Постанова № 30099929, 20.03.2013, Роменський міськрайонний суд Сумської області

Справа № № 1815/4652/2012

Номер провадження 1/585/28/13

О К Р Е М А П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20 березня 2013 року м.Ромни

Роменський міськрайонний суд Сумської області в складі:

головуючого-судді Яковець О.Ф.,

при секретарі - Дячковій А.О.,

з участю прокурора - Труба А.О.,

захисника - ОСОБА_1 ,

потерпілої - ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Ромни справу про обвинувачення:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця м.Львів,

українця, громадянина України, неодруженого, з середньою освітою,

не непрацюючого, мешканця АДРЕСА_1 ,

зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , ідентифікаційний

номер НОМЕР_1, не судимого в силу ст.. 89 КК України,

за ст. 286 ч.2 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

Вироком Роменського міськрайонного суду від 20 березня 2013 року ОСОБА_3 було засуджено за ст. 286 ч.2 КК України до 3 років позбавлення волі, з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк 2 роки.

Під час розгляду даної кримінальної справи було встановлено , що в матеріалах кримінальної справи є висновки судово-медичної експертизи № 655 від 13 листопада 2012 року та № 307 від 30 жовтня 2012 року, які складено судово-медичним експертом Роменського міжрайонного відділення СМЕ Слуцьким В.Г. ( а.с.70-71) та висновок судово-цитологічної експертизи № 540 від 13 жовтня 2012 року, який складено судово-медичним експертом Сумського обласного бюро судово-медичної експертизи Некрашевською Л.Н. ( а.с.80-83).

Суд звертає увагу, що всі вище перелічені висновки складені на російській мові.

В той же час згідно ст. 10 Конституції України та ст.. 6 ЗУ «Про засади державної мовної політики» державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до ст.. 11 даного Закону основною мовою роботи, діловодства і документації органів державної влади та органів місцевого самоврядування є державна мова.

На підставі ст.. 15 ЗУ «Про засади державної мовної політики» мовою роботи та актів з питань досудового розслідування, дізнання і прокурорського нагляду в Україні є державна мова.

Як досудове розслідування, так і судове слідство по даній справі велося на українській мові. Всі процесуальні документи по справі (окрім вищевказаних висновків експерта ) складені на українській мові і відповідають вимогам законодавства про мову.

При призначенні на досудовому слідстві та проведенні експертиз, слідчі долучають до матеріалів справи висновки експертів, які складені не державною мовою, а російською мовою.

Дослідження висновків експерта, складених російською мовою, ускладнює роботу суду, створює незручності для учасників судового процесу та може привести до неправильного перекладу спеціальних термінів, які використовуються в судово-медичних експертизах.

Тому суд вважає за необхідне направити дану постанову суду начальнику Роменського МВ УМВС України в Сумській області .

Керуючись ст. ст. 23-2 ,340 КПК України в редакції 1960 року суд ,-

П О С Т А Н О В И В :

Направити окрему постанову начальнику Роменського МВ УМВС України в Сумській області для відповідного реагування.

Про результати розгляду постанови повідомити суд на протязі одного місяця з часу отримання цієї постанови.

Постанова може бути оскаржена до апеляційного суду Сумської області протягом 15 діб з моменту її оголошення через Роменський суд Сумської області.

СУДДЯ підпис....

КОПІЯ ВІРНА :

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ О. Ф. Яковець