Ухвала суду № 18853484, 19.10.2011, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98 У Х В А Л А Справа № 57/22819.10.11 За позовомОСОБА_1

доПриватного товариства з обмеженою відповідальністю "І БІ ПІ ІЗІ Бізнес

Партнерз Лімітед"

Третя особа яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача

Товариство з обмеженою відповідальністю "Залізничсервіс"

провизнання недійсним договору купівлі-продажу частки у статутному капіталі ТОВ

"Залізничсервіс" від 22.07.2010р., визнання недійсними рішення загальних зборів

ТОВ "Залізничсервіс" та змін до статуту

Суддя Гулевець О.В.

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

На розгляд Господарського суду міста Києва передані позовні вимоги ОСОБА_1 до Приватного товариства з обмеженою відповідальністю "І БІ ПІ ІЗІ Бізнес Партнерз Лімітед" про визнання недійсним договору купівлі-продажу частки у статутному капіталі ТОВ "Залізничсервіс" від 22.07.2010р., визнання недійсними рішення загальних зборів ТОВ "Залізничсервіс" та змін до статуту.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 07.07.2011 року порушено провадження у справі № 57/228, призначено її розгляд в судовому засіданні на 16.12.2011р. та залучено до участі у справі у якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Залізничсервіс" (01011, м. Київ, вул. Рибальська, буд. 13; ідентифікаційний код 35196821).

Зазначеною ухвалою для належного повідомлення відповідача про порушення провадження у даній справі та призначення розгляду справи, у відповідності до ст. 126 ГПК України відповідно до вимог пунктів 6.2-6.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України, від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зобовязано позивача у строк до 07.08.2011 року надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на грецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали про порушення провадження у справі.

Також, ухвалою Господарського суду міста Києва від 07.07.2011 року зупинено провадження у справі № 57/228.

10.08.2011р. через відділ діловодства суду на виконання вимог ухвали Господарського суду міста Києва від 07.07.2011 року у справі № 57/228 позивач - ОСОБА_1 подав три примірники перекладу на грецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 19.10.2011 року поновлено провадження у справі № 57/228.

Судом встановлено, що подані позивачем примірники перекладів на грецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами нотаріально не засвідчені. Крім того, позивачем не було подано нотаріально засвідчених перекладів ухвали про порушення провадження у справі № 57/228.

Враховуючи вищевикладене, з метою належного повідомлення відповідача про порушення провадження у справі та хід розгляду справи, суд вважає за необхідне повторно зобовязати позивача надати суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на грецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали про порушення провадження у справі.

Керуючись ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, -

У Х В А Л И В:

1.Повторно зобовязати позивача у строк до 07.11.2011 року надати суду:

-три примірники нотаріально засвідченого перекладу на грецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами, у відповідності до ст. 126 ГПК України;

-три примірники нотаріально засвідченого перекладу на грецьку мову ухвали про порушення провадження у справі № 57/228 від 07.07.2011 року.

2.Попередити позивача, що у випадку ненадання позивачем зазначених документів позов буде залишено без розгляду, відповідно до ст. 81 ГПК України.

Суддя Гулевець О.В.