Ухвала суду № 35233604, 11.11.2013, Господарський суд Львівської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

11.11.2013 р. Справа№ 914/3502/13

Господарський суд Львівської області у складі судді Сухович Ю.О., при секретарі судових засідань Мак Л.Б. , розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Комунпостач", м. Львів

до відповідача "Einars Silvanskis", Leczna, Poland

про стягнення 247 374, 89 грн.

За участю представників сторін:

від позивача не з'явився;

від відповідача не з'явився.

ВСТАНОВИВ:

У провадженні господарського суду Львівської області знаходиться справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Комунпостач" до відповідача "Einars Silvanskis" про стягнення 247 374, 89 грн.

Ухвалами суду розгляд справи неодноразово відкладася.

Позивач явку уповноваженого представника у судове засідання не забезпечив, подав клопотання про продовження строку розгляду справи (вх.№ 47206/13 від 08.11.2013р.) у зв"язку з необхідністю часу для перекладу ухвал суду. З огляду на вищенаведене, просить суд продовжити строк розгляду даної справи та відкласти розгляд справи на іншу дату.

Зважаючи на ті факти, що відповідачем є іноземний суб'єкт підприємницької діяльності без представництва в Україні, для надання позивачу можливості виконати вимоги ухвал суду, належним чином повідомити відповідача (іноземного суб'єкта підприємницької діяльності) про відкладення розгляду справи, суд дійшов висновку задоволити клопотання представника позивача про продовження строку розгляду справи та відкладення розгляду справи.

На підставі вищенаведеного, з метою повного і всестороннього з'ясування всіх обставин спору, для забезпечення принципу змагальності, керуючись ст.ст. 69, 77, 86 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Продовжити строк розгляду спору до 26.11.2013р.

2. Розгляд справи відкласти на 26.11.2013р. о 10 год. 30 хв.

3. Зобов"язати позивача надіслати відповідачу нотаріально засвідчений переклад польською мовою ухвали господарського суду Львівської області про відкладення розгляду спору від 30.10.2013р. та ухвали від 11.11.2013р., докази надсилання та копію нотаріально засвідченого перекладу ухвали надати суду.

4. Витрати по здійсненню перекладу на даній стадії розгляду справи покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Комунпостач".

5. Позивачу (повторно) - надати оригінали додатків долучених до позовної заяви для огляду; розрахунок основного боргу; докази правосуб"єктності відповідача, у випадку часткової або повної сплати відповідачем суми боргу надати належні докази (платіжні доручення або виписки банку); провести звірку взаєморозрахунків, підписаний обома сторонами акт звірки надати суду; у випадку врегулювання сторонами спору в добровільному порядку надати належні докази, явка повноважного представника обов'язкова.

6. Відповідачу (повторно) - надати нормативно та документально обґрунтований відзив, докази в підтвердження обставин, викладених у ньому; оформлений з урахуванням ст.13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), правовстановлюючі документи, у випадку часткової або повної сплати суми боргу надати належні докази (платіжні доручення або банківські виписки); вжити заходів для добровільного врегулювання спору, провести звірку взаєморозрахунків, підписаний обома сторонами акт звірки надати суду; явка повноважного представника.

Суддя Сухович Ю.О.