Ухвала суду № 32572571, 24.07.2013, Одеський окружний адміністративний суд

справа № 815/4863/13-а

УХВАЛА

24 липня 2013 року Одеський окружний адміністративний суд у складі колегії:

головуючого судді - Стеценко О.О.

судді - Стефанов С.О.

судді - Андрухів В.В.

за участю секретаря - Запорощукової Г.Г.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Одеського окружного адміністративного суду клопотання представника Позивача щодо зупинення провадження по справі за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Державної Міграційної служби України, третя особа на стороні відповідача Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання рішення нечинним та зобов'язання вчинити певні дії, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Одеського окружного адміністративного суду знаходиться справа за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Державної Міграційної служби України, третя особа на стороні відповідача Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання рішення Державної міграційної служби України від 20.05.2013 року № 315-13 про відмову у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту нечинним; зобов'язання Державної міграційної служби України прийняти рішення про визнання ОСОБА_1 біженцем, або особою, яка потребує додаткового захисту.

Під час судового засідання представником Позивача було заявлено клопотання про зупинення провадження по справі у зв'язку з необхідністю викликати в судове засідання перекладача, та у зв'язку з необхідністю ознайомлення з матеріалами справи.

Представник Відповідача та третьої особи не заперечувала проти задоволення клопотання Представника Позивача та зупинення провадження по справі.

Відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 156 КАС України, суд має право зупинити провадження у справі за наявності обґрунтованого клопотання сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги на предмет спору - до терміну, встановленого судом.

Вислухавши думку учасників процесу, вивчивши матеріали справи в частині, що стосуються зазначеного питання, суд приходить до висновку щодо необхідності зупинення провадження по справі до 03 вересня 2013 року у зв'язку з необхідністю викликати в судове засідання перекладача з арабської мови на українську, та необхідністю надати представнику Позивача час для ознайомлення з матеріалами справи.

Керуючись п.4 ч. 2 ст.156, ч. 3, 7 ст. 160, ст.165 КАС України, суд, -

У Х В А Л И В:

Клопотання представника Позивача щодо зупинення провадження по справі № 815/4863/13-а - задовольнити.

Провадження по справі № 815/4863/13-а за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Державної Міграційної служби України, третя особа на стороні відповідача Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області про визнання рішення нечинним та зобов'язання вчинити певні дії - зупинити до 03 вересня 2013 року.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного адміністративного суду через суд першої інстанції шляхом подачі в 5-денний строк з дня проголошення ухвали апеляційної скарги, або в порядку ч. 3 ст. 186 Кодексу адміністративного судочинства України.

Головуючий суддя Стеценко О.О.

Суддя Стефанов С.О.

Суддя Андрухів В.В.

ч.2 ст. 113 Зупинення провадження за клопотанням сторін