ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
=====
УХВАЛА
"22" березня 2011 р.Справа № 5016/29/2011
Позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю “MICHELE LETIZIA POLSKA SP Z O.O.”, місцезнаходження: Республіка Польща, м. Каліш, 62-800, вул. Обозова, 16;
представник позивача: Левандовський Чеслав Чеславович,АДРЕСА_1
до відповідача: Акціонерного товариства відкритого типу “Фірми “Аура”, 54055, м. Миколаїв, вул. Млинова, 21, код ЄДРПОУ 00307402;
про: стягнення 39354,95 Євро.
Суддя Ржепецький В.О.
П Р Е Д С Т А В Н И К И:
Від позивача: Якимчук М.М., довіреність від 19.10.10р.
Від відповідача: Єрмаков А.М. довіреність № 05 від 05.01.2011р.
В судове засідання, призначене на 22.03.2011р. представники сторін зявились.
22.03.11р. до початку судового засідання до канцелярії суду позивачем подано заяву про зменшення розміру позовних вимог в зв`язку з частковою сплатою відповідачем суми боргу. Позивач просить стягнути з відповідача заборгованість в сумі 19267,95 євро, що згідно курсу Національного банку України еквівалентно 217361,74 грн.
На виконання вимог ухвал суду від 01.02.11р. та від 22.02.11р. позивачем надано суду для приєднання до матеріалів справи копію Дійсного витягу з реєстру підприємств №0000159584 від 16.02.11р.
Клопотанням від 22.02.11р. №2203 відповідач просить відкласти розгляд справи для ознайомлення із витребуваними судом у позивача документами із метою належного підготування відзиву, оскільки станом на 21.03.11р. витребуваних у позивача документів справа не містить.
Розглянувши матеріали справи, господарський суд, -
В С Т А Н О В И В:
Позивач 10.01.2011р. звернувся до господарського суду з позовом до відповідача про стягнення 39354,95 євро за товар, поставлений у 2008 році.
Позов підлягає залишенню без розгляду з огляду на наступне.
Відповідно до ухвали господарського суду Миколаївської області від 13.01.2011р. представника позивача зобовязано надати суду: оригінали документів, які додано до позовної заяви для огляду в судовому засіданні; довідку з ЄДРПОУ стосовно відповідача станом на момент подання позову; обґрунтований розрахунок заборгованості з посиланням на первинні бухгалтерські документи та часткову сплату;докази часткової сплати заборгованості.
У разі неможливості надати зазначені документи, невідкладно повідомити господарський суд для забезпечення звернення із відповідним судовим дорученням для їх витребування від позивача. При цьому надати кандидатуру перекладача для виконання вимог ч. 3 ст. 126 ГПК України.
Відповідно до ухвали господарського суду Миколаївської області від 01.02.2011р. представник позивача в судове засідання не з`явився, вимоги ухвали суду від 13.01.11 р. не виконав. Поважних причин невиконання вимог господарського суду не навів.
Позивача зобовязано надати оригінали документів, які додано до позовної заяви для огляду в судовому засіданні; обґрунтований розрахунок заборгованості станом на 05.01.11р., докази виконання вимог п.3 ст. 54, п. 4 ст. 55 ГПК України (визначення ціни позову як в євро, так і в національній валюті, довідку НБУ про офіційний курс євро до національної валюти станом на день подання позову), належний переклад доданих до позовної заяви рахунків-фактур та накладних, докази правосуб`єктності позивача та повноважень представника позивача, докази часткової сплати заборгованості.
В судове засідання, призначене на 22.02.2011р. представник позивача прибув, до канцелярії суду ним подано клопотання про відкладення розгляду справи на іншу дату для уточнення позовних вимог в зв`язку з частковою оплатою відповідачем заборгованості, а також для можливості надати суду документи, витребувані ухвалою суду від 01.02.11р.
В даному судовому засіданні за клопотанням представника позивача строк вирішення спору продовжено на 15 днів та його повторно зобовязано надати оригінали документів, які додано до позовної заяви для огляду в судовому засіданні; обґрунтований розрахунок заборгованості станом на 05.01.11р., докази виконання вимог п.3 ст. 54, п. 4 ст. 55 ГПК України (визначення ціни позову як в євро, так і в національній валюті, довідку НБУ про офіційний курс євро до національної валюти станом на день подання позову), належний переклад доданих до позовної заяви рахунків-фактур та накладних, докази правосуб`єктності позивача та повноважень представника позивача, докази часткової сплати заборгованості.
В судове засідання, призначене на 22.03.2011р. представник позивача зявився, вимог господарського суду не виконав, клопотав про відкладення розгляду справи. Разом з тим, клопотання останнього судом відхилено з огляду на закінчення строку вирішення спору, встановленого ст. 69 ГПК України, крім того, доказів поважності причин невиконання позивачем вимог господарського суду останнім не надано.
Відповідно до п. 5 ч.1 ст. 81 ГПК України, господарський суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані господарським судом матеріали, необхідні для вирішення спору, або представник позивача не з`явився на виклик у засідання господарського суду і його нез`явлення перешкоджає вирішенню спору.
Вирішення даного спору по суті та винесення рішення з дотриманням вимог ч. 1 ст. 4-7 ГПК України без дослідження документів, витребуваних ухвалами суду визнається судом неможливим з огляду на наступне.
Відповідно до ч.2 ст. 34, ч. 3 ст. 36 ГПК України, обставини справи, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватись іншими засобами доказування, оригінали документів подаються, коли обставини справи відповідно до законодавства мають бути засвідчені тільки такими документами, а також в інших випадках на вимогу господарського суду.
Відповідно до ст. 123 ГПК України, іноземні суб`єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов`язки, що і суб`єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно зі статтею 38 Закону України “ Про зовнішньоекономічну діяльність ” спори, що виникають між суб`єктами зовнішньоекономічної діяльності, іноземними суб`єктами господарської діяльності у процесі такої діяльності можуть розглядатися судами України, а також за згодою сторін спору Міжнародним комерційним арбітражним судом та Морською арбітражною комісією при Торгово-промисловій палаті України та іншими органами вирішення спору, якщо це не суперечить чинним законам України або передбачено міжнародними договорами України.
За статтею 76 Закону України “Про міжнародне приватне право” суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків виключної підсудності у справах з іноземним елементом, передбачених у статті 77 цього Закону.
З метою дотримання вимог законодавства щодо правосуд`єктності сторін спору господарський суд вживає заходів для встановлення статусу іноземного підприємства чи організації, яка є учасником судового процесу. На вимогу суду, який розглядає справу, іноземна юридична особа має подати оформлений з урахуванням статті 13 Закону України “Про міжнародне приватне право” документ, що є доказом правосуд`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).
Відповідно до зазначеної норми Закону України “Про міжнародне приватне право”, документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.
Господарський суд приймає як докази офіційні документи, що походять з інших держав, за умови їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України.
Консули України легалізують іноземні документи, що подаються до офіційних органів України, відповідно до статті 54 Консульського статуту України, затвердженого Указом Президента України від 02.04.94 N 127/94.
Посвідчення консулами зазначених документів означає встановлення і засвідчення справжності підписів на цих документах і відповідності їх законам держави перебування.
Легалізація іноземного документа є необхідною умовою для подання його як доказу у судовому процесі, але не виключає у разі необхідності перевірки з боку суду з метою встановлення правильності вміщених у ньому відомостей по суті.
Посилання позивача на Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р. судом прийняті бути не можуть, оскільки порядок подання витребуваних судом доказів правосубєктності підприємства позивача представником останнього не відповідає порядку, визначеному Главою І зазначеної Конвенції.
Також, відповідно до п. 7 Розяснень Президії ВГСУ від 31.05.2002 р. N 04-5/608 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій», Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаага, 1961), якою передбачено спрощений порядок засвідчення документів шляхом проставлення на них спеціальної печатки апостиля, ратифікована Верховною Радою України відповідно до Закону України від 10.01.2002 N 2933-III “Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів” і діє на території України з часу набрання чинності зазначеним Законом.
Однак, згідно зпунктом “ b ” частини 3 статті 1 названої Конвенції її дія не поширюється на адміністративні документи, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій (вантажні митні декларації, товарно-транспортні накладні, виписки банку тощо).
Крім того, господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську або російську мову з урахуванням вимог статті 21 Закону України “Про мови в Українській РСР ” (стаття 3 ГПК), чого позивачем не дотримано. Невиконання позивачем вимог господарського суду, стосовно зазначеного вище порядку оформлення документів, на які останній посилається як на підставу своїх позовних вимог, обєктивно перешкоджає встановленню дійсних обставин справи, що унеможливлює розгляд спору по суті.
Неподання позивачем обґрунтованого розрахунку заборгованості суперечить вимогам п. 3 ч. 1 ст. 63 ГПК України, та перешкоджає встановленню дійсної суми заборгованості, яка підлягає стягненню з відповідача, оскільки дані про її розмір, які містяться в позовній заяві не відповідають матеріалам справи, зокрема, первинним бухгалтерським документам, доданим відповідачем до відзиву, з яких витікає, що ним до подання позову сплачено суму заборгованості, не враховану позивачем при складенні позовної заяви.
Розмір заборгованості, визначений позивачем в заяві про зменшення розміру позовних вимог, також не підтверджено ані розрахунком, ані відповідними документами Національного Банку України про курси іноземної валюти, в якій між сторонами проводяться розрахунки, а також суперечить матеріалам справи, зокрема, доказам часткової сплати, які надані відповідачем в процесі вирішення спору.
Таким чином, неподання позивачем витребуваних господарським судом матеріалів, перешкоджає встановленню обставин справи, повязаних з правосубєктністю позивача, розміром фактичної заборгованості відповідача, належністю доказів, поданих на підтвердження доводів існування між сторонами договірних відносин, що є суттєвим для вирішення спору по суті та унеможливлює винесення обґрунтованого та законного рішення на підставі наявних матеріалів справи.
Враховуючи наведене, позовна заява підлягає залишенню без розгляду.
Керуючись п. 5 ч.1 ст. 81, ст. 86 ГПК України , СУД
УХВАЛИВ:
Позов залишити без розгляду.
Ухвалу про залишення позову без розгляду може бути оскаржено.
Після усунення обставин, що зумовили залишення позову без розгляду, позивач має право знову звернутися з нимдо господарського суду в загальному порядку.
СуддяВ.О.Ржепецький
Судове рішення № 14406365, Господарський суд Миколаївської області було прийнято 22.03.2011. Форма судочинства - Господарське, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти важливі дані про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до актуальних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних включає повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити важливі дані.
Це рішення відноситься до справи № 5016/29/2011. Компанії, які зазначені в тексті цього судового документа: