Ухвала суду № 25382640, 20.07.2012, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98 УХВАЛА

Справа № 5/143 20.07.12

За заявою Приватного акціонерного товариства "По виробництву інсулінів "Індар"

про заміну сторони у виконавчому провадженні

За позовом Приватного акціонерного товариства "По виробництву інсулінів "Індар"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Індар"

про стягнення 17 255 277, 00 грн.

Головуючий суддя Ломака В.С.

Судді Любченко М.О.

Ягічева Н.І.

Без виклику представників учасників судового процесу

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Рішенням господарського суду міста Києва від 17.01.2012 р. у справі № 5/143, залишеним без змін постановою Київського апеляційного господарського суду від 07.03.2012 р. та постановою Вищого господарського суду України від 29.05.2012 р., позов задоволено, вирішено стягнути з відповідача на користь позивача 17 255 277, 00 грн. боргу, 25 500, 00 грн. державного мита та 236, 00 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

На виконання рішення господарського суду міста Києва від 17.01.2012 р. видано наказ від 07.03.2012 р.

11.04.2012 р. державним виконавцем відділу примусового виконання рішень Державної виконавчої служби України Рагімовою А.Н. винесено постанову про відкриття виконавчого провадження № 32129174 по виконанню наказу господарського суду міста Києва від 07.03.2012 р. № 5/143.

17.07.2012 р. від позивача через відділ діловодства суду надійшла заява, яка викладена у формі клопотання, про заміну сторони у виконавчому провадженні, мотивоване тим, що 05.01.2012 р. між ним та компанією Forteksim LLP (Reg. № ОС 362770, UK, London, Great James Street 23-24, Suite 2) було укладено Договір відступлення права вимоги кредиторських вимог, що виникли на підставі Договору про дистрибуцію № 58-110-11 від 01.04.2010 р., внаслідок чого остання отримала статус кредитора у зобов'язанні на суму 17 255 277, 00 грн.

Розглянувши матеріали заяви про заміну сторони у виконавчому провадженні, суд визнав подані матеріали достатніми для призначення його до розгляду.

У відповідності до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі -іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено -Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, підписаною, зокрема, Об'єднаним Королівством Великобританії та Північної Ірландії, ратифікованою Україною 19.10.2000 року, згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 р. та ст. 9 Конституції України, було створено відповідні засоби, для того, щоб судові або несудові документи, які підлягають врученню за кордоном, були доведені до відома їх одержувачів у належний строк, піклуючись про поліпшення організації правової взаємодопомоги шляхом спрощення та прискорення процедури.

Вказана Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008 р., із змінами і доповненнями, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.

Згідно з Інформаційним листом Вищого господарського суду № 01-08/315 від 29.05.2009 р. відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад документа". Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції, або через Міністерство юстиції України.

За таких обставин, суд зобов'язує позивача у справі надати суду у визначений строк по три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову заяви про заміну сторони у виконавчому провадженні та даної ухвали про призначення клопотання про заміну сторони у виконавчому провадженні до розгляду, для вручення у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

Крім того, у зв'язку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі щодо розгляду поданої позивачем заяви про заміну стягувача у виконавчому провадженні підлягає зупиненню на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

Так, відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 25, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Прийняти до розгляду заяву Приватного акціонерного товариства "По виробництву інсулінів "Індар" про заміну сторони у виконавчому провадженні та призначити його до розгляду на 31.01.13 о 14:20. Викликати для участі у засіданні представників позивача, відповідача.

1. Викликати для участі у судовому засіданні представників позивача, відповідача, відділу примусового виконання рішень Державної виконавчої служби України та компанії Forteksim LLP (Reg. № 362770, UK, London, Great James Street 23-24, Suite 2). Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького 44-В, зал судових засідань № 8.

2. Позивачу надати суду:

- оригінали документів, копії яких додані до заяви про заміну сторони у виконавчому провадженні для огляду в судовому засіданні;

- три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову заяви про заміну сторони у виконавчому провадженні та цієї ухвали для направлення на адресу компанії Forteksim LLP (Reg. № 362770, UK, London, Great James Street 23-24, Suite 2) у строк до 03.08.2012 р.

- документальне підтвердження того, що компанія Forteksim LLP (Reg. № 362770, UK, London, Great James Street 23-24, Suite 2) є юридичною особою за законодавством країни реєстрації не ліквідовано на день розгляду справи.

3. Відповідачу надати суду:

- письмові пояснення щодо поданої позивачем заяви про заміну сторони у виконавчому провадженні.

4. Компанії Forteksim LLP (Reg. № 362770, UK, London, Great James Street 23-24, Suite 2) надати суду:

- на підтвердження її статусу юридичної особи і повного найменування належним чином засвідчені переклади на українську мову статуту (положення), витягу з реєстру підприємств країни місця реєстрації станом на день розгляду справи;

- письмові пояснення щодо поданої позивачем заяви про заміну сторони у виконавчому провадженні.

5. Відділу примусового виконання рішень Державної виконавчої служби України:

- надати до матеріалів справи копії виконавчого провадження № 32129174 та оригінали для огляду в судове засідання;

- письмові пояснення щодо поданої позивачем заявия про заміну сторони у виконавчому провадженні.

6. Учасникам судового процесу оформити письмові докази відповідно до ст. 36 Господарського процесуального кодексу України.

7. Учасникам судового процесу завчасно подати витребувані судом докази з супровідним листом через відділ діловодства господарського суду міста Києва (п. 2.4 постанови Пленуму Вищого господарського суду України № 18 від 26.12.2011 р. "Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції").

8. За відсутності витребуваних доказів надати обґрунтовані письмові пояснення з даного приводу.

9. Зобов'язати учасників судового процесу направити в судове засідання своїх повноважних представників, надавши їм відповідні довіреності, які будуть залучені до матеріалів справи.

10. Явку повноважних представників учасників судового процесу для дачі пояснень з витребуваними ухвалою суду документами визнати обов'язковою.

11. Попередити сторони, що за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом, можуть бути застосовані санкції, встановлені приписами п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.

12. Зупинити провадження у справі щодо розгляду заяви Приватного акціонерного товариства "По виробництву інсулінів "Індар" про заміну сторони у виконавчому провадженні до 31.01.2013 р.

13. Дану ухвалу направити учасникам судового процесу, компанії Forteksim LLP (Reg. № 362770, UK, London, Great James Street 23-24, Suite 2) та Відділу примусового виконання рішень Державній виконавчій службі України.

Головуючий суддя В.С. Ломака

Судді М.О. Любченко

Н.І. Ягічева