Ухвала суду № 33180060, 27.08.2013, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/13723/13

27.08.13

За позовом Приватного підприємства «Експосервіс»

До Орієнтал Експо Сервісес (Пекін) (Oriental Expo Servises (Beijing) Ltd.)

Про стягнення 21 619,00 доларів США, що становить 172 800,67 грн.

Суддя Спичак О.М.

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Приватне підприємство «Експосервіс»ї звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з Орієнтал Експо Сервісес (Пекін) (Oriental Expo Servises (Beijing) Ltd.) 21 619,00 доларів США, що становить 172 800,67 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.07.2013 суддя Станік С.Р. порушив провадження у справі №910/13723/13, розгляд справи призначив на 28.01.2014, зобов’язав позивача надати суду належним чином нотаріально посвідчені копії перекладу на китайську мову: ухвали суду про порушення провадження у справі від 22.07.2013 (у трьох примірниках); позовної заяви (у трьох примірниках).

Розпорядженням Голови Господарського суду міста Києва від 27.08.2013 справу №910/13723/13 передано судді Спичаку О.М. для оформлення доручення про вручення відповідачеві (юридична особа-резидент Китайської народної республіки) за кордоном судових або позасудових документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.08.2013 суддя Спичак О.М. прийняв до свого провадження справу №910/13723/13.

В свою чергу, судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України, є юридичною особою, що створена і існує за законодавством Китайської народної республіки, місцезнаходженням якого є Китайська народна республіка, пекін, район Чаоян, вул. Нонгзхангуан Саус, Річен Інтернешнл Центр, №13, кімната 606,6/F.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Згідно з даним актом, центральним органом, уповноваженим складати підтвердження про вручення документів, отримувати документи, які передаються консульськими каналами тощо, є Міністерство юстиції України та його територіальні управління юстиції.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступна умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на офіційну мову держави, якою у Китайській народній республіці є китайська, через відповідні органи юстиції запитуваної держави.

Позивачем, на виконання вимог ухвали суду від 22.07.2013, подано нотаріально посвідчені копії перекладу на китайську мову: ухвали суду про порушення провадження у справі від 22.07.2013 (у трьох примірниках); позовної заяви (у трьох примірниках).

Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на викладене, суд приходить до висновку про необхідність звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Китайської Народної Республіки, а тому провадження у справі № 910/13723/13 підлягає зупиненню до виконання судового доручення та отримання судом доказів його виконання..

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Китайської Народної Республіки.

2. Зупинити провадження у справі № 910/13723/13, у зв’язку із звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Китайської Народної Республіки.

3. Судове засідання по справі відбудеться 28.01.2014 о 10:00 год. у приміщенні Господарського суду м. Києва в залі № 15, корпус В (зал судових засідань №15).

Суддя О.М.Спичак