Рішення № 30591422, 19.09.2012, Холодногірський районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Ленінський районний суд м. Харкова)

"19" вересня 2012 р. Справа № 2-о-2024/66/2012

2024/5978/2012

РІШЕННЯ

ІМІНЕМ УКРАЇНИ

19.09.2012 року Ленінський районний суд м. Харкова в складі:

головуючого судді Ольховського Е.Б.

при секретарі Ященко Є.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 , зацікавлені особи: ОСОБА_4 державна нотаріальна контора, ВАТ «Державний ОСОБА_5 України» про встановлення факту що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

В липні 2012 року до суду звернулись заявники з заявою в якій вказали що 12.12.2011 року померла ОСОБА_6, яка була дружиною ОСОБА_1 та матерю ОСОБА_2 та ОСОБА_3 Під час оформлення спадкових прав було встановлено що в паспортах померлої та ОСОБА_1 було під час заміни паспортів припущено помилки в написанні прізвища а саме: замість Хотін було записано Хотин та ОСОБА_1. Також було невірно перекладено імя заявника замість ОСОБА_1 записано Авенір а по батькові обох дочок вказано ОСОБА_7. Заявники прохають встановити факт родинних відносин між ними та померлою ОСОБА_6, а також встановити факт належності правовстановлюючих документів свідоцтва про право власності на житло від 02.04.1998 року та ощадної книжки на ОСОБА_8 з залишком вкладу 2802.88 грн.

В судове засідання заявники з,явились, свою заяву підтримали посилаючись на підстави в ній викладені, пояснили, що помилка в написанні прізвища імя та по батькові виникла під час заміни паспортів у 2002 році.

Представники зацікавлених осіб в судове засідання не зявились, про час розгляду справи повідомлялись належним чином, подали письмові заяви з проханням розглядати справу за їх відсутності.

Вислухавши заявників, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи суд встановив що заява обґрунтована та підлягає задоволенню за наступним:

копіями свідоцтва про право власності на житло від 02.04.98 року та ощадної книжки № 9155/1-8328 вказано прізвища зазначених осіб як ОСОБА_8 (с.с. 5-6).

12 грудня 2011 року померла ОСОБА_6 і в свідоцтві про смерть її прізвище вказано як ОСОБА_6 (с.с.7). Таке ж прізвище вказано і в копіях паспортів ОСОБА_6 (с.с.8) та ОСОБА_1 (с.с.9).

Разом з тим в копії свідоцтва про одруження від 06.10.66 року складеної російською мовою прізвища осіб, що укладають шлюб, зазначені як ОСОБА_1 (с.с.10).

Так само прізвище вказано і в копіях свідоцтв про народження дітей які складені російською мовою (с.с. 11, 11а).

Поясненнями свідків ОСОБА_9 та ОСОБА_10, а також оглянутими в судовому засіданні письмовими доказами: копією пенсійного посвідчення на ім,я ОСОБА_11, профспілкового квітка, копіями дипломів на його імя, копіями пенсійного посвідчення та комсомольського квітка на імя ОСОБА_11 віри Семенівни, в судовому засіданні встановлено, що помилка в написанні прізвищ виникла в 2002 році під час заміни паспортів.

Таким чином судом достовірно встановлено що розбіжності в написанні прізвищ, імен та по батькові заявників виникли при перекладі прізвищ, імен та по батькові з російської на українську мову.

Зазначене дозволяє суду встановити факт правовстановлюючі документи - свідоцтво про право власності на житло №4-98-122884 від 02.04.1998 року видане ОСОБА_4 міським центром приватизації державного житлового фонду на квартиру за адресою: АДРЕСА_1 належить ОСОБА_11, ОСОБА_8, ОСОБА_12, ОСОБА_3, прізвища, імена та по батькові двох перших з них, в паспортах зазначених як ОСОБА_1 та ОСОБА_6. Встановити факт - ощадна книжка з рахунком № 9155/1 8328 видана філією ощадбанку № 292 на ім.,я ОСОБА_8 07.11.2003 року з відміткою ощадбанку вкладника належить ОСОБА_6 з залишком вкладу 2802,88 грн. Встановити факт родинних відносин між фізичними особами ОСОБА_1, померлою ОСОБА_6, ОСОБА_2 (до шлюбу ОСОБА_8) ОСОБА_7 та ОСОБА_3 (до шлюбу ОСОБА_8) ОСОБА_13, а саме - ОСОБА_1 та померла ОСОБА_6 є батьками ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_2, проживаючої за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_2, проживаючої за адресою: м. Харків, вул. 2-ї П,ятирчки 42 кв. 43.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 256, 259, 410 ЦПК України, -

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт свідоцтво про право власності на житло №4-98-122884 від 02.04.1998 року видане ОСОБА_4 міським центром приватизації державного житлового фонду на квартиру за адресою: АДРЕСА_1 належить ОСОБА_11, ОСОБА_8, ОСОБА_12, ОСОБА_3.

Встановити факт - ощадна книжка з рахунком № 9155/1 8328 видана філією ощадбанку № 292 на ім.,я ОСОБА_8 07.11.2003 року з відміткою ощадбанку вкладника належить ОСОБА_6 з залишком вкладу 2802,88 грн.

Встановити факт родинних відносин між фізичними особами ОСОБА_1, померлою ОСОБА_6, ОСОБА_2 (до шлюбу ОСОБА_8) ОСОБА_7 та ОСОБА_3 (до шлюбу ОСОБА_8) ОСОБА_13, а саме - ОСОБА_1 та померла ОСОБА_6 є батьками ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_2, проживаючої за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_2, проживаючої за адресою: м. Харків, вул. 2-ї П,ятирчки 42 кв. 43.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

СуддяпідписОСОБА_14