Ухвала суду № 30359482, 02.04.2013, Надвірнянський районний суд Івано-Франківської області

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

Справа №0911/1032/2012

02 квітня 2013 року м. Надвірна

Надвірнянський районний суд Івано-Франківскої області

в складі: головуючого - судді Безбородько В.А.

секретаря Дмитрук С.І.

представників заявника: ОСОБА_1, ОСОБА_2

представник стягувача: ОСОБА_3

представник Державної виконавчої служби України: ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Надвірна заяву Публічного Акціонерного товариства «Нафтохімік Прикарпаття» про розяснення рішення Надвірнянського районного суду та виконавчого документа ,-

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Надвірнянського районного суду від 16.08.2012 р. задоволено клопотання компанії Мондаві ОСОБА_5А.(Mondavi Holding S.A. ), а саме визнати та надати дозвіл на виконання на території України рішення арбітражного суду Лондонської морської арбітражної асоціації (London Maritime Association, скорочена назва-) від 11 січня 2011 року по справі за позовом компанії Мондаві ОСОБА_5А.(Mondavi Holding S.A. ) до Публічного акціонерного товариства Нафтохімік Прикарпаття про стягнення боргу за контрактом № zz/041005-М від 04.10.2005р.

Стягнути з Публічного акціонерного товариства Нафтохімік Прикарпаття місцезнаходження : Україна,78400, Івано-Франківська область, м. Надвірна, вул.. Майданська 5, код ЄДРПОУ 00152230,банк кореспондент: ОСОБА_6,ОСОБА_6 США, 890-0085-754, банк ПАТ КБ Приватбанк, Івано-Франківська філія,Україна ,76018, м. Івано-Франківськ, вул.. Дністровська,14, SWIFT ,PBANUA 2X,р/р26009252193002 на користь компанії Мондаві ОСОБА_5А.(Mondavi Holding S.A. ) реєстраційний номер 3-101-318639, місцезнаходження :ОСОБА_7,220W 400S від ОСОБА_8, Сан-Хосе, Коста-Ріка (Karina Condominium,220W 400S from Plaza Mayor,San Jose,Kosta Rira ); банківські реквізити: отримувач MONDAVI HOLDING S.A.,банк BNP PARIBAS (SUISSE ) SA GENEVA,SWITZERLAND,SWIFT:BPPBCHGG; банк посередник:BNR PARIBAS SA, NEV YORK, USA,SWIFT:BNPAUSЗN; рахунок 83176/1D (USD ) IBAN № CH 51 0868 6001 0831 7600 , 1 025 710,50 доларів США боргу за контрактом № zz/041005-М від 04.10.2005р, 307 713,15 доларів США сплата процентів на суму боргу за період з 05.12.2005 року по 15.03.2012р а всього 1 333 423,65 доларів США ,згідно курсу Національного банку України становить 10 658 055,23 грн., 28 575 Євро відшкодування арбітражних витрат та 3 232,50 Євро з сплати процентів на суму арбітражних витрат а всього 31 807,50 Євро , згідно курсу Національного банку України становить 312 101,77 грн. а також 107,30 грн. судового збору.

Ухвалою Надвірнянського районного суду від 18.09.2012 року виправлено описку в ухвалі Надвірнянського районного суду від 16.08.2012 року у справі за клопотанням компанії «Мондаві ОСОБА_5А.» (Mondavi Holding S.A. ) про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення арбітражного суду Лондонської морської арбітражної асоціації (London Maritime Association, скорочена назва-«LMAA») від 11 січня 2011 року по справі за позовом компанії «Мондаві ОСОБА_5А.» (Mondavi Holding S.A. ) до Публічного акціонерного товариства «Нафтохімік Прикарпаття» про стягнення боргу за контрактом № zz/041005-М від 04.10.2005р.

Вказати в абзаці третьому у резолютивній частині ухвали Надвірнянського районного суду від 16.08.2012 року такі реєстраційні дані та банківські реквізити сторін:

- у рядку 5 замість SWIFT, PBANUA2X , вказати SWIFT: PBANUA2X;

- у рядку 8 замість Karina і Kosta Rira, вказати Karyna і Kosta Rica ;

- у рядку 10 замість BNR PARIBAS SA, вказати BNP PARIBAS SA;

-у рядку 11 замість NEV YORK і SWIFT:BNPAUSЗN, вказати NEW YORK і SWIFT: BNPAUS3N,

-у рядках 11 і 12 замість IBAN № CH51 0868 6001 0831 7600, вказати IBAN № CH51 0868 6001 0831 7600 1.

Від ПАТ «Нафтохімік Прикарпаття» поступила заява про розяснення ухвали суду від 16.08.2012 року та виконавчого документа, тому що в ухвалі Надвірнянського районного суду вказано валютний рахунок стягувача, а загальна сума, яка підлягає стягненню згідно ухвали суду виражена у гривнях. Банк, який обслуговує товариство не може перерахувати необхідну суму в гривнях на валютний рахунок стягувача. Неможливо виконати рішення суду у спосіб, викладений в його резолютивній частині. У зв»язку з цим товариство позбавлене можливості самостійно виконати ухвалу Надвірнянського районного суду від 16.08.2012 року.

Просять роз»яснити ухвалу суду і виконавчого документа та вказати рахунок на який ПАТ «Нафтохімік Прикарпаття» необхідно перерахувати суму в розмірі 10970157 грн. згідно виконавчого документа з метою реалізації їхнього права на самостійне виконання рішення, а також зазначити яким чином товариству в строк, наданий для самостійного виконання рішення, перерахувати кошти в сумі 10970157 грн., якщо на всі рахунки ПАТ «Нафтохімік Прикарпаття» накладено арешт.

Представник стягувача заяву не визнала, пояснила, що починаючи з моменту винесення Арбітражного рішення боржник жодного разу не заявляв про власні наміри його добровільно виконати. Тому 25.01.2013 року стягувач звернувся до Державної виконавчої служби України про відкриття виконавчого провадження. Рішення суду можливо виконати без його роз»яснення, тому що немає ніяких суперечностей між резолютивною частиною рішення та виконавчим листом. Просить в задоволенні заяви відмовити.

Представник Державної виконавчої служби України пояснила, що ухвала Надвірнянського районного суду від 16.08.2012 року роз»ясненню не підлягає, тому що згідно Закону України «Про виконавче провадження» існує механізм виконання рішення, згідно якого Державна виконавча служба може виконувати вищенаведене рішення.

Розглянувши подану заяву, заслухавши пояснення сторін, дослідивши матеріали цивільної справи № 2-0911/1032/2012 , суд вважає, що заява про роз»яснення ухвали суду до задоволення не підлягає.

У відповідності до ст.221 ЦПК України, якщо рішення є незрозумілим для осіб, які брали участь у справі, або для державного виконавця, суд, за їхньою заявою постановляє ухвалу, в якій розяснює своє рішення, не змінюючи при цьому його змісту.

Ухвалою Надвірнянського районного суду від 16.08.2012 р. зобовязано ПАТ «Нафтохімік Прикарпаття» перерахувати кошти на користь компанії Мондаві ОСОБА_5А. (Mondavi Holding S.A. ) в національній валюті - гривнях. Виносячи дану ухвалу, суд керувався статтею 395 ч.8 ЦПК України якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд , який розглядає це клопотання , визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Згідно зі ст.. 53 Закону України «Про виконавче провадження» , особливості звернення стягнення на кошти боржника в іноземній валюті та виконання рішень при обчисленні боргу в іноземній валюті існує механізм виконання рішення державною виконавчою службою на стадії виконання.

Згідно п.13 Постанови ПВС України «Про судове рішення» , якщо особи, які беруть участь у справі, чи державний виконавець перед судом фактично поставили питання про зміну рішення або внесення до нього нових даних, суд своєю ухвалою відмовляє у роз»ясненні рішення.

Керуючись ст.221 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В:

Відмовити Публічному Акціонерному товариству «Нафтохімік Прикарпаття» в роз»ясненні ухвали Надвірнянського районного суду від 16.08.2012 року та виконавчого документа за клопотанням компанії Мондаві ОСОБА_5А.(Mondavi Holding S.A. ) про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення арбітражного суду Лондонської морської арбітражної асоціації (London Maritime Association, скорочена назва-) від 11 січня 2011 року по справі за позовом компанії Мондаві ОСОБА_5А.(Mondavi Holding S.A. ) до Публічного акціонерного товариства Нафтохімік Прикарпаття про стягнення боргу за контрактом № zz/041005-М від 04.10.2005р.

Ухвала може бути оскаржена до Івано-Франківського апеляційного суду протягом 5 днів з моменту її проголошення через Надвірнянський районний суд.

Суддя Безбородько В.А.