Рішення № 35271722, 08.11.2013, Марківський районний суд Луганської області

Марківський районний суд

Справа № 417/35/13-ц

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

08.11.2013 Марківський районний суд Луганської області

в складі: головуючого судді Чернік А.П.

при секретарі Білянській О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в с-щі Марківці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності трудової книжки ,

в с т а н о в и в:

24.10.2013 року заявник звернулася до суду з названою заявою ,посилаючись у своїх вимогах на те, що 04.11.2013 року вона досягає пенсійного віку , в звязку з чим звернулася до УПФ у Марківському районі з заявою про призначення пенсії за віком.

Посадові особи Управління Пенсійного Фонду України в Марківському районі не приймають до уваги її трудові книжки для підтвердження трудового стажу , мотивуючи тим,що у трудовій книжці , виданій 04.07.1975 року, та трудовій книжці колгоспника УКР №1624396 ,виданій 01.01.1987року , неправильно вказане її імя замість «Ганна» записано російською мовою «Галина » , яке не співпадає з імям , зазначеним у свідоцтві про народження та паспорті. Внести зміни у зазначені документи на даний час неможливо. В перекладі на російську мову її імя є «Анна».

Заявник просила задовольнити заяву .

Управління Пенсійного Фонду України в Марківському районі надало заяву про розгляд справи за відсутності його представника .

Вислухавши пояснення заявника, показання свідків ,дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню із таких підстав.

Згідно ст.234 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту , що мають юридичне значення.

Судом встановлено, що у вказаних вище документах невідповідність виникла із-за описки посадових осіб.Доказом цьому є свідоцтво про народження та паспорт. Підстав вважати, що ці документи належать не заявнику, немає. Іншим шляхом встановити належність документів неможливо. Належність трудові книжки заявнику також підтвердили свідки: ОСОБА_2 та ОСОБА_3

Керуючись ст. ст. 6,10,60,212,213,234,256,257 ЦПК України.

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити, що трудова книжка, видана 04 липня 1975 року російською мовою на імя «(Третьяк) ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1 » , та трудова книжка колгоспника УКР № 1624396 , видана 01.01.1987 року російською мовою на імя « ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1» , належать ОСОБА_1 ,ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженці ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана через Марківський районний суд протягом десяти днів з дня її проголошення, а особами , які не були присутніми в судовому засіданні в той же строк з дня отримання копії рішення.

Суддя:А.П.Чернік