відповідача 1 - фірми "DOO FANTAZY B&S CENTER", Ветернік, Нові Сад-град, Сербія, про розгляд справи.

Керуючись викладеним і ч. 1 ст. 79, ст. 125 Господарського процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі до 05.05.2014 р.

2. Зобов'язати позивача в строк до 03.12.2013 року надати господарському суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на сербську мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали суду про порушення провадження у справі та цієї ухвали.

3. Після надходження від позивача витребуваних документів направити судове доручення міністерству юстиції України в особі Головного управління в Закарпатській області для вручення документів фірмі "DOO FANTAZY B&S CENTER", Ветернік, Нові Сад-град, Сербія знаходиться за адресою - Республіка Сербія, 21203, Ветернік, Нові Сад-град, вул. Омладинська, 7.

4. Зобов'язати відповідача 1 подати суду (88000 м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а, кабінет № 409): належним чином засвідчені та легалізовані оригінали та копії документів, що підтверджують його правовий статус, у тому числі виписку з реєстру країни походження, установчі документи (статут, положення тощо); обґрунтовані письмові пояснення (відзив) по суті позовної заяви з посиланням на норми законодавства, що регулює спірні правовідносини, та наданням оригіналів і належним чином засвідчених та легалізованих доказів, які підтверджують викладені обставини.

Суддя Журавчак Л.С.