Ухвала суду № 141618553, 19.11.2026, Господарський суд Запорізької області

Дата ухвалення
19.11.2026
Номер справи
908/999/26 (908/2136/26)
Номер документу
141618553
Форма судочинства
Господарське
Державний герб України Єдиний державний реєстр судових рішень

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

19.11.2026 Справа № 908/999/26 (908/2136/26)

м.Запоріжжя Запорізької області

Господарський суд Запорізької області у складі судді Юлдашева Олексія Олексійовича, розглянувши матеріали заяви ОСОБА_1 про продовження процесуального строку у справі

за позовом: ОСОБА_1 (РНОКПП НОМЕР_1 ; АДРЕСА_1 ),

до відповідача-1: Товариства з обмеженою відповідальністю «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ОСНОВА» (код ЄДРПОУ 34521258; 69063, м. Запоріжжя, вул. Святого Миколая, буд. 47),

до відповідача-2: Товариства з обмеженою відповідальністю «БІСОН-ТРЕЙД» (код ЄДРПОУ 39619774; 49009, м. Дніпро, вул. Калініна, буд. 22/6, кв. 24),

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-2: OSNOVA GLOBAL LLP (реєстраційний номер OC431023; 1st Floor, 3 5 St. John Street, London, England, EC1M 4AA, United Kingdom),

про визнання недійсним договору відчуження частки у статутному капіталі,

у межах справи № 908/999/26 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ОСНОВА»,

УСТАНОВИВ:

21.09.2026 до Господарського суду Запорізької області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ОСНОВА» та Товариства з обмеженою відповідальністю «БІСОН-ТРЕЙД» про визнання недійсним договору відчуження частки у статутному капіталі.

Відповідно до протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 21.09.2026 позовну заяву передано на розгляд судді Юлдашеву О.О. для розгляду в межах справи № 908/999/26 про банкрутство ТОВ «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ОСНОВА» відповідно до статті 7 Кодексу України з процедур банкрутства.

Ухвалою Господарського суду Запорізької області від 23.10.2026 у справі № 908/999/26 (908/2136/26) прийнято позовну заяву ОСОБА_1 до розгляду, відкрито провадження у справі, постановлено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.

Зазначеною ухвалою залучено до участі у справі як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-2 компанію OSNOVA GLOBAL LLP (реєстраційний номер OC431023; 1st Floor, 3 5 St. John Street, London, England, EC1M 4AA, United Kingdom), призначено підготовче засідання на 20.04.2027 о 10 год. 00 хв.

З метою належного повідомлення третьої особи про розгляд справи суд постановив звернутися до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії із судовим дорученням про вручення OSNOVA GLOBAL LLP процесуальних документів відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Пунктом 11 ухвали від 23.10.2026 позивача ОСОБА_1 зобов`язано протягом десяти днів з дня вручення ухвали надати до Господарського суду Запорізької області по три примірники кожного з таких документів: належним чином засвідченого перекладу англійською мовою ухвали Господарського суду Запорізької області від 23.10.2026 у справі № 908/999/26 (908/2136/26); належним чином засвідченого перекладу англійською мовою позовної заяви ОСОБА_1 про визнання недійсним договору відчуження частки у статутному капіталі разом з усіма доданими до неї документами; належним чином засвідченого перекладу англійською мовою формуляра запиту про вручення документів, передбаченого Конвенцією від 15.11.1965, включаючи відповідні частини формуляра та короткий виклад документа, що підлягає врученню.

Крім того, ухвалою від 23.10.2026 провадження у справі № 908/999/26 (908/2136/26) зупинено до надходження відповіді від компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії на судове доручення про вручення процесуальних документів третій особі OSNOVA GLOBAL LLP.

03.11.2026 до Господарського суду Запорізької області від позивача ОСОБА_1 надійшла заява про продовження встановленого судом процесуального строку на 30 календарних днів.

В обґрунтування заяви позивач зазначає, що виконання вимог ухвали суду від 23.10.2026 у встановлений десятиденний строк є ускладненим у зв`язку зі значним обсягом документів, які підлягають перекладу англійською мовою.

За твердженням заявника, загальний обсяг матеріалів позовної заяви разом із додатками перевищує 142 сторінки.

Позивач наголошує, що перекладу підлягають документи юридичного характеру, зміст і точність формулювань яких мають істотне значення для забезпечення належного повідомлення іноземної юридичної особи та реалізації нею процесуальних прав.

Виготовлення таких перекладів потребує залучення кваліфікованого перекладача, належного опрацювання юридичної термінології, перевірки точності перекладу, засвідчення відповідних документів та виготовлення необхідної кількості примірників.

Позивач зазначає, що звертається із заявою до закінчення встановленого судом процесуального строку, а необхідність його продовження зумовлена об`єктивною складністю виконання вимог суду, а не наміром затягнути розгляд справи.

Дослідивши заяву позивача та матеріали справи, суд дійшов висновку про наявність підстав для поновлення провадження у справі з метою вирішення заявленого процесуального питання та задоволення заяви про продовження процесуального строку з огляду на таке.

Відповідно до частини першої статті 2 Кодексу України з процедур банкрутства провадження у справах про банкрутство регулюється цим Кодексом, Господарським процесуальним кодексом України та іншими законами України.

Згідно з частиною першою статті 7 Кодексу України з процедур банкрутства спори, стороною в яких є боржник, розглядаються господарським судом за правилами, передбаченими Господарським процесуальним кодексом України, з урахуванням особливостей, визначених цією статтею.

Відповідно до статті 113 Кодексу України з процедур банкрутства провадження у справах про неплатоспроможність боржника фізичної особи, фізичної особи-підприємця здійснюється в порядку, визначеному цим Кодексом для юридичних осіб, з урахуванням особливостей, установлених книгою четвертою Кодексу.

За приписами статті 119 Господарського процесуального кодексу України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом установлено неможливість такого поновлення.

Частиною другою статті 119 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Отже, процесуальне законодавство розмежовує поновлення пропущеного строку, встановленого законом, та продовження строку, встановленого судом.

У цій справі десятиденний строк для подання перекладів процесуальних документів установлено ухвалою Господарського суду Запорізької області від 23.10.2026, а тому питання про його продовження підлягає вирішенню відповідно до частини другої статті 119 Господарського процесуального кодексу України.

Суд бере до уваги, що необхідність подання перекладів документів англійською мовою пов`язана з участю у справі іноземної юридичної особи OSNOVA GLOBAL LLP, зареєстрованої відповідно до законодавства Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що й громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, установлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною першою статті 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що в разі необхідності вручення документів, отримання доказів або проведення окремих процесуальних дій на території іншої держави господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Україна та Сполучене Королівство Великої Британії і Північної Ірландії є учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Відповідно до положень зазначеної Конвенції вручення судових документів на території іншої договірної держави здійснюється із застосуванням передбачених нею процедур та відповідних формулярів.

Належне оформлення документів, що підлягають направленню іноземному компетентному органу, є необхідною передумовою виконання судового доручення та забезпечення процесуальних прав третьої особи.

Суд ураховує, що вимоги ухвали від 23.10.2026 передбачають переклад не лише процесуального рішення суду, а й позовної заяви разом з усіма доданими до неї документами, а також формуляра запиту про вручення документів.

З огляду на характер спору, який стосується дійсності договору відчуження частки у статутному капіталі товариства, зміст відповідних документів містить юридичну термінологію, переклад якої потребує належної точності.

Значний обсяг документів, необхідність їх належного засвідчення та виготовлення трьох примірників кожного документа об`єктивно потребують додаткового часу.

Суд також ураховує, що встановлення строків для вчинення процесуальних дій має забезпечувати реальну можливість їх належного виконання та відповідати завданням господарського судочинства.

Відповідно до статті 2 Господарського процесуального кодексу України завданням господарського судочинства є справедливе, неупереджене та своєчасне вирішення судом спорів, пов`язаних зі здійсненням господарської діяльності, та розгляд інших справ, віднесених до юрисдикції господарського суду, з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.

За приписами статті 114 Господарського процесуального кодексу України суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій.

Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній з урахуванням обставин справи для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.

Оцінюючи доводи заявника, суд виходить із необхідності забезпечення належного виконання ухвали від 23.10.2026, дотримання міжнародної процедури вручення документів та недопущення повернення судового доручення без виконання через недоліки перекладу чи оформлення документів.

Надання позивачу додаткового часу для виготовлення та засвідчення перекладів сприятиме належному виконанню судового доручення та забезпеченню права третьої особи на участь у судовому процесі.

Суд також бере до уваги, що провадження у справі зупинено у зв`язку з необхідністю звернення до компетентного органу іноземної держави, а тому продовження строку для подання перекладів не потребує зміни призначеної дати підготовчого засідання та не порушує процесуальних прав інших учасників справи.

З огляду на викладене суд вважає обґрунтованими наведені позивачем причини необхідності продовження процесуального строку та доходить висновку про можливість його продовження на 30 календарних днів.

Ухвалою Господарського суду Запорізької області від 23.10.2026 провадження у справі № 908/999/26 (908/2136/26) зупинено до надходження відповіді від компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії на судове доручення про вручення процесуальних документів третій особі OSNOVA GLOBAL LLP.

Відповідно до частини першої статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або з ініціативи суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

Разом із тим до суду надійшла заява позивача про продовження процесуального строку, встановленого ухвалою від 23.10.2026, яка потребує процесуального вирішення.

Оскільки розгляд заяви про продовження строку безпосередньо пов`язаний із забезпеченням належного оформлення документів для виконання судового доручення, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі для вирішення зазначеного процесуального питання.

Після вирішення заяви позивача обставини, які зумовили зупинення провадження, залишаються неусунутими, оскільки відповідь компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення документів третій особі не надійшла.

Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини першої статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення.

Отже, після вирішення заяви ОСОБА_1 про продовження процесуального строку провадження у справі підлягає повторному зупиненню до надходження відповіді від компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії на судове доручення про вручення документів OSNOVA GLOBAL LLP.

Керуючись статтями 2, 7 Кодексу України з процедур банкрутства, статтями 2, 42, 114, 119, 169, 170, 228 230, 232 235, 365, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 908/999/26 (908/2136/26) за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ОСНОВА» та Товариства з обмеженою відповідальністю «БІСОН-ТРЕЙД», за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-2 OSNOVA GLOBAL LLP, про визнання недійсним договору відчуження частки у статутному капіталі, у межах справи № 908/999/26 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ОСНОВА», для розгляду заяви позивача про продовження процесуального строку.

2. Заяву ОСОБА_1 від 03.11.2026 про продовження процесуального строку у справі № 908/999/26 (908/2136/26) задовольнити.

3. Продовжити ОСОБА_1 на 30 (тридцять) календарних днів установлений пунктом 11 ухвали Господарського суду Запорізької області від 23.10.2026 у справі № 908/999/26 (908/2136/26) процесуальний строк для надання до суду по три примірники кожного з таких документів:

3.1. Належним чином засвідченого перекладу англійською мовою ухвали Господарського суду Запорізької області від 23.10.2026 у справі № 908/999/26 (908/2136/26).

3.2. Належним чином засвідченого перекладу англійською мовою позовної заяви ОСОБА_1 про визнання недійсним договору відчуження частки у статутному капіталі разом з усіма доданими до неї документами.

3.3. Належним чином засвідченого перекладу англійською мовою формуляра запиту про вручення документів, передбаченого Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, включаючи відповідні частини формуляра та короткий виклад документа, що підлягає врученню.

4. Встановити, що продовжений на 30 календарних днів процесуальний строк обчислюється з дня, наступного за днем закінчення десятиденного строку, визначеного пунктом 11 ухвали Господарського суду Запорізької області від 23.10.2026.

5. Роз`яснити позивачу, що документи та їх переклади необхідно подати до Господарського суду Запорізької області у трьох належним чином оформлених примірниках кожний, з яких два примірники призначені для направлення компетентному органу іноземної держави, один для долучення до матеріалів судової справи.

6. Після надходження від позивача належним чином оформлених документів забезпечити оформлення та направлення судового доручення про вручення процесуальних документів третій особі OSNOVA GLOBAL LLP (реєстраційний номер OC431023; 1st Floor, 3 5 St. John Street, London, England, EC1M 4AA, United Kingdom) до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії відповідно до Конвенції від 15.11.1965.

7. Зупинити провадження у справі № 908/999/26 (908/2136/26) до надходження відповіді від компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії на судове доручення про вручення процесуальних документів третій особі OSNOVA GLOBAL LLP.

8. Роз`яснити учасникам справи, що після усунення обставин, які зумовили зупинення провадження у справі, провадження поновлюється відповідно до статті 230 Господарського процесуального кодексу України.

Копію ухвали направити учасникам справи в порядку, встановленому Господарським процесуальним кодексом України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею відповідно до частини другої статті 235 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Центрального апеляційного господарського суду в порядку та строки, передбачені статтями 254 257 Господарського процесуального кодексу України. В іншій частині ухвала окремо від рішення суду апеляційному оскарженню не підлягає.

Ухвалу складено та підписано-19.11.26.

Суддя О.О. Юлдашев

Часті запитання

Який тип судового документу № 141618553 ?

Документ № 141618553 це Ухвала суду

Яка дата ухвалення судового документу № 141618553 ?

Дата ухвалення - 19.11.2026

Яка форма судочинства по судовому документу № 141618553 ?

Форма судочинства - Господарське

Я не впевнений, що мені підходить повний доступ до системи YouControl. Які є варіанти?

Ми зацікавлені в тому, щоб ви були максимально задоволені нашими інструментами. Для того, щоб упевнитись в цінності і потребі системи YouControl саме для вас - замовляйте безкоштовну демонстрацію продукту. Також можна придбати доступ на 1 добу за 680 гривень.
Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

В якому cуді було засідання по документу № 141618553 ?

У чому перевага платних тарифів?

У платних тарифах ви отримуєте іформацію зі 180 джерел даних, у той час як у безкоштовному - з 22. Також у платних тарифах доступно більше розділів даних та аналітичні інструменти миттєвої оцінки компаній, ФОП, та фізосіб.
Детальніше про різницю в доступах на сторінці тарифів.

Дані про судове рішення № 141618553, Господарський суд Запорізької області

Судове рішення № 141618553, Господарський суд Запорізької області було прийнято 19.11.2026. Форма судочинства - Господарське, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти необхідні дані про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних включає повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити необхідні дані.

Судове рішення № 141618553 відноситься до справи № 908/999/26 (908/2136/26)

Це рішення відноситься до справи № 908/999/26 (908/2136/26). Юридичні особи, які зазначені в тексті цього судового документа:


Наша система дозволяє пошук за різними критеріями, такими як регіон або назва суда. Також у персональному кабінеті є можливість докладного налаштування, що суттєво прискорює процес пошуку інформації. Це дозволяє ефективно заощаджувати ваш час при отриманні необхідної інформації з реєстру судових рішень та інших офіційних джерел.

Попередній документ : 141618552
Наступний документ : 141618554