Ухвала суду № 17391226, 03.08.2011, Господарський суд Волинської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ДОДАТКОВА УХВАЛА

"03" серпня 2011 р.

Справа № 5004/1078/11

за позовом Державного підприємства "Ратнівське лісомисливське господарство"

до відповідача: Фірми "CRANTIME TRADE LIMITED" (Торгова компанія "Крейнтайм " ТзОВ)

про стягнення 2 440,19 дол. США

Суддя Костюк С.В.

Встановила: Ухвалою господарського суду від 05.07.2011р. відкладено розгляд справи за позовом Державного підприємства "Ратнівське лісомисливське господарство" до відповідача: Фірми "CRANTIME TRADE LIMITED" (Торгова компанія "Крейнтайм " ТзОВ) про стягнення 2 440,19 дол. США заборгованості за поставлений по зовнішньо –економічному контракту товар, підставою відкладення вказано відсутність доказів про отримання відповідачем ухвали суду від 06.06.2011р. відповідно до якої було порушено провадження у справі та призначено розгляд на 05.07.2011р.

З метою повідомлення про розгляд справи 06.09.2011р. об 10:00 год. необхідно здійснити переклад ухвали суду про відкладення розгляду справи від 05.07.2011р.

Керуючись ст. 65 ГПК України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

Зобов’язати позивача - Державне підприємство "Ратнівське лісомисливське господарство" вчинити дії по перекладу ухвали суду від 05.07.2011р. на англійську мову та представити її суду до 15.08.2011р. для направлення в установленому законом порядку відповідачу - Фірмі "CRANTIME TRADE LIMITED" (Торгова компанія "Крейнтайм " ТзОВ).

Ухвалу суду надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

У разі неподання витребуваних судом документів та неявки в судове засідання сторін, спір буде розглянуто за наявними в справі матеріалами та до сторін будуть застосовані санкції, передбачені п.5 ст.83 ГПК України.

Суддя С. В. Костюк