Ухвала суду № 31898379, 18.06.2013, Овруцький районний суд Житомирської області

Овруцький районний суд Житомирської області

Справа № 286/2655/13-ц

У Х В А Л А

18 червня 2013 року

Овруцький районний суд Житомирської області в складі:

головуючого Невмержицького С. С.

з секретарем Грищенко Н. А.,

з участю представника Буяновської Т.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Овруч справу за позовною заявою представника АТ " Хальяс" про роз"яснення ухвали Овруцького районного суду від 02.11.12 року прийнятою за клопотанням представника АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія) про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року по справі № 25-1-2/2009 про стягнення боргу з ВАТ « Овруцький молочноконсервний комбінат», , -

В С Т А Н О В И В:

05.06.13 року представник АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія) звернулась до суду з заявою про роз'яснення ухвали від 02.11.2012 р. Овруцького районного суду Житомирської області по справі №617/8985/12 про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29 грудня 2010 р. по справі № 25-1-2/2009 за позовом АТ«Хальяс»( AS Haljas ) (Естонія) до ВАТ «Овруцький молочно- консервний комбінат» (Україна) про стягнення 842 299 грн.97 коп. (вісімсот сорок дві тисячі двісті дев'яносто дев'ять грн. 97 коп.), зазначивши наступне:

1. Зазначити в роз'ясненні ухвали від 02.11.2012 р. Овруцького районного суду Житомирської області по справі №617/8985/12 про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29 грудня 2010 р. по справі № 25-1-2/2009 те, що «Згідно витягу з протоколу № 2 загальних зборів ВАТ «Овруцький молочноконсервний комбінат» від 25 жовтня 2011 року змінено найменування Товариства з Відкритого акціонерного товариства «Овруцький молочноконсервний комбінат» на Публічне акціонерне товариство «Овруцький молочноконсервний комбінат» . Даний факт підтверджується випискою з єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців серія ААБ № 778455 від 26.10.2011 року »,.Судом змінена назва божника з Відкритого акціонерного товариства «Овруцький молочноконсервний комбінат» на Публічне акціонерне товариство «Овруцький молочноконсервний комбінат».

2. Зазначити в роз'ясненні до ухвали від 02.11.2012 р. Овруцького районного суду Житомирської області по справі №617/8985/12 про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29 грудня 2010 р. по справі № 25-1-2/2009 наступне: «Стягнути з публічного акціонерного товариства «Овруцький молочноконсервний комбінат» ідентифікаційний код 00418047, реєстраційний номер 10003361915, адреса вул. Б. Хмельницького, 92, м. Овруч, Житомирської області, 11104 Україна, суму 842 299,97 грн. на користь АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія), реєстраційний код 10040963, адреса Мянніку тее 106С, 11216 Таллін, Естонія.

3. Внести виправлення до виконавчого листа від 22.01.2013, а саме:

3.1 Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 наступне: «Стягнути з публічного акціонерного товариства «Овруцький молочноконсервний комбінат», ідентифікаційний код 00418047, реєстраційний номер 10003361915, вул. Б. Хмельницького, 92, м. Овруч, Житомирської області, 11104 Україна, суму 842 299,97 грн. на користь АТ «Хальяс» (AS Haljas А8 ) м.Таллін (Естонія), реєстраційний код 10040963, адреса Мянніку тее 106С, 11216 Таллін, Естонія

3.2 Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 р. найменування боржника замість відкрите акціонерне товариство «Овруцький молочноконсервний комбінат» Публічне акціонерне товариство «Овруцький Молочноконсервний комбінат».

3.3Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 р. у найменуванні боржника ідентифікаційний код Публічного акціонерного товариства «Овруцький молочноконсервний комбінат» 00418047.

3. 4 Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 р. рахунок Публічного акціонерного товариства «Овруцький молочноконсервний комбінат»: п/р 2600304966900 в АТ «УкрСиббанк», м. Харків, МФО 351005.

3. 5 Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 р. замість «Постанова суду набрала чинності 20 грудня 2012 року» наступне: «Ухвала Овруцького районного суду Житомирської області від 02.11.2012 р. по справі №617/8985/12 про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29 грудня 2010 р. по справі № 25-1-2/2009 набрала чинності 20 грудня 2012 року».

3.6 Не зазначати у виконавчому листі 22.01.2013 р. слова «видати виконавчий лист», тому, що це не входить в компетенцію державної виконавчої служби.

Мотивує свою заяву тим , що виконавча служба відмовляється приймати до виконання виданий судом виконавчий лист без усунення відповідних недоліків.

У судовому засіданні заявник заявлені вимоги підтримала в повному обсязі.

Представник ПАТ «Овруцький молочноконсервний комбінат» в судове засідання не з"явився, про час та місце розгляду заяви повідомлений належним чином , що підтверджується поштовим повідомленням про вручення судової повистки.

Суд заслухавши думку представника АТ «Хальяс» , дослідивши матеріали справи, вважає , що заява підлягає задоволенню.

Згідно ухвали Овруцького районного суду від 02.11.2012 р. клопотання АТ «Хальяс» задоволено та надано дозвіл на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року по справі № 25-1-2/2009 про стягнення боргу з публічного акціонерного товариства « Овруцький молочноконсервний комбінат» в сумі 842 299,97 грн. на користь АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія).

Згідно ст.221 ЦПК України, якщо рішення суду є незрозумілим для осіб, які брали участь у справі, або для державного виконавця, суд за їхньою заявою постановляє ухвалу, в якій роз»ясніє своє рішення., не змінюючи при цьому його змісту.

Згідно ст. 398 ЦПК України, на підставі рішення іноземного суду та ухвали про надання дозволу на його примусове виконання, що набрала законної сили, суд видає виконавчий лист.

Оскільки, при винесенні Овруцьким райсудом 02.11.2013 року ухвали по клопотанню АТ «Хальяс» про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду, судом незрозуміло викладено її резолютивну частину, а саме: предметом розгляду клопотання було надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду про стягнення з боржника боргу. (Вище зазначеною ухвалою судом дозволено виконання вказаного рішення на території України, яким передбачається стягнення з боржника боргу), то в резолютивній частині ухвали слід зазначити: після слів « стягнення боргу» - слова « та стягнути». Дане роз»яснення не змінює змісту прийнятої судом ухвали, а тільки усуває ускладнення її реалізації та роз»яснює її виконання. Також , в резолютивній частині ухвали не зазначено в повному обсязі реквізити сторін. Виходячи з вищевикладеного заява представника стягувача підлягає задоволенню.

Згідно ст. 369 ЦПК України суд, який видав виконавчий лист , може за заявою стягувача виправти помилку, допущену при його оформленні або видачі.

При видачі судом виконавчого листа стягувачу , судом допущені помилки, а саме: не зазначено повні реквізити сторін. Помилково зазначено «постанова набрала законної сили», замість «ухвала набрала законної сили». Невірно вказано найменування боржника. Суд вважає дані вимоги заявника обґрунтованими і їх задовольняє.

Керуючись ст.ст.221,369,398 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Заяву представника АТ «Хальяс» задовольнити .

Роз»яснити ухвалу Овруцького районного суду від 02.11.2012 року за клопотанням представника АТ «Хальяс» (AS Haljas) м.Таллін (Естонія) про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року по справі № 25-1-2/2009 про стягнення боргу з Публічного акціонерного товариства « Овруцький молочноконсервний комбінат» .

Зазначити: надати дозвіл на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року по справі № 25-1-2/2009 про стягнення боргу та стягнути з Публічного акціонерного товариства « Овруцький молочноконсервний комбінат» п/р 2600304966900 в АТ «УкрСиббанк», м. Харків, МФО 351005,ідентифікаційний код 00418047, реєстраційний номер 10003361915,адреса: вул. Б. Хмельницького, 92, м. Овруч Житомирської області, 11104 Україна суму 842 299,97 грн. на користь АТ «Хальяс» (AS Haljas) реєстраційний код 10040963, адреса: Мянніку тее 106С, 11216 Таллін, Естонія .

Внести виправлення до виконавчого листа виданого Овруцьким райсудом 22.01.2013, а саме:

Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 наступне: надати дозвіл на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29.12.2010 року по справі № 25-1-2/2009 про стягнення боргу та стягнути з Публічного акціонерного товариства « Овруцький молочноконсервний комбінат» п/р 2600304966900 в АТ «УкрСиббанк», м. Харків, МФО 351005,ідентифікаційний код 00418047, реєстраційний номер 10003361915, адреса вул. Б. Хмельницького, 92, м. Овруч Житомирської області, 11104 Україна суму 842 299,97 грн. на користь АТ «Хальяс» (AS Haljas) реєстраційний код 10040963, адреса: Мянніку тее 106С, 11216 Таллін, Естонія .

Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 р. найменування боржника, замість Відкрите акціонерне товариство «Овруцький молочноконсервний комбінат»- Публічне акціонерне товариство «Овруцький Молочноконсервний комбінат».

Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 р. у найменуванні боржника ідентифікаційний код Публічного акціонерного товариства «Овруцький молочноконсервний комбінат» 00418047.

Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 р. рахунок публічного акціонерного товариства «Овруцький молочноконсервний комбінат»: п/р 2600304966900 в АТ «УкрСиббанк», м. Харків, МФО 351005.

Зазначити у виконавчому листі від 22.01.2013 р. замість «Постанова суду набрала чинності 20 грудня 2012 року» наступне: «Ухвала Овруцького районного суду Житомирської області від 02.11.2012 р. по справі №617/8985/12 про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Естонської Торгово-Промислової Палати від 29 грудня 2010 р. по справі № 25-1-2/2009 набрала чинності 20 грудня 2012 року».

Не зазначати у виконавчому листі від 22.01.2013 р. слова «видати виконавчий лист».

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга через Овруцький районний суд в апеляційний суд Житомирської області протягом п'яти днів з дня проголошення ухвали. У разі якщо ухвалу було постановлено без учасгі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя С. С. Невмержицький